大陸受迫害維權律師致信香港:“不是因為有希望才戰鬥,而是因為戰鬥才有希望”

在上個月聖誕節之際,香港的抗爭者收到了來自中國內地維權律師的祝福。他們在表示支持的同時,更是從香港身上看到了希望。因為內地的人權律師同樣在持續的經受著來自中共政府的迫害。

飽受中共打壓的維權律師在信中強烈表達了壹個願望,他們會堅定的與香港人團結在壹起,爭取自己的權益。實際上,很多年以來,內地維權律師壹直在經受著香港人壹樣的命運。雖然,對於法律環境來說,香港會好壹些,但是最近幾個月,香港的律師受到了更多的威脅。眾所周知,他們已經被標記為“黃色”(贊成抗議的標簽)。並且在網上被攻擊,有的律師甚至在街頭被毆打。

有很多文件顯示,政府有保護律師的特殊責任。《聯合國律師作用基本原則》指出,“如果律師因履行職責而受到威脅,當局應充分保護他們的安全”,“各國政府應確保律師能夠在履行職能過程中不受恐嚇、妨礙、騷擾或不當幹涉。”而實際上,這些保護措施往往被忽視。人權第壹組織多年來在許多國家,記錄了對人權律師的攻擊。中國人權律師關註組(CHRLCG)是在香港成立的壹家非盈利機構,壹直在追蹤大陸對律師的逮捕和虐待,包括2015年的709鎮壓行動,至少321名律師、律師事務所工作人員、人權活動人士和家屬被傳喚、刑事逮捕、拘留或監禁。CHRLCG目前正在跟蹤最近在2019年底的新壹輪打擊行動中被捕的人。

諷刺的是,中共政府上個月舉辦了壹個全球律師論壇,來自世界各地的數百名法律專業人士參加了論壇,但中國對本國律師的無情迫害仍在繼續。去年12月中旬,維權人士和人權律師在廈門舉行了壹次私人集會,此後,以山東省警方為首的中共當局又掀起了新壹輪廣泛的迫害浪潮。自去年12月26日以來,已有十多名律師和維權人士被傳喚或逮捕。律師丁佳希被山東國安機構帶走。他的家人至今沒有被正式告知被捕的消息。而來自浙江的黃誌強律師12月29日因“尋釁滋事”被警方帶走;2020年1月4日被保釋。壹些人被傳喚,而民權倡導者和法律學者許誌永,因為擔心被追捕,目前正在躲避警方的追捕。

去年12月,中國大陸律師陳秋實被當局限制離境。這壹決定是因為他曾經在去年8月訪問香港,並見證了抗議活動。在香港期間被北京當局傳喚回北京。隨後,他的執業執照被吊銷,他的抖音賬號和微博社交媒體賬戶(每個賬戶都有超過壹百萬的關註者)被永久關閉。在香港,凡是與抗議活動有關的律師或與抗議者有聯系的律師,他們和他們的家人都會收到警告,並且會收到當局的威脅。然後壹些人會成為網絡虐待的目標。

忠於中共政府的Facebook網站把幾十名律師在網站公開,並給他們標記為“黃色”。“網站上披露我們的個人信息,並指責我為“暴徒”“。香港律師Craig Choy說,他為抗議運動提供了公益性法律建議。11月的壹天晚上,在下班回家的路上,壹群人在天後地鐵站外用棍棒毆打了資深人權律師阿爾伯特•霍。

身在香港和中國大陸的律師,受到的迫害和攻擊類型不同,但是我們都知道,中共政府的目的是相同的,都是想阻止人們獲得他們應有的權利,並阻止律師幫助他們。然而,盡管受到騷擾、誹謗、恐嚇、毆打和逮捕,但律師們依然堅定的團結在壹起。在聖誕節的消息中,大陸律師感謝他們香港同行的支持,他們告訴香港同行,他們的抗議是如何激勵他們的。“香港人民幫助我看到隧道盡頭昏暗的希望,這是對自由和民主追求的期盼,”壹位被判入獄的律師寫道。另壹位作家寫道,“我們不是因為有希望而戰鬥,而是因為我們戰鬥而有希望。”

原文鏈接

翻譯報道:Jason

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 19日, 2020