好萊塢與中共的親密關系面臨清算

隨著美國和中共之間的緊張關系不斷升級,越來越多的人正在重新評估美中兩個國家之間巨大的文化差異和利益糾葛,而好萊塢也到了接受拷問的時候。

瑞奇•熱維斯(Ricky Gervais)的《穿針》(needle) 獲金球獎之後,壹度掀起壹場中國熱,好萊塢與中共有了更為密切的合作,《花木蘭》(Mulan)的預告片也開始出現在廣告時段。

一場沖突似乎給好萊塢21世紀20年代的第一次大型派對蒙上壹層陰影。《紐約客》(New Yorker)刊登了引用導演賈德•阿帕圖(Judd Apatow)的探討“美國與中共競爭的未來”的壹篇文章。“這是一出好萊塢客串其中的劇目,阿帕圖說:“中國有100萬甚至更多的穆斯林被關在勞改營,而妳真的很少聽說。我們也不要忘記這個國家對待基督徒公民的方式。“這會成為電影行業未來十年的主要情節嗎?

阿帕圖繼續寫道,“妳沒聽說過的是,所有的創意在最初的宣傳階段就被扼殺了,所有的工作室和網絡都是如此,人們甚至不想思考如何應對。”

就在聖誕節前夕,当记者問克裏斯.芬頓(Chris Fenton):” 好萊塢正在被“預先審查”嗎?芬頓曾供職於DMG娛樂公司,負責美國大片在中共的推廣發行。 芬頓回答,“絕對!他說這早就“司空見慣了”。

“電影公司了解市場,中國很快將成為世界上最大的電影市場。任何公然冒犯的內容都被編輯過,或者根本就不讓拍,”他的話正好印證了阿帕圖透露的內容。


“好萊塢將藝術與商業融合在一起,但商業永遠是第一位的。” 芬頓告訴我,好萊塢對中共日益增長的擔憂“絕對是心照不宣的話題,而它也願意保持這種方式。”

2019年是美國電影在中共的票房最差的一年,或許是十多年來最差的。《綜藝》雜誌去年12月寫道:“不能再指望中共像近年來那樣,欣然接受美國的爛片,即便如此,好萊塢在中共仍可以賺大錢。

說到《花木蘭》,芬頓認為這部電影“將會引發更多的問題”,尤其是在NBA爭議之後。早在2016年,媒體就對早期版本中的潛在問題表示擔憂。去年8月,女主演劉亦菲在社交媒體上發帖支持香港警方後,這部電影遭到了更多的反對。中共政府抓住了“花木蘭”攻擊香港抗議者的機會,用顯然是由“國家支持的機器人”增加“支持花木蘭”的標簽。

Twitter暫停了近1000個賬戶,因發現這些賬戶“蓄意、明確地試圖在香港播下政治不和的種子,包括破壞抗議活動的合法性和政治立場”。該公司表示:“我們有可靠證據證明,這是一次有政府背景的統一行動。”Facebook的情況也如此。

這部電影3月27日才上映,已成為中美兩國的文化熱點。“首先,該片中共明星劉亦菲站出來支持中共共產黨,反對香港的抗議者。其次,制片人之一江誌強是香港公民。第三,它是一家標誌性的美國公司,將一段標誌性的中共歷史重現於世。” 芬頓預測:“好萊塢很可能會成為國會、專家和美國公眾的目標。”他繼續追問:好萊塢會像NBA那樣迎合中共嗎?好萊塢這麽做對嗎?好萊塢正在幫助中共傳播軟實力嗎?好萊塢會不會像NBA和其他美國企業壹樣串通一氣?”

盧比奧對此的態度是:“當然,中共正在利用市場準入擴大共產黨的勢力範圍,並在國際上輸出其威權主義的意識形態,尤其讓我感到不安的是,美國電影公司在配合中共進行自我審查方面,表現得多麽主動啊。” 盧比奧繼續說道,“在好萊塢,這樣的例子比比皆是”:為了不冒犯中共觀眾,派拉蒙公司在《壯誌淩雲》中去掉了日本和臺灣的國旗;《赤色黎明》的翻拍版在後期制作中不得不將中共的壞蛋換成朝鮮的;李察•基爾(Richard Gere)將永遠失去了出演好萊塢大片的機會,因為他曾公開表示,中共政府試圖非法幹涉西藏人,包括達賴喇嘛(Dalai Lama)繼位的宗教自由和自治。”“真正令人尷尬的是,”盧比奧最後說,“這些事情都是公開進行的。”

隨著人們越來越意識到中共與電影行業的曖昧關系,好萊塢與中共的串通一氣正好為討論二者關系提供了恰當時機。周二,亞特蘭大的保守派電臺主持人兼作家埃裏克埃裏克森(Erick Erickson) 要求佐治亞州議員“絕對”需要重新考慮佐治亞州刺激經濟計劃,其中包括電影業與中共的關系。

國會議員們是否還應該擔心,五角大樓正利用聯邦資源,通過大力協助《壯誌淩雲2》的制作與中共進行合作?《國家利益》雜誌7月份的壹篇報道稱,“在拍攝《壯誌淩雲2》期間,五角大樓 “允許派拉蒙影業公司在F/ a -18超級大黃蜂和海軍直升機上飛行、放置攝像頭,以及護送進入尼米茲級核動力航空母艦。”海軍還將對演員進行水上救生和飛機座椅彈射訓練。”

報告進一步指出:“現役人員被允許出現在電影中,部分飛行員被允許在飛行過程中在駕駛艙中拍攝。所有的鏡頭都要經過海軍飛行員或安全經理的現場安全檢查。根據協議,任何被確定為‘機密或敏感’的鏡頭都將被刪除或移交給海軍。”

另一個例子是,在2009年,有報道稱中共審查機構“修改”了《變形金剛4:墮落者的復仇》,“把中共最大城市的名字從夢工廠電影的原聲帶中去掉了”。國防部網站上的壹份存檔新聞稿顯示,五角大樓自稱提供了“從腳本、制服說明,到C-17空中演習和從陸軍金色騎士降落傘演示的一年多的支持”。

《壯誌淩雲2》這类證據表明,好萊塢與五角大樓的合作顯然必須通過提高準確性,為軍方帶來好處。但考慮到華盛頓方面對中共態度的轉變,這種關系似乎成為該行業未來發展的潛在弱點。

芬頓所謂的“五股外交力量指的是”:政治、人權、國家安全、文化和商業。因為“我們永遠不會在前三個問題上與中共達成一致,”芬頓說,“要保持兩個世界超級大國之間溝通渠道的開放,只有文化和商業。”芬頓說,未來將會“關註兩個超級大國之間的合作,應該讓中共知道,什麽可以讓我們保持對話和互動。否則,新的冷戰將開始,誕生一個我們都不想要的世界。”

他沒有對好萊塢和中共聯姻之後存在的問題視而不見,芬頓說,“我知道我也是共犯,我是好萊塢和中共之間的橋梁。” 他總結道:“雖然我的想法變了,但我的使命依然堅定:我們要麽繼續通過文化和商業交流形成的紐帶共存,要麽自覺地在世界兩個超級大國之間挑起冷戰。”

隨著緊張局勢升級,好萊塢可能會發現自己處於聚光燈下。這種壓力是否真的會給電影行業帶來重大變化,目前仍不確定。OpenSecrets的數據顯示,2016年,“電視、電影和音樂行業總共貢獻了8640萬美元的政治捐款”,在過去20年裏,約70%的娛樂業捐款流向了民主黨,29%流向了共和黨。

原文鏈接

翻譯報道:白夜

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 17日, 2020