美中貿易協議——第一年中國將增加美國購買額767億美元,兩年總和不少於2000億美元

在15日簽署的美中貿易協議第一階段文本中,中國同意第一年增加購買價值767億美元的美國商品,第二年計劃購買1,233億美元。

該協議的文本於週三發佈。兩年內,中國購買美國產品額總增長為2,000億美元,其中包括對中國的製成品銷售額增加了777億美元。 中國還將增加美國的能源購買額524億美元,服務購買額增加379億美元。

主要製造業包括工業機械,電氣設備,制藥產品,飛機,機動車輛,鋼鐵,光學和醫療儀器,是未來兩年中國採購總額2000億美元的一部分。

「如果中國希望它生效,這項協議將生效。」 在美國總統唐納德·特朗普和中國國務院副總理劉鶴簽署文件之前,美國貿易代表羅伯特·萊特希澤(Robert Lighthizer)在新聞發佈會上說,「我在中國與之打交道的人們希望它能正常生效。」

Jason評:美國政府已經徹底認識到中共的虛假承諾,所以,特朗普和萊特希澤都在半諷刺的提醒著中共,請不要對我耍花樣,你希望協議生效,那就認真執行,我們也準備好了你不執行的後果。

附中文版:第一階段貿易協議第6.2條 貿易機會 

一、從2020年1月1日至2021年12月31日兩年內,中國應確保, 如附錄6.1所示,在2017年基數之上,擴大自美採購和進口製成品、 農產品、能源產品和服務不少於2000億美元。具體而言,中國應確保:

(一)在製成品方面,如附錄6.1所示,在2017年基數之上, 中國2020日曆年自美採購和進口規模不少於329億美元,2021日曆 年自美採購和進口規模不少於448億美元。

(二)在農產品方面,如附錄6.1所示,在2017年基數之上, 中國2020日曆年自美採購和進口規模不少於125億美元,2021日曆 年自美採購和進口規模不少於195億美元。

(三)在能源產品方面,如附錄6.1所示,在2017年基數之上, 中國2020日曆年自美採購和進口規模不少於185億美元,2021日曆 年自美採購和進口規模不少於339億美元。

(四)在服務方面,如附錄6.1所示,在2017年基數之上,中 國2020日曆年自美採購和進口規模不少於128億美元,2021日曆年 自美採購和進口規模不少於251億美元。

原文鏈接

中美貿易協議英文版鏈接

翻譯報道:Jason

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 16日, 2020