被譏諷的中共推特外交

中共政府最近嘗試使用推特社交媒體平台,這個平台在中共國內是被屏蔽的,但外交部和越來越多的外交官,開始向全球受眾宣傳中共政策。一位外交官在尼泊爾發佈了藝術化的自拍照,中國駐南非大使在日落和野生動物圖片的旁邊引用了西方的詩歌,而駐英國大使劉曉明則在推特極力維護著中共電信巨頭華為。他們是近幾個月來在推特上開設賬戶的十多名中國駐世界各國大使和總領事之一,他們也一改往日的古板風格,用詞造句更傾向於大眾化。

現在,中國政府自己也在推特上加入了爭論。上個月,中國外交部在其第一條微博上發表了諷刺性的「LOLs」、感嘆號和標籤,以此贊美北京的世界觀或者痛斥批評者。對於正在澳大利亞尋求庇護的中國間諜王立強,他們說,「有些人寧願買謊言,也不願買權威信息。荒謬!」

目前中共推特的語氣與政府通常以沈穩的官方聲明相去甚遠——這種做法卻會引來更多的爭論。去年,外交部高級官員趙立堅在網上與美國前駐聯合國大使蘇珊·賴斯發生口角,賴斯在華盛頓的推特上發表種族歧視言論後,稱賴斯是「種族主義恥辱」。中共選擇使用推特,更大一部分原因是由於中國在新疆對穆斯林民族的大規模拘留和香港的民主抗議中面臨越來越大的國際壓力,更是因為與美國的激烈的貿易戰。

英國利茲大學(University of Leeds)媒體講師袁增(Yuan Zeng)表示,中國官員和媒體長期以來向全球傳播的信息一直難以令人信服。還對法新社說:「中國迫切需要一種更有效的方式來釋放中國的聲音。」。這種方式,來自於「特朗普效應」,外交部在推特上的存在,讓人將其與美國總統、推特多產人特朗普(Donald Trump)相提並論,特朗普利用推特平台攻擊對手,並大肆贊揚自己的政策。香港科學技術大學教授文芳堂說,北京看到「特朗普在社交媒體上有多受歡迎,西方媒體也經常引用他的推文。從這個意義上講,這就是特朗普效應。」

中國官員此前在社交媒體上保持低調,更多的把發言權交給了國家媒體。但咨詢公司(China Circle)的媒體專家阿迪鮑沃斯(Ardi Bouwers)表示,中國日益增長的政治和經濟影響力,讓外交官們在互聯網和網絡上以越來越自信並用民族主義的聲音說話。這種行為也使他們能夠證明自己對黨的忠誠,他們「使用愛國的語言,談論自力更生,中華民族的偉大復興,和(粉碎)分裂中國的嘗試,」Bouwers說。

外交部在一份聲明中對法新社說,它在推特上開設賬戶「是為了更好地與其他國家溝通,更好地解釋中國的情況和政策」。在週一的每日簡報會上,發言人耿爽被問到,考慮到推特平台在國內被屏蔽,使用推特是否公平。「我們擁有世界上最多的互聯網用戶。同時,我們始終按照法律法規管理互聯網,」耿爽回答說「中國的互聯網是開放的」。這顯然是謊言。

「純粹的宣傳」

中共在推特的使用及聲明,引起了褒貶不一的回應。北京駐尼泊爾大使侯延琪(Hou Yanqi)在網上建立了一個粉絲庫,她在尼泊爾傳統建築的背景下拍攝了自己時尚而精心裝幀的照片。她的照片已經被「點贊」了數千次,並得到了當地推特用戶的積極回復。但對中國外交部推特的回復充滿了嘲諷,伴隨著記錄中國鎮壓政策的新聞報道和批評北京的諷刺漫畫。

西安交通利物浦大學國際關係教授亞歷山德拉·卡佩萊蒂(Alessandra Cappelletti)告訴法新社記者:「推特的部分用戶所做的這些努力僅僅是宣傳而已。」。

Jason評論:中共政府一貫用謊言欺騙國內民眾,對外的推特宣傳,勢必引起海外人權活動人士關注,並有可能對他們的謊言進行批判。

原文鏈接

翻譯報道:Jason

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 15日, 2020