《華爾街日報》證實:美中貿易戰,美國經濟“毫發無損”

——《華爾街日報》(Wall Street Journal)本周末報道稱,美國與中國通過兩年貿易戰,幾乎“毫發無損”,這與預期的可怕後果大相徑庭。

 農民受損,汽車零部件、家具和機械的進口商都因關稅問題而停滯不前。世界兩大經濟體之間的投資下降。
 經濟指標顯示,美國大部分經濟基本上沒有受到與中國兩年貿易戰的影響。

中國大幅減少美國農產品的進口給了美國農業很大的損失,但是,特朗普政府決定將280億美元的收入交給美國農民,這基本上緩解了美國農民受到的損失。

美國的消費者最關心的問題是,物價並沒有因為關稅而上漲。據《華爾街日報》報道,美國關稅涵蓋的許多商品價格上漲了3%。但其他商品的價格下跌抵消了這些影響。總體通脹率接近或低於美聯儲2%的目標,表明貿易戰並未傷害美國消費者。那麽誰來支付關稅呢?眾所周知,關稅主要來自於美國的進口商品的利潤,而在貿易戰爆發之前,這些進口商已經得到了壹個巨大的減稅政策,互相抵消,實際上這些公司的收入比原來要高。

哈佛大學(Harvard University)教授、通脹問題首席專家阿爾貝托•卡瓦洛(Alberto Cavallo)的研究顯示,美國加征關稅的商品勢必導致支付的價格上漲,這意味著中國出口商沒有通過貨幣貶值來降價或吸收關稅。
卡瓦洛說:“這壹負擔主要落在美國進口商身上,因為壹是中國出口商沒有降低其美元邊境價格,二是美國進口商/零售商的大部分額外成本沒有轉嫁給美國消費者,世衛組織與國際貨幣基金組織(IMF)首席經濟學家、波士頓聯邦儲備委員會(FED)和芝加哥大學(University of Chicago)的經濟學家共同撰寫了壹篇關於關稅對經濟影響的論文。

貿易戰之初大部分人認為可能會給美國經濟帶來損失。與之相關的連鎖反應是中國經濟放緩會減少從歐洲的進口,從而導致歐洲對美國國內外的投資放緩,又因為貿易戰中反復出現的問題造成了足夠的不確定性,導致壹些企業決定在購買設備或擴大設施之前,先等著看規則如何。

盡管如此,值得註意的是:美中兩個最大的貿易夥伴打了壹場貿易戰,美國基本上毫發無損。川普用經濟反擊了批評他的人,美國經濟現在更具彈性,對中國的依賴也更少。

原文鏈接

翻譯報道:Jason

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 14日, 2020