川普向伊朗政府發出警告:不要殺害妳們的抗議者

上個星期三,壹架烏克蘭客機被擊落墜毀,造成機上176人全部遇難,其中大部分是伊朗人和伊朗裔加拿大人。伊朗當局最初指出這是壹次技術故障,並堅稱這不是武裝部隊的錯。但上周六,面對越來越多的證據和西方領導人的指責,伊朗當局承認,是自己不小心將其擊落的。

就在客機墜毀之前,伊朗向美軍在伊拉克的兩個基地發射了彈道導彈,準備進行報復。這次彈道導彈襲擊沒有造成人員傷亡,但被認為是對蘇萊曼尼(Soleimani)被美國斬首的回應。

隨即,伊朗各地大學爆發了數起反政府抗議活動,德黑蘭阿米爾•卡比爾大學的壹名抗議者舉著壹條橫幅,上面寫著:“[F]妳和妳的錯誤。”橫幅上還顯示了16名遇難學生的名字和照片。數百名學生聚集在德黑蘭的Shahid Beheshti大學,悼念遇難者,並抗議當局隱瞞墜機原因。

成群的學生高呼口號,要求伊朗革命衛隊“開放這個國家!” 學生們要求最高領袖阿亞圖拉•阿裏•哈梅內伊(Ayatollah Ali Khamenei)辭職,說已故的蘇萊曼尼是“殺人犯”,“他的領袖也是!”

周日,大批安全部隊部署在首都各處,希望平息示威活動。身著黑色制服和頭盔的防暴警察聚集在瓦利-埃塞爾廣場和德黑蘭大學(Tehran University)等地標建築,呼籲當天晚些時候舉行抗議活動。革命衛隊成員騎著摩托車在市內巡邏,便衣保安也出動了大批警力。

雖然到目前為止還沒有針對抗議者的死亡或暴力事件的報道,但人們對去年11月伊朗官員對因油價上漲而舉行的抗議活動所實施的殘酷報復仍然記憶猶新。國際特赦組織後來說,有300多人被殺。

周日,川普總統向伊朗德黑蘭的領導人發出嚴厲警告。 川普在推特上說:“伊朗領導人,不要殺害妳們的抗議者。”“ 妳們已經殺害或監禁了成千上萬的人,全世界都在看著這一切。更重要的是,美國正看著呢。”他補充道:“開放妳的互聯網,讓記者自由走動,停止屠殺妳們偉大的伊朗人民!”

這次抗議活動發生在伊朗和美國之間。兩國關系依然高度緊張,川普指責伊朗計劃襲擊美國四個大使館,從而引發了上周末殺死伊朗將軍蘇來曼尼的無人機襲擊。

國務卿邁克•蓬佩奧(Mike Pompeo)也參與了抗議活動,他周六在twitter上說,伊朗人民完全有權利得到壹個更為光明的未來。“伊朗人民的聲音是清晰的。他們受夠了政權的謊言、腐敗、無能和哈梅內伊領導下的伊斯蘭革命衛隊的殘暴。

川普公開支持伊朗示威者的發聲標誌著美國改變了2009年的“綠色革命”(Green Revolution)未公開立場的策略。當時伊朗的抗議者曾要求奧巴馬政府對席卷該國的動蕩局勢發表看法,但奧巴馬政府選擇不公開表明立場,抗議活動最終被德黑蘭的領導人以暴力鎮壓。

原文鏈接

翻譯報道:白夜

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 13日, 2020