臺灣與香港之間僅一張選票的距離

去年以來的香港動蕩助長了港臺兩地對北京政府的抵制。臺灣人高喊“今日香港,名日臺灣”,希望引起更多臺灣人對中共政權滲透的警惕。而香港人也希望用自己的痛苦經歷提醒臺灣人珍惜守護現有的民主。上世紀90年代初,臺灣克服了40年的威權統治,成為壹個成熟的民主國家,而香港只有地方選舉是民主的,行政長官則由1200人組成的委員會選出。

鑒於此,今年的大選備受關註,許多香港人將前往臺灣親身體驗1月11日的總統大選。41歲的香港作家鄧小樺就是這些“選舉遊客”中的一員。她說,由於越來越多的人認識到香港和臺灣“有著共同的命運”,她報名參加了壹個為期四天的觀舉團。鄧在元旦當天被警察用橡皮子彈擊中眼睛,她說她還想了解更多關於臺灣的專制和血腥的過去。“我正在為(香港的)未來做準備,”她補充道。

面對親北京的候選人韓國瑜的挑戰,蔡英文對香港的抗議活動采取了強烈支持的立場,這壹策略提升了她的地位,因為選民認為她是壹個願意對抗中共的領導人。此前有數十名香港抗議者逃到了臺灣,蔡英文允許延長其中的60人的臨時停留期,但臺灣法律使他們無法獲得庇護。臺灣人也通過捐贈頭盔和防毒面具等物資來支持香港的抗議者。最後的民意調查顯示,蔡英文領先於韓國瑜,且優勢明顯。

按照慣例,忠於北京的香港政客也會前往臺灣觀察選舉,但由於臺北和北京之間的關系惡化,此次選舉沒有安排這樣的行程。自2016年蔡英文上臺以來,由於民進黨的獨立主張,蔡英文被北京多次羞辱。中共還對臺灣實施了多種脅迫性的經濟措施,削弱了臺灣僅存的幾個外交盟友,並經常威脅要對臺灣動用武力。

由於擔心自己的安全問題,一位在大陸工作不願透露姓名的男子說,歷史教訓提醒我們,臺灣為民主付出了“沈重代價”。雖然他很想了解臺灣對香港的教訓,但他指出,事實上,雙向學習的過程正在進行,因為香港的抗議活動提醒了臺灣年輕人,“他們需要珍惜他們所擁有的。”

他引用了一個目前在臺灣很流行的說法來表明他的觀點:“臺灣離香港不遠——只有壹張選票之遙。”

原文鏈接

翻譯報道:白夜

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 11日, 2020