美國國會敦促:應以“反人類罪”對中共實施制裁

由民主黨眾議員吉姆•麥戈文和共和黨參議員馬可•盧比奧領導的“美國國會及行政當局中國委員會”(congress – executive Commission on China)發布的年度人權報告稱,2018年8月至2019年8月期間,中國的人權和法治狀況繼續惡化。

報告要求就侵犯人權問題對中共實施制裁,並呼籲美國官員在與中共打交道,包括貿易談判時,應將人權問題提上桌面。“此外,政府應該為美國政府官員(包括參與貿易談判的官員)規定談話要點,要始終把新聞自由、言論自由和結社自由與美中利益結合起來,”報告說。

報告詳細描述了中共對宗教少數民族、勞工活動人士和媒體的鎮壓,並廣泛關註新疆維吾爾族穆斯林少數民族的待遇,“委員會認為中共當局可能在新疆犯下反人類罪。”

中共外交部發言人耿爽表示,該報道既不客觀也不可信。他周四在北京舉行的每日新聞發布會上說,美國應該反思自己的人權狀況,不要再誹謗中共。北京方面否認對維吾爾人有任何虐待,稱它們是在為維吾爾人提供職業培訓。


委員會在新聞發布會上表示,談判代表正在制定壹項體案的新版本,該版本將要求川普政府對中共鎮壓穆斯林少數民族的行動做出更為強硬的回應。去年年底,民主黨領導的眾議院通過這項提案時,引起了中共的極大憤慨。

盧比奧說,他希望提案的新版本能夠在參議院獲得壹致通過,避免程序上的混亂,不要在參議院受到阻礙,並在眾議院獲得通過,最終由川普簽署成為法律。麥戈文說,他預計川普會簽署該法案——“我堅信不疑。”

另外一些議員也在新聞發布會上稱中共對維吾爾人犯下的是“反人類罪”。報道稱,中共政府利用面部識別攝像頭和移動電話監控系統,制造了一個“露天監獄”。他們建議收緊那些為中共的鎮壓行為提供技術支持或技術能力的中共公司進入美國資本市場的渠道,並對參與拘留、監視、迫害維吾爾人的企業和官員實施人權制裁。
為了控制面部識別系統、機器學習(人工智能的核心技術,譯者註)和生物識別技術的銷售,應該將這些機構列入商務部的“實體黑名單”種,禁止從美國供應商那裏采購設備。

該報告還寫道,香港的自治和基本自由“進壹步遭到侵蝕”,中共外交部駐香港辦公室周四在其網站上發表聲明稱,這項報告是“歪曲事實”。聲明稱,香港居民的權利和自由得到了充分保護,美國的“黑手”要為煽動抗議負責。

原文鏈接

翻譯報道:白夜

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 10日, 2020