《香港監察》聯合創始人兼主席本尼迪克特·羅杰斯(Benedict Rogers)致香港在押人員和抗議者的公開信

《香港監察》聯合創始人兼主席本尼迪克特·羅杰斯(Benedict Rogers)今天給香港的在押人員和抗議者寫了一封公開信,全文如下:

親愛的香港抗議者們:

一周以后我們將會慶祝聖誕節。這是一個和平、歡樂和愛的時刻,是一個家人團聚的時刻。

然而,對於那些被逮捕、監禁或拘留的人來說,這是一個悲傷、痛苦的時刻,他們還在與親人分離。

因此,為了表達我對你們的聲援、關心和祈禱,我寫下這封簡短的公開信。我也是個香港人。我是香港人有兩個原因。首先,從1997-2002年,回歸后的前5年,香港一直是我的家;其次,我是一個精神上的香港人,因為我和你們一起在為自由而奮斗。

在過去的六個月中,你們表現出了非凡的勇氣與獻身精神。你們一直在為捍衛人類所擁有的最寶貴的天賦——自由而戰,并且保護了你們人民的基本權利和尊嚴。你們一直在為香港的靈魂和未來而戰。你們應該得到極大的尊重和欽佩。

我無法容忍暴力或破壞行為。事實上,我認為這種行為是危險的,會適得其反。然而,我同時認為,世界需要試圖去理解為什么一些抗議者會訴諸暴力。我知道這是對駭人聽聞的警察暴行的回應——是警察開始暴力——我知道這是一種絕望的行為,是在政府拒絕傾聽之后的深深的沮喪。我理解這一點。然而,我仍然相信,只有這場運動占據了道德制高點并以和平方式抗議時,才能獲得最好的結果。香港人通過多次和平抗議和在區議會選舉中投票表明,只要有機會和平表達自己的意願,他們是願意這樣做的。

在你們忍受拘留、審判和監禁,在你們思考自己的未來時,請你們務必知道,我將繼續支持你們做出巨大犧牲的事業——自由、民主和人權。香港是自由的新前線,你們是在為我們堅守着這條前線。只要需要,我將繼續為香港的自由大聲疾呼。

這個聖誕節,盡管你們可能會經曆悲傷、痛苦和創傷,但請你們務必知道,在6000英里之外的英國,有個人在為你們祈禱,牽掛着你們。

與你們團結一致的

《香港監察》聯合創始人兼主席

本尼迪克特·羅杰斯(Benedict Rogers)

2019年12月18日,星期三

原文链接

報道:白夜

【秘密翻譯組】

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 12月 19日, 2019