司法部文件:八人被控串謀充當中華人民共和國非法代理人罪全文翻譯

多倫多加喜農場 坐看雲起時

校對上傳 XM

圖片來源:yaizakon.com.ua

司法部公共事務辦公室即時發布

2020年10月28日,星期三

八人被控串謀充當中華人民共和國非法代理人罪

中共官員導演了多年的騷擾和跟踪運動,針對美國居民,迫使他們返回中共國。

今天布魯克林的聯邦法院揭曉了一份控訴書和逮捕令,指控八名被告在美國密謀充當中華人民共和國(PRC)的非法代理人。六名被告還面臨密謀實施州際和國際跟踪的相關指控。據指控被告在中共政府官員的指示和控制下,對美國的某些居民進行監視,並參與騷擾、跟踪和脅迫他們返回中共國的活動,這是一個被稱為”獵狐行動”的全球性、協同和非法遣返活動的一部分。

Zhu Yong, Hongru Jin, 和Michael McMahon三人今天被捕,並將於今天下午通過電話會議在美國地方法官 Peggy Kuo面前接受提審。 Rong Jing 和 Zheng Congying在加州中區被捕,今天晚些時候將在該區進行初次出庭。 Zhu Feng, Hu Ji, 和 Li Minjun 目前在逃。

“隨著今天的指控,我們已經將中共的獵狐行動徹底顛覆–獵人變成了獵手,追捕者變成了被追捕者,”負責國家安全的助理司法部長John C. Demers說。 “FBI今天上午逮捕的五名被告,因被控在美國境內非法聽命於中共政府而被捕,現在他們將面臨牢獄之災。對於那些在中共國被指控的人和其他參與從事這類行為的人,我們的信息是清晰明確的:拒絕。這種行為在這裡不受歡迎。”

“中共政府無恥地試圖在美國本土監視、威脅和騷擾我們的公民和合法的永久居民,這是中共在我國和世界各地進行的各種各樣的盜竊和惡意影響活動的一部分,”聯邦調查局局長克里斯托弗-雷說。 “聯邦調查局將利用一切工具調查並擊敗中共政府的這些令人憤慨的行為,這些行為是對美國自由、人權和法治社會的侮辱。”

“正如指控的那樣,被告協助中共官員實施了一項陰謀,以脅迫目標人物違背其意願返回中共國。”美國代理檢察官Seth D. DuCharme說。 “美國不會容忍中共國在沒有通知美國有關當局並與之協調的情況下,在美國領土上開展國家授權的行動。我們也不會容忍為推進中共國的目標而對美國居民進行非法騷擾和跟踪。” 美國代理檢察官DuCharme還對聯邦調查局洛杉磯辦事處在此案中的工作表示感謝和讚賞。

聯邦調查局紐瓦克辦事處的負責特別探員Charge George M. Crouch Jr.說:”今天宣布這些指控,進一步凸顯了聯邦調查局對調查中共國在美國非法強加其意志的努力的持續和積極的承諾”。 “此案應可提醒中華人民共和國,當它在我們的邊界內指揮犯罪活動時,聯邦調查局及其執法夥伴將確保肇事者被追究責任。”

“外交安全局的全球存在和調查能力使我們能夠與國內和世界各地的執法夥伴合作,將犯罪分子繩之以法。”外交安全局負責紐約地區辦事處的特別探員Keith Byrne說道。

據指控,幾名被告參與了一項威脅、騷擾、監視和恐嚇新澤西州居民匿名人士及其家人的國際行動,以迫使他們返回中共國,這是中共國政府在​​中共國內部稱為”獵狐行動”和”天網行動”的國際行動的一部分。為了推進這一行動,中共政府將目標鎖定在外國生活的中國人,並指控他們犯下了中共國法律規定的罪行,並試圖將他們遣返回中共國並接受指控。據稱,這些被告沒有依靠國際刑警組織“紅色通報”和通過適當的政府渠道要求提供信息等適當形式的國際執法合作,而是在美國境內從事秘密、未經批准的非法行為,並為中共政府官員前往美國本土提供便利,以進一步實施這些非法行為。在2016年至2019年期間,多名中共官員指使幾名被告及其他的一些人努力脅迫受害者們返回中共國,包括以下行為:

監視和脅迫

2017年4月,被告人Zhu Feng, Hu Ji, Li Minjun, Hongru Jin, Zhu Yong, 和Michael McMahon,以及包括中共官員在內的其他人,涉嫌參與了一項違背試圖被遣返者(匿名)父親意願,將其年老的父親從中共國帶到美國的計劃,並利用其老父親的突然到來威脅並試圖脅迫該匿名人士返回中共國。 Zhu Feng, Hu Ji, and Zhu Yong, 與私人偵探McMahon合作,收集了有關該匿名人士及其妻子在美國的情報並確定其位置。中共國官方脅迫該匿名人士的父親在醫生Li Minjun的陪同下從中共國前往紐約地區,醫生Li Minjun一路陪同這位年老的父親。當Zhu Feng, Li Minjun、該匿名人士年老的父親和其他中共國官員到達美國時,Hongru Jin協助了這次行動的後勤工作。

正如指控書中所說,在這個階段的陰謀中,McMahon 的任務是監視該匿名人士的父親,以便找到該匿名人士和他的妻子,他向Zhu Feng建議,他們可以”騷擾(該匿名人士) 。把車停在他家門口,讓他知道我們在那裡”。後來,Zhu Feng對McMahon說:”如果能把該匿名人士弄回中國,他們肯定會批給你一次不錯的旅行,哈哈”。

同謀者還討論了該匿名人士的父親應該如何向美國移民局做關於其赴美目的的虛假陳述。共謀者還努力銷毀證據,刪除他們的電子通訊,以避免被美國執法部門發現。

以受害者的女兒為目標並對其進行騷擾

2017年5月至2018年7月期間,Rong Jing和幾名同謀據稱針對該匿名人士已成年的女兒進行了監視和網上騷擾。 Rong Jing尤其試圖僱傭一名私人調查員找到該匿名人士的成年女兒,以便拍攝和錄像,作為向該匿名人士施加壓力的努力中的一部分。大約在同一時間,一名身份不明的共謀者通過社交媒體向該匿名人士的女兒和她的朋友發送騷擾信息,內容涉及中共國意圖遣返該匿名人士。

對受害者的持續騷擾

據稱,2018年9月,Zheng Congying和另一名身份不明的同案犯在該匿名人士住所的門上貼了一張恐嚇紙條,上面寫著:”如果你願意回大陸,在監獄里呆上10年,你的妻子和孩子就沒事了。此事到此為止!” 2019年2月至4月期間,其他同謀者指使人向該匿名人士的住所寄送包裹。這些包裹裡有信​​件和一段視頻,上面的信息旨在通過威脅傷害仍居住在中共國的家人,來脅迫該匿名人士返回中共國。

起訴書中的指控,除非被證明有罪,否則被告被推定為無罪。如果罪名成立,今天被指控的八名被告每一個人都將面臨最高5年的監禁。被告Zhu Feng, Hu Ji, Li Minjun, Michael McMahon, Rong Jing, 和 Zheng Congying還面臨一項額外的指控,即陰謀實施州際和國際跟踪,最高可判處5年監禁。

政府的案件由政府辦公室的國家安全和網絡犯罪科負責。美國助理檢察官Craig R. Heeren和J. Matthew Haggans負責起訴,國家安全處反間諜和出口管制科的Scott A. Claffee律師協助。

原文鏈接:https://www.justice.gov/opa/pr/eight-individuals-charged-conspiring-act-illegal-agents-people-s-republic-china

1+
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
newsbjsg123
6 月 前

灭妖孽保平安

0

熱門文章