美司法部發布布羅依迪認罪公文

埃利奧特·布羅依迪認罪,承認通過幕後渠道非法遊說試圖叫停1MDB調查並促進遣返一名華裔外國人

加利福尼亞州比佛利山莊63歲的埃利奧特·布羅依迪(Elliott Broidy)今天(2020年10月20日)在美國地方法院法官科琳·科拉爾-科特利(Colleen Kollar- Kotelly)面前認罪,承認一項共謀違反《外國代理人註冊法》的罪名。

司法部刑事司代理總檢察長佈萊恩C·拉伯特(Brian C. Rabbitt)說: “埃利奧特·布羅依迪和他的同謀以數百萬美元為交換,蓄意通過遊說美國高級政府官員就即將進行的司法部調查和遣返外國人案件秘密地向外國政府和外國國民競標, 儘管他一再試圖影響政府的努力都沒有成功,但布羅依迪先生從未透露過他實際上一直在代表外國勢力行事。這個案例展示了外國政府和領導人如何躲在具有政治影響力的代理人的背後來謀求推行其在美國的行事議程的。這種行為嚴重威脅著我們的國家安全,破壞了民主的信譽。布羅依迪沒有透露自己是在代表外國領導人行事,這欺騙了美國人民,使政府官員無法正確評估其遊說努力的真實原因和動機。”

司法部國家安全部助理檢察長約翰·C·德默斯(John C. Demers)說:“布羅依迪試圖遊說美國政府的最高層,試圖叫停有史以來規模最大的欺詐和洗錢起訴案之一,並試圖遣返一名中國共產黨的批評者,同時一直隱瞞他所競標代表的外國勢力。他的認罪是捍衛我們民主制度中作為思想自由交流基礎的透明原則的第一步。”

聯邦調查局(FBI)刑事調查部助理主任卡爾文·史弗斯(Calvin Shivers)說:“ FBI致力於根除任何形式的腐敗。FBI與我們在司法部總監查辦公室(DOJ-OIG)的合作夥伴合作,發現並挫敗了埃利奧特·布羅依迪進行非法遊說以換取數百萬美元的計劃。 該案應成為所有涉及國際腐敗行為的人一個範例。 FBI和我們的合作夥伴會進行調查,我們將會把你們繩之以法。”

司法部總監查辦公室網絡調查辦公室特別調查負責人基思·博南諾(Keith A. Bonanno)說:“布羅依迪代表外國官員試圖影響司法部,而且沒有透露他與外國官員的利益關係。儘管他沒有成功,但本案強調了保護司法部調查的完整性不受外國影響的重要性。”

根據有關認罪的陳述,布羅依迪在2017年3月至2018年1月期間同意遊說美國總統、司法部長以及政府和司法部的其他高級官員,以撤銷與馬來西亞政府全資擁有的戰略投資和發展公司“一馬基金”(1MDB)挪用數十億美元有關的民事沒收訴訟程序和其他相關事宜。因此番努力,布羅依迪獲得了被指稱是1MDB計劃的策劃者外國國民A(Foreign National A)支付的900萬美元。布羅依迪還同意代表外國國民A和中華人民共和國部長A遊說政府和司法部,以安排驅逐和遣返中華人民共和國國民A –一位居住在美國的中華人民共和國的異議人士。布羅依迪向他遊說的官員隱瞞了外國國民A支付給了他數百萬美元,並且他還期望成事後能再獲得幾千萬美元。遊說活動最終沒有成功。

在除此之外的其他活動中,布羅依迪試圖在2017年5月中國部長A訪問美國期間安排中國部長A與司法部長、國土安全部部長及其他高級官員舉行會議;在2017年8月國務卿和馬來西亞總理舉行會議之前,向國務卿提供了有關1MDB調查的談話要點; 並鼓動白宮辦公廳主任促成了總統與馬來西亞總理之間高爾夫球活動,以便馬來西亞總理藉機提出對1MDB調查的解決方案。如前所述,儘管布羅依迪和他的同謀努力遊說,但是對於上述人員的遊說活動還是沒有成功。在布羅依迪因其在該遊說活動中的作用而獲得的900萬美元中,他向同謀者尼基·盧姆·戴維斯(Nickie Lum Davis)支付了約240萬美元。作為認罪協議的一部分,布羅依迪同意上交660萬美元的餘額。

司法部前僱員喬治·希金伯瑟姆(George Higginbotham)此前因參與該遊說活動於2018年11月30日在美國哥倫比亞特區美國地方法院認罪。尼基·盧姆·戴維斯也因參與該遊說活動於2020年8月31日認罪。

布羅依迪的判刑將擇期進行。

聯邦調查局洛杉磯分部和司法部總監查辦公室調查了此案。主任副首席調查官約翰·D·凱勒(John D. Keller),選舉犯罪事務副主任肖恩·F·穆林(Sean F. Mulryne)和刑事檢察官公共誠信科(PIN)的審判律師尼科爾·洛克哈特(Nicole R. Lockhart)和詹姆斯·C·曼(James C. Mann)負責此案的訴訟。 PIN的前審判律師瑞安·埃勒西克(Ryan Ellersick)在調查中也提供了重要幫助。

原文鏈接

翻譯:下里巴人

校對:Sarathecat

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 21日