美國針對協助伊朗伊斯蘭共和國航運公司的中國和香港有關人員實施制裁

新聞聲明

國務卿邁克爾·R·蓬佩奧(MICHAEL R. POMPEO)

2020年10月19日

國際社會早就認識到,伊朗政權利用伊朗伊斯蘭共和國航運公司(IRISL)運輸用於伊朗彈道導彈和軍事項目的核擴散敏感物品。聯合國安全理事會第1929號決議規定,在某些情況下,與伊朗伊斯蘭共和國航運公司和伊朗伊斯蘭共和國航運公司擁有或控制的實體開展業務時,必須保持警惕。由於聯合國重啟制裁,這一條款現在生效。

今天,美國根據《伊朗自由和反擴散法》第1244條(IFCA 1244),對六家實體和兩名個人進行製裁,因為他們的行為與IRISL及其子公司Hafez Darya Arya航運公司(HDASCO)有關。

2020年6月8日,根據第13382號行政命令,國務院指認IRISL和IRISL在上海的子公司,E-Sail航運有限公司,從事了與核擴散有關的行為。美國國務院曾警告說,任何繼續與IRISL或E-Sail做生意的利益相關者都有受到製裁的風險。

自2020年6月認定IRISL和E-Sail以來,仁達投資控股集團(上海)(Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.)和仁達航運有限公司(Reach Shipping Lines)在中國港口為IRISL船舶安排港口泊位。仁達航運有限公司故意向IRISL的子公司HDASCO出售、供應或轉讓了四艘大型集裝箱船。

根據IFCA第1244(d)(1)(A)條款,仁達投資控股集團(上海);仁達航運有限公司;貫中通運有限公司(Delight Shipping Co., Ltd.);凝心貨運( Gracious Shipping Co. Ltd.);Noble Shipping Co.;及Supreme Shipping Co. Ltd.等公司,被認定為故意向伊朗出售、提供或轉讓與伊朗航運業有關的重要貨物或服務。根據《制裁伊朗法案》第6(a)(11)條款,仁達投資控股集團(上海)的首席執行官陳國平(Eric Chen)和仁達投資控股集團(上海)的總裁何羿( Daniel Y. He ),也作為這次行動的一部分受到製裁。貫中通運有限公司、凝心貨運、Noble Shipping Co.和Supreme Shipping Co.在知情的情況下,各自向伊朗出售、供應或轉讓一艘大型集裝箱船,供伊朗航運部門使用。

除上述活動外,自2020年6月根據EO13382指認IRISL和E-Sail以來,仁達投資控股集團(上海)及其子公司,仁達航運有限公司,向IRISL、E-Sail和HDASCO提供服務,以幫助這些伊朗航運實體逃避美國製裁。例如,在此期間,仁達投資控股集團(上海)還採取行動為IRISL及其子公司提供某些服務,這些行動和服務是專門為了使中國實體免受美國製裁的影響;同樣,仁達航運有限公司也參與了一些活動和服務,並向IRISL及其子公司提供貨物,目的是向中國政府、工業機構和海事利益相關者隱瞞IRISL及其子公司的活動。此外,仁達投資控股集團(上海)還代表IRISL及其子公司隱瞞這些伊朗實體在中國的活動,包括向中國公司隱瞞IRISL及其子公司在運輸中的角色,偽造文件和從事其他欺騙行為,使中國政府、工業機和海事利益相關者無法知道IRISL及其子公司在中國的活動。

今天,我們重申對全球利益相關者的警告。如果你與IRISL做生意,你將面臨美國製裁的風險。

公文鏈接

翻譯:Alton

校對:文旺

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 20日