快訊:美國國務院要求合作的智庫披露外國資金來源

https://i1.wp.com/www.state.gov/wp-content/uploads/2019/12/dos_seal.png?w=780&resize=780%2C&ssl=1
圖片來源:https://www.state.gov/

美國是個開放自由的國家,其體制允許國內組織獲取各種幫助和信息,歡迎不同意見和見解。而中共獨裁政權利用其經濟力量和藍金黃的手段,從未停止對於包括美國在內的自由世界進行滲透和腐蝕,其中一個重要的途徑就是各種智庫和遊說組織。中共的這種滲透已經深入骨髓,美國的一些議員和一些高級情報官員受到了深重影響。這些滲透不光左右美國政策,破壞國家運行,還影響總統大選,動搖美國國本。而中共卻把這些不平等的競爭手段得意洋洋地稱為“制度優勢”、“銳實力”,意欲把美國做成自家的蛋糕。

美國及其民眾在爆料革命等正義力量的推動下,逐漸看清殘酷現實,意識到必須採取行動進行“自救”。在這種背景下美國國務院出台了一個聲明,要求與之合作的智庫披露外國資金來源,國務院在選擇智庫進行合作的時候,有權根據智庫是否披露資金和資金來源的具體情況決定是否合作和如何合作。這可能是美國國務院在政策法律範圍內可以採取的一個行動,看起來不是一個強制性的政策,但影響還是很深遠的。以後美國國務院會把相關智庫的資金來源披露作為一項審查標準和操作規範貫徹下去。

聲明最後還意味深長的提出希望:中國和俄羅斯加入自由法治公民社會的國際大家庭。

以下是該聲明的全文翻譯:

關於美國智庫的透明度和外國資金來源

邁克爾•蓬佩奧(MICHAEL R.POMPEO)國務卿

2020年10月13日

國務院與學術界、智囊團和各種外部外交事務專家保持密切聯繫,以促進美國的利益。我們歡迎不同的意見。但我們注意到,一些外國政府,如中華人民共和國和俄羅斯聯邦的政府,試圖通過遊說者、外部專家和智庫對美國的外交政策施加影響。

智庫在外交事務中的獨特作用使得外國資金的透明度比以往任何時候都重要。為了保護民間機構的誠信,國務院要求今後希望與國務院合作的智庫及其他外交政策組織在其網站上醒目地披露從外國政府(包括國有或國有經營的附屬實體)獲得的資金。

披露資金及其來源來源並不是與這些實體合作的必要條件。不過,國務院工作人員在決定是否以及如何進行合作時,將注意這些實體是否進行了披露以及披露的具體資金來源。這項政策與《外國代理人登記法》(FARA)(22 USC 611 et seq)規定的披露要求不同。

我們希望有一天,中國和俄羅斯等地也能實現美國為促進關於經濟和個人自由、平等公民權、法治和真正的公民社會的自由和公開對話進行的努力。

原文鏈接

翻譯報導:Toohigh

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 14日