中共統治下的私營企業沒有未來可言

圖片: forbes.com

印度媒體《The Print》10月11日報導稱,西方一直認為中共在私營企業中扮演的角色只是一種形式,但是在現今中共領導人的統治時代下,事實與理想正在漸行漸遠。

用一位紐約時報記者的話來說,現代的中國經濟是一個“黨和企業聯合體”。幾年前,有人認為中共會允許持續的經濟自由化,現在看來,中共正在背道而馳。

中共的高官與中國企業間的聯繫既有個人關係也有政治關係。官員通常通過家族成員和空殼公司在中國企業中擁有經濟利益。某些公司如神秘的海航集團(其董事長王健於2018年在法國“被跳牆死”)被認為是藏匿、保護和經營中共高官家族財富的白手套企業。

2018年發表的一項學術研究表明,那些與中共政治局25個左右常委有關係的公司購買政府擁有的土地時價格僅是沒有政治關係買家的一半還不到。如果與中央政治局最高的七人常委成員有關係,拿地價格甚至會達到原始價格的25%。如裴敏欣(Minxin Pei)在其2016年著作中詳細介紹的那樣,已經得到晉升的地方官員,通過從下級官員和商人那裡收受賄賂而獲利。

億萬富翁們表忠心尋求紅色護身符

一家大公司的任何首席執行官如果拒絕遵守黨的指示,很快就會有麻煩,如資產被沒收等。華為創始人任正非聲稱將無視黨的命令—在公司設備上安裝後門—的說法,實在令人可笑。

因為早在《2017年國家情報法》第七條規定任何組織和公民都依法支持,協助和配合國家情報工作,保守所知悉秘密。而此條規定引發爭議,西方認為像華為這樣的公司是不會拒絕協助中共情報機構的。

中國最有權勢的大佬們對中共都在積極宣誓表忠心,就像中國的傑夫.貝佐斯—京東的劉強東所說:共產主義將在我們這一代實現。忠於黨是做生意的前提。中國最大房產開發商董事長兼黨委書記許家印宣佈公司擁有的一切都是黨給的,重工業大亨梁穩根說他的生命屬於黨,他們說的都是事實,儘管不一定心甘情願。

2000年初開始,中共採取了一項吸引資本家和高管入黨的政策,使其受制於中共達到換取官方支持的目的。那些億萬富翁,銀行家和首席執行官們以此方式獲得中國政治協商會的任命。甚至像電子商務巨頭前阿里巴巴創始人馬雲這樣的企業家,也屈服於中共,如公開表示,派坦克鎮壓天安門廣場的請願學生是’正確的決定’。

作為衡量黨與私營企業之間融合的深度,中國人民政治協商會議2018年會議的代表包括中國最大科技公司首席執行官,騰訊的馬化騰和百度的李彥宏。 《人民日報》稱馬雲1980年就已入黨,多數大型科技公司首席執行官都是如此。無論出於何種原因,他們參與出席中共最高級別活動都是在向中共表忠心。 2018年,科技巨頭搜狗首席執行官王小川告訴商業大佬們,他們正在進入公司和共產黨融合在一起的時代,這就是要求搜狗允許國有公司購買其股票。他們不感抵制,他們利益要與國家利益保持一致,否則處境會變得更糟。

在中共的’軍民融合’政策中,私營企業與中共聯姻尤為明顯。這種融合是軍事現代化的支柱,比美國軍工聯合體更深入,影響更深,已成為每個重大戰略計劃的一部分,包括’中國製造2025’,下一代人工智能計劃和’一帶一路’計劃。

評論:

曾幾何時,馬雲家喻戶曉,幾億青年崇拜勵志的偶像。現如今,他為了保命,卸任阿里巴巴董事職位,向中共表忠心:只要需要隨時隨地把支付寶交給國家。在中共絞肉機體制下,沒有任何一個私營企業家的財產和人身是安全的,只要這些白手套們不聽話,中共隨時會讓他們以各種死法消失,奪取他們的財產,就像海航王健的命運。這些私營企業家還算是聰明,積極表忠心求紅色護身符。在這樣一個體制下,一切屬於中共。有人調侃說,中國企業家不是在監獄就是在通往監獄的路上,道出了中國企業家的悲慘現實處境。中共對民營企業就像割韭菜一樣,最終都會成為中共公有製砧板上待宰的肥豬。

原文鏈接

翻譯:Dongbeiren
校對:文投

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 13日