【世界多語言文字版】美國眾議院中國問題工作組報告(全文翻譯)

英文原文報告】【中文全文翻譯】【西班牙語全文翻譯

摘要

來自中國共產黨的代際威脅

自從40多年前,美國與中華人民共和國(中國)建交以來,美國一直在尋求讓中國以一個負責任的成員國身份加入國際社會的行列。美國領導人,基於擴大與中國的雙邊關係將促進美國的國家利益並將引導中國共產黨(CCP)改變的假設,奉行了一系列的接觸戰略。由於這個戰略,讓美國對中共的侵犯人權、經濟瀆職、擴張主義的侵略、中共的空頭支票、以及中共對共產主義這個美國的敵對意識形態的追崇、往往採取了視而不見的態度。簡而言之,這個戰略是個失敗的戰略。

僅在去年,中共就違反了一條國際條約,破壞了香港公民的自由;對包括維吾爾族和藏族在內的少數民族進行了持續性的壓迫;加強了其軍事集結,以便更利於其進行軍事挑釁和對其他國家的海上主權進行侵犯;還在印度邊境發生了小規模但致命的衝突,企圖掠奪土地;對不丹提出了新的領土要求。除上述事件外,中共還通過強迫醫生們禁聲和壓製本該向全世界公佈的醫療信息,使一場區域性病毒爆發變成了一場全球病毒大流行,導致近1百萬人死亡,而且還摧毀了世界經濟。這場大流行暴露了美國供應鏈的各種弱點,暴露了美國過度依賴中國所帶來的危險,也暴露了美國對更強大的本土醫療和技術製造能力的需求。

這一系列的警示性事件揭示了中共的意識形態對國際體系的核心原則的破壞,以及對美國的安全和繁榮的威脅。對中共及其壓迫性議程的寬大處理和遷就已經不再是可行的選擇了。如果我們想要維護全世界的民主和自由, 美國與我們的盟友們必須採取果斷的行動,奪回主動權。對中共惡行的處理不應該僅僅是我們各政府的眾多優先事項之一,這應該是自由世界的組織原則。

對中國共產黨的威脅的評估

正是因為認識到中共對美國價值觀和利益威脅的緊迫性和嚴重性,美國眾議院的共和黨啟動了為國會和政府制定一項政策行動計劃,以更好地應對中共這個全方位的挑戰。儘管共和黨人在連續幾個月裡,反復多次地向眾議院的民主黨人發出邀請,但他們拒絕加入或參與這項重要的工作。由於中共威脅的緊迫性, 共和黨人別無選擇,只能單獨行動,繼續推進這項工作。

代表11個委員會的15名成員討論了美國與中共的戰略競爭,他們討論的重點是:意識形態之戰,供應鏈安全,國家安全,科技,經濟與能源,以及和前任競爭力。 CTF與兩黨現任和前任的政府官員、企業高管、大使和各行業的專家們一起舉行了簡報會。 CTF一共與130名領導人進行了接觸,讓他們為《全面行動計劃》提供見解和解決方案。

研究結果

經過數月的準備,這裡包含了虛擬的簡報會,在保持社交距離的前提下進行的面對面的秘密的或非秘密的簡報會, CTF起草了這份報告。其中包括了82項主要調查結果以及400多項的前瞻性建議。 CTF把優先考慮對象放在了得倒兩黨支持並已在立法過程中取得進展的那些建議上。因此,超過半數以上的建議是受到兩黨支持的建議,而且超過三分之一的建議已經在參眾兩院被通過。這份報告是國會和政府已經可以採取的兩黨行動的藍圖,以應對我們這代人所面臨的最大的國家和經濟安全挑戰。

英文原文報告】【中文全文翻譯】【西班牙語全文翻譯

By:【秘密翻譯組G-Translators】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 08日