獨裁中共VS民主日本:前者高呼多難興邦,後者直接發現金!

政策概要

受中共病毒影響,日本政府延長了5月份發布的全國進入緊急狀態的期限,因此導致不少企業和個體工商戶營業額驟減。為了幫助這些企業或個人繼續經營下去,政府決定給相關企業或個人發放救助金,以此來減輕他們支付場地費或者房租的負擔。

象】

<企業法人>

滿足以下所有條件為該政策適用對象

1.截至2020年4月1日,符合下面任意條件即可

(但是,對於工會,其聯合會或一般社團法人而言,必須至少有三分之二的直接或間接成員滿足以下任何一項條件的個人或公司)

・資本金或投資總額在10億日元(6500萬人民幣)以下的中小企業

・在資本金或投資總額不明確的情況下,要求僱員人數在2,000名以下。

2.截至2019年12月31日為止,有銷售業績,並有意願將來繼續運營該業務者

3.受中共病毒的影響,從2020年5月至2020年12月,符合下面任意條件即可申請補助

・任意一個月的銷售額比去年的同月相比減少50%以上

・連續三個月的總銷售額比去年同期相比減少30%以上

4.在合理的租價設定範圍內,因使用他人用地或建築仍在支付相應租金的個人及企業

<個體工商戶>

滿足以下所有條件的人為該政策適用對象。

1.2019年12月31日之前有營業收入並且今後有意願繼續開展經營活動的人。

2.2020年5月至2020年12月期間,受中共病毒影響符合下面任意條件即可。

・任意一個月的銷售額與去年同月相比減少50%以上。

・連續三個月總銷售額與去年同期相比減少30%以上。

・在合理的租價設定範圍內,因使用他人的用地或建築而正在支付相應租金的個人及企業

幫扶內容

以提交申請的前一個月為基準,一次性發放不超過6個月的場地費或者房租。

(救助金上限)

・法人:600萬日元(約39萬人民幣)

・個體:300萬日元(約19萬人民幣)

詳情請在“房租支援救助金”網站鏈接查詢。

新聞來源:Yahoo!くらし

原文銜接

譯者觀點:

此次補助是日本政府繼對所有公民每人10萬日元(人民幣6543元)現金補助以及對受疫情影響企業的現金補助之後第三次補助。本次補助旨在減輕中小型企業及個體經營者的房租負擔。譯者本人就收到了10萬日元現金補助,同時譯者一位經營一家飲品店的朋友就收到過一筆200萬日元(約13萬人民幣)的經營補助,並打算繼續申請此次的房租現金補助。與日本相比,中共國不但沒有一分錢補助還逼得讓企業主為減免房租遊行。中共國給武漢總共發了5億人民幣的消費券,武漢1120萬人口平均一人50元不到,還不能兌換成現金。這就是所謂全球第二大經濟體對待自己國民的真實態度!

為什麼兩個國家差別這麼大?就是因為你手裡沒有選票!

翻譯:千葉子菜校對:格物小哥

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 21日, 2020