整風運動2.0 國安系統被“打秋風”

圖片來源:《儒林外史》插畫第四回薦亡齋和尚吃官司打秋風鄉紳遭橫事

據華爾街日報報導,中共上個月呼籲對其國家安全系統進行一次毛澤東式的清洗,稱是時候“刀口向內,刮骨療毒”了。

新“整風運動”的背景

根據中共最高執法委員會援引的媒體統計,在呼籲採取行動後的第一周內,中共執法者已經對至少21名警察和司法官員展開了調查。此後,又有數十人被撤職,其中包括上海警察局長,這是迄今為止被打擊的最高級目標,也是曾因表現出色而獲獎的干部。

一連串的調查標誌著習近平首次對中共強大的國內安全機構進行了全面和徹底的清理。他努力打造“絕對忠誠、絕對純潔、絕對可靠”的警察、檢察官和法官,這表明了在與美國關係下行趨勢的局勢下,解決國內面臨的棘手問題顯得更為重要和急迫。

政治觀察家說,儘管習近平為根除貪污腐敗和建立可持續的一黨統治而進行了近八年的努力,但這場運動表明,腐敗行為在中共刑事司法系統中仍普遍存在。習近平過去曾把目標鎖定在高級執法官員身上,其中包括前政法委書記周永康(2015年因腐敗和濫用職權而被判終身監禁),以及過去兩年兩名受到紀律調查而被打倒的公安部副部長。

一些分析人士說,在展開更大努力的過程中,習近平似乎渴望加強對維持社會穩定和維護個人權威至關重要的機構的控制力。在面對CCP病毒疫情流行下的經濟以及與美國的緊張關係日益加劇時,維穩和維護中共權威至關重要,因為他要應對隨時可能引發的社會騷動與異議分子的反對。

中國政治研究員、前北京清華大學講師吳強表示,對中共安全系統的更嚴格控制,會讓習近平在2022年確保自己第三次擔任中共領導人時,能夠獲得更大的影響力。吳先生說:“習近平特別依賴這種強制性的國家機器,但對此也不信任”。

陳一新是在7月8日的一次會議上宣布了這一運動,並將其與1942-1945年的延安整風運動——鞏固了毛澤東對該黨控制的一次清洗——進行比較。習近平從毛澤東的運動中汲取靈感,除了進行紀律調查外,還大量進行思想教育。根據將於10月份啟動的試行計劃發布的指導方針來看,參與者必須維護習近平的權威,並通過研究習近平關於治理的文章來強化自己的思想。經濟學家盛宏表示,“中共總是將腐敗解釋成個人腐敗的結果,他們不承認腐敗是體制性問題。”去年他主管的北京獨立智庫在中共壓力下被關閉。

包頭司法腐敗案例只是冰山一角

最近,在北方工業城市包頭一個困擾中共刑事司法系統的貪污行為的案例浮出水面。該案中,警察因濫用職權和其他瀆職行為的被指控,這些指控在中國法律界引起了軒然大波。

該案涉及一名56歲的放債人,包頭本地人王永明,當地警方指稱這是一起涉及放高利貸和敲詐勒索犯罪團伙的頭目。他、他的妻子和其他被指控的同謀於2019年4月首次被捕。這對夫婦的女兒王然在社交媒體帖子和電話採訪中說,她的父親是被一名當地警官陷害的,後者正在經營著自己的放債業務。她說,有一位債務人從她父親和警官那裡借了錢,但只償還了欠她父親的債務。那名警官試圖向她父親勒索錢財,並最終對他提起了訴訟。

一些律師表示,2018年發起的遏制有組織犯罪的高調運動,促使狂熱的官員對司法程序粗暴對待,以急於定罪。參與王先生案件的辯護律師指控包頭警方、檢察官和司法官員在預審會議上對判決結果作出判斷。當地檢察官辦公室說,他們利用這次會議就如何處理案件的某些方面達成了共識,包括是否將其歸類為有組織犯罪以及如何處理“非法所得”。

圖片來源:網友拍攝,法院大廳展板被指“未審先定”,被告不經司法程序已被直接定罪

辯護律師還指控包頭警方接受了王先生的債務人之一的捏造證據,並錯誤地拒絕對患有糖尿病和尿毒症,曾接受過腎臟移植和截肢手術的放債人給予保釋。律師們說,這些條件應該使他有資格以醫療理由保釋。包頭所在地內蒙古地區的執法委員會將詢問轉交給了北京的中央委員會,但中央委員會沒有回應記者的置評請求。據辯護小組稱,在7月初審判開始以來,侵權行為仍在繼續。該小組指控法院限制公眾參加聽證會,並在沒有法律依據的情況下限制辯護律師發言的機會。當辯護律師之一徐欣出於挫敗感而決定退出該案時,法庭法警衝上前去試圖阻止他與當事人討論有關訴訟的動議。現場照片顯示,一群法警與徐先生對峙,並在中國社交媒體上風行一時。徐先生在社交媒體上回顧事件時回憶說:“如果我繼續處理這個案子,我可能會死於憤怒”。後來徐先生成功退出該案,但拒絕置評。

圖片來源:刑辯社公眾號,休庭時,徐昕教授捂著胸口,神情痛苦,嗓子沙啞的說:“在這樣嚴重違法的法庭上,多待一分鐘,都可能隨時被氣死。”

中國法律界的憤怒和無奈

在辯護律師以異常一致的宣傳方式對司法不端行為對外公開後,中國法律界爆發了憤怒的呼籲,要求政府採取行動。幾天后,包頭市當局對被控索賄受賄的檢察官和被控陷害王先生的警官展開調查。 7月下旬,內蒙古最高法院下令將審判移至新城市,而地區檢察院則感嘆該案處理失誤“嚴重損害了公眾對司法系統的信任”。

8月初,一位高級反腐官員訪問了包頭,以審查當地警方的整改工作。被告的女兒王女士說,整改行動可能促使當局更嚴肅地對待她的申訴。她說,“我看到了一線希望”。 “他們不能讓正義成為兒戲,讓普通人不能信任公務員,不能相信法律”。

一些律師表示,這場運動凸顯出習近平希望建立更專業的司法系統,並增強共產黨合法性的願望。然而,另一些人則表示,他們預計不會有什麼變化。一位不願透露姓名的律師說,這次整改“沒有多大用處”。 “這只是一陣狂風——刮一陣後就消失了”。

點評:中共治下,改革的春風四十年沒有吹到九億收入不足兩千的民眾,只怕整改的秋風四個月就將在二十一世紀共產主義死亡黑皮書上增添不盡的亡魂。比照在毛澤東式的整風運動中,數十名周永康級別的官員被打倒,這次的“刮骨療毒”只不過才剛剛開始。縱使吳敬梓復生也不足狀其萬一,不僅能不及也,更因在當下一半水里一半夢裡的中共國中早已容不下半點諷刺。 《整風外史》以貪反貪,豈得其已?中共以警以黑,以騙以暴治國的本性更將暴露無疑。整風的暗流湧動與結果如何,期待之後更多的披露。

翻譯報導:nicnicni

校對整理:人間四月

原文鏈接:https://www.wsj.com/articles/chinas-xi-jinping-tightens-grip-on-domestic-security-forces-in-first-broad-purge-11597773887

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
newsbjsg123
1 年 前

我住的街坊一条街适龄工作的不到百分之十,每个家庭都靠父母的养老金狗一般见识的过活,还爱吹牛装逼!

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 20日, 2020