蔡霞因為退黨感到光榮,重新恢復自由!

收集:天使

直譯:文佑(荊棘不鳥)

整理:七角星

蔡霞因公開評判習近平而受到懲罰

在中共最高學府任教期間,蔡霞對中國領導人可能放鬆政治控制的跡象歡呼雀躍,使她在黨的核心中針對民主改革發出不尋常的聲音。

蔡女士在採訪中認為,從長遠來看,習近平先生的政策將使中國走向政治危機,孤立中國,磨滅國內對經濟和政治有序放鬆的希望。

她堅持認為,中國為抑制冠狀病毒傳播而採取的嚴厲措施,已經成為將監控擴散到社會每個角落的動力。

現在,蔡女士背棄了這樣的希望,黨也反過來反對她。她已經成為最近因為挑戰現任領導人習近平的強硬政策而受到懲罰的知識分子。

蔡女士指責習近平破壞了中國和平民主

蔡女士在北京中央黨校任教15年,直到2012年。中央黨校週一宣布,她被共產黨開除,因為她在最近的演講和文章中嚴厲譴責黨和習近平先生。

她曾在上個月流傳於網上的一篇談話中說:”這個黨已經成了政治殭屍。”這顯然促使黨校採取行動。 “這個制度,從根本上說,必須被拋棄。”

蔡女士自去年以來一直生活在美國,接受采訪時,引用了一份黨校的內部決定,說她”惡意抹黑黨和國家的形象,狂妄侮辱黨和國家領導人”。

“蔡霞的態度一直很卑劣,”黨校說,”她對自己的錯誤言論沒有絲毫悔意。”

蔡女士還擊,指責習近平先生破壞了中國和平民主化的前景,並輕率地疏遠了美國和其他大國。

習近平先生”負有很大的罪責,”蔡女士在周二漫長的、時而落淚的採訪中談到她從黨內人士到叛徒的演變時說。 “但一個人長期做壞事,全黨卻不吭聲,這顯然說明黨的製度和機構有很大問題。”

習近平先生在2018年廢除了中國國家主席的任期限制,實際上為延長執政時間開闢了道路,蔡女士對一位黨校官員說,這樣的舉動會損害中國的國際形象,她說。

蔡女士為許章潤和任志強待遇感到悲憤

67歲的蔡女士是中國異議人士群中的一員,他們最近譴責習近平先生的政策,包括他對冠狀病毒疫情的處理和對香港實施國家安全法。

這些批評者中的兩個人,許章潤和任志強,上個月已經面臨報復。法學教授許先生被拘留了幾天,並被北京清華大學開除。任志強先生曾經是一位有良好關係的房地產開發商,在嘲笑習近平先生對冠狀病毒危機的處理後,他被開除黨籍,被指控腐敗,並接受刑事調查。

蔡女士對許先生和任先生的待遇感到憤怒,她大聲為他們辯護。

“他們迫害許章潤,毀壞他的名譽,羞辱他的尊嚴,剝奪他的工作權利,切斷他的生計,”她上個月在自由亞洲電台發表的一篇文章中寫道。 “這是在公開恐嚇中國學術界所有的人,無論是體制內還是體制外的人。”在中國,這樣聲嘶力竭的批評者不在少數,在習近平先生的領導下,中國的審查制度和政治壓力不斷加強。但更多不滿的自由派人士正在靜靜地等待一場可能動搖習先生權力的危機

“根據我的觀察,黨內有相當多的改革派人士感到絕望,比如蔡霞。”現在住在美國的鄧先生在接受電話採訪時說。 “但大多數黨員把責任推到習近平身上,並在等待習近平出現某種錯誤,以重振黨內的改革力量。”

蔡女士退黨感到高興,重新恢復自由。

“在我自己心裡,我早就想退黨了,”她說。 “現在他們開除了我,我真的很高興,因為我終於恢復了自由。”

收集人、譯者、整理人評論:共產黨的體制早已走到盡頭,中共體制內人員站出來自由發聲,反對邪惡的體制,這本身就是中共崩潰的前兆,而在今後在中共自由發聲的人會越來越多,因為現在黨內體制已爛,人心已死,現在中共最高層還在黨內內鬥,也驗證了郭先生說的最終還是需要以共滅共的方法,當前正是以共滅共的加速進行時,我相信在不久的將來爆料革命會引領14億人走向真正的民主自由法治!

原文鏈接: https://www.nytimes.com/2020/08/18/world/asia/china-cai-xia-expelled-communist-party.html

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
TrueHero2017
1 年 前

看看為蔡鳴叫的那些人,從郭寶勝、夏業良、周周侃,到何頻、楊建利、邱岳首(已經公開砸郭了)……別的媒體不好說啥,但作為爆料革命陣地的Gnews,是不是能有點兒辨別力,不要讓這些形形色色的偽類們來點位呢?!

0

熱門文章

GM36

8月 20日, 2020