美國高級別官員將訪台,挑動了中共的神經

新聞來源:The Guardian《衛報》;作者:Helen Davidson;發佈時間:2020年8月5日

翻譯/簡評:Hemingway;校對:Julia Win;審核:InAHurry;Page:拱卒

簡評:

作為被世界衛生組織排斥在外的台灣政府,頗具諷刺色彩地在CCP病毒大瘟疫期間,在疫情的應對上向世界展示了出色的成績。

只有在美中界限分明的時代,台灣的安全才會上升。反之,台灣會是美中雙方用來犧牲的籌碼。隨著中美關係的加速惡化,台灣的戰略機會窗口期日益顯現出來,美台建交顯然已是美國戰略選擇庫中的選項。

外部環境對台灣的利好趨勢日益明顯,但台灣社會也有其自身的弱點。與韓國社會類似,台灣的低生育率,且以缺少軍事意識和能力的中產階級構成社會主體,二者都使得台灣社會難以產生本土的軍事力量,以應對危機不斷升級後可能到來的軍事入侵。因此,在安全上,台灣完全依賴於美國的軍事保護。

美國是否真正能夠兌現對台的軍事保護承諾,需要美國在關鍵時刻核算成本。儘管以價值觀為基礎的國際體系的保護,是成本核算的重要一環,但是在關鍵時刻出兵援台的決策,在美國現行體制下,需要有極大的民意基礎,否則無法成行。好在,美國本土已逐漸覺醒,由最上、最下開始,向中間階層蔓延的反共共識正在逐漸擴大。

值得注意的是,台灣社會的脆弱性,加上美台雙方許多身不由己的政治生態,導致台灣在外交上的容錯空間非常狹小,任何錯誤都可能將好的趨勢斷送。而且,台灣本土被中共藍金黃滲透幾十年,需要一個更加強硬和不能犯錯的蔡英文政府,在接下來的局勢發展中,穩住陣腳。幸好,中共的美元危機引發的財政危機已經在逐漸顯現,這必然導致對台灣藍金黃的輸血管供給逐漸難以為繼。在這面臨變局的關口,美台關係將何去何從,全世界都在拭目以待。

美國冒著激怒中共國的風險宣布數十年來對台灣的最高級別訪問

一位美國高級官員將率代表團對台灣進行自1979年以來最高級別的訪問。雙方將討論CCP病毒大流行,並“慶祝”兩個民主社會的共同價值觀。此舉促使中共敦促美國不要向“台灣分裂主義者”發出“錯誤的信號”。

美國衛生與人類服務部部長阿扎爾(Alex Azar)將訪問台灣,這是自1979年美國切斷關係以來最高級別的訪問。照片:Mandel Ngan/AFP/Getty Images

美國衛生部長亞歷克斯·阿扎爾(Alex Azar)表示,他將是六年來首位訪問台灣的內閣成員。同時,這也是自數十年前美國正式切斷與台灣的外交關係,並尋求與中國共產黨建立外交關係以來最重要的一次對台訪問。台灣方面表示,訪問將在未來幾天進行。

“在CCP病毒大流行期間以及之前很久,台灣一直是全世界公共衛生方面透明與合作的典範,”身為美國冠狀病毒工作組主席的阿扎爾(Azar)這樣說道,“我期待傳達川普總統對台灣在全球衛生方面發揮領導作用的支持,並強調我們的共同信念,即自由民主的社會是保護和促進健康的最佳模式。”

此外,阿扎爾(Azar)還將與台灣總統蔡英文會面。儘管中共一直在努力將台灣排除在世界衛生組織(World Health Organization)之外,但蔡總統的自治民主在疫情大流行中的反應贏得了國際社會的讚許和支持。

但美國代表團的訪問繼續加劇了其與中共國的緊張關係,中共國聲稱台灣為自己的領土,並誓言必要時將以武力統一台灣。中共國外交部在周三表示堅決反對美國與台灣之間的官方互動,並已就此向美國提出“嚴正交涉”。

中共官方媒體報導稱,中共國已敦促美國“不要向台灣分裂主義者發出錯誤的信號”。

5月,在美國國務邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)讚揚蔡英文連任時表現出的“勇氣和遠見”後,北京曾對此表示“強烈憤慨”。去年,蔡英文對美國的訪問更是引發了來自北京方面的“嚴正交涉”,北京敦促華盛頓若希望“避免損害中美關係以及台灣海峽的和平與穩定”,就不要允許蔡英文訪美。

在周三中共國外交部新聞發布會後不久,蔡英文在推特上發文說,她期待且歡迎阿扎爾(Azar)的到訪。她寫道:“基於我們長期的友誼和共同的價值觀,您適時的訪問再次證明了台灣與美國之間牢固的伙伴關係。”

這次訪問,儘管表面上是有關疫情大流行,但它發生在美中關係四十年來的最低點。雙方的敵對錶現在貿易、技術、人權和中共國對香港的鎮壓等多個方面。

台灣總統蔡英文將會見阿歷克斯-阿扎爾。攝影:David Chang/EPA David Chang/EPA

與阿扎爾(Azar)一起訪問的,還有疾病控制中心的首席醫學官米奇·沃爾夫博士(Dr.Mitch Wolfe)和退休的美國大使詹姆斯·莫里亞蒂(James Moriarty)。莫里亞蒂(Moriaty)現在是台灣美國研究所的主席。根據一份發表的聲明,他們將“就Covid-19的應對措施,全球健康狀況,美國與台灣的伙伴關係,以及台灣作為可靠的醫療設備和關鍵技術全球供應商的角色”展開討論。

美國衛生與公眾服務部門(Department of Health and Human Services)說:“與專制體制相比,美國和台灣的社會與經濟具有獨特的條件來推動醫學和科學等領域的全球進步,以幫助世界應對新出現的威脅。”

台灣對病毒大流行的應對措施被認為是世界上最成功的典範之一。相比之下,美國至今每天仍在通報成千上萬的新病例。美國以出售武器的方式向台灣提供援助,並且持續在南中國海增加其軍事力量。

中共國駐美國大使崔天凱週二表示,美國在該地區日益加強的軍事活動,正在增加潛在衝突的風險,並且,他否定了對北京在南中國海實施恐嚇的指控。

崔在中共國外交官和官員中一直被視為一個溫和的聲音。他說,在報復性關閉休斯敦和成都的領事館,以及對政府官員的製裁之後,北京不希望緊張局勢進一步升級。

他說:“我認為新冷戰不會符合任何人的利益。當我們面對如此多的新挑戰時,為什麼我們要讓歷史重演?”

台灣外交部表示,他們期待且歡迎美國代表團的到來。它說:“台灣和美國是在打擊冠狀病毒和促進世界範圍內的自由、民主與人權方面有密切合作的,志同道合的伙伴。”

上一位訪問台灣的美國內閣官員是2014年美國環境保護局局長吉娜·麥卡錫(Gina McCarthy)。

原文鏈接

編輯:【 喜馬拉雅戰鷹團

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章