路透社評:中美局勢日益緊張, 金融鐵幕恐懼日益加劇

近日路透社上海及北京分社發表評論文章,隨著中美金融摩擦愈演愈烈,恐慌情緒在中共國開始蔓延。人們越來越擔心中共國在日益加劇的金融戰中最終會被全球金融系統所拋棄。這種想法曾被視為天方夜譚,但現在可能發生的機率越來越大。

中美緊張局勢引發中共對脫鉤的恐懼

文章指出,中共官員和經濟學家們近幾個月來開始異乎尋常地公開探討如何應對各種最壞情形,包括中共國被排除在美元結算系統之外,或者美國凍結甚至沒收部分中共國所持有的巨額美國債券等等。

此番疑慮促使了中共當局一部分人呼籲設法減少人民幣對美元的依賴,從而加強其在全球市場的影響力。一些經濟學家甚至提出可以以人民幣結算出口的中共病毒疫苗,或者尋求採用數字貨幣形式以替代美元結算。

“人民幣國際化本來只是一個好選項,現在卻變成必選項。” 前中共國銀行經濟學家,現渣打銀行大中華區經濟研究部主管丁爽如此評論到。用他的話說,中美金融“脫鉤”的威脅正在變得“清晰且迫在眉睫”。

儘管中美這兩個世界最大的經濟體徹底決裂現在看來還不大可能發生,但川普政府一直以來都試圖在某些核心領域實現部分脫鉤,比如貿易、技術以及金融領域。為此美國已經採取了一系列旨在懲罰中共國的措施,包括禁止不符合美國會計準則的中共國公司在美上市,以及對中共的抖音和微信頒布禁令等等。隨著11月3日美國大選臨近,中美局勢可能會進一步緊張。

前中共國人民銀行顧問,現中共國社科院經濟學家余永定告訴路透社記者說,“全面金融戰爭槍聲已經打響……但最致命戰術還未亮相。”他還說,最終制裁可能包括美國政府沒收中共國在美國的資產——即中共所持有的超過一萬億元的美國國債。不過這項舉措執行起來很有難度,因為美國自身也將為此承受巨大損失。他還表示,美國領導人是一群“極端主義者”,因此脫鉤絕非不可能,中共國應當早做準備。

中美脫鉤風險加劇

文章指出,相關分析家們警告說,不管是美國強行將中共國從美元系統驅除,還是中共國大量拋售美國國債以實施報復,金融市場和全球經濟都將為此付出巨額代價。

中共國證監會副主席方星海在中共大外宣財新傳媒6月舉辦的論壇上說,中共國對美國製裁的承受能力非常脆弱,應該提早採取切實有效的預防措施。同樣的製裁早已在很多俄羅斯企業和金融機構身上發生了。

原中共國外匯管理局國際收支司司長,現中國銀行首席全球經濟學家關濤也表示,中共國應提早制定應對脫鉤的措施。他告訴路透社記者,“我們必須要對美國將中共國驅逐出美元結算體係做好心理準備。”

在他上個月與他人合作完成的一份報告中,他呼籲在全球貿易跨境銀行間交易系統中增加使用人民幣跨境支付系統(CIPS)。目前的中共國跨境交易大多通過環球銀行金融電信協會(SWIFT)系統以美元方式結算,使得人民幣處於劣勢。

人民幣國際化捲土重來

經歷了5年的沉寂後,中共又重新開始推動人民幣國際化。中國人民銀行上海總部上個月要求金融機構擴大人民幣業務,並在直接投資中優先使用人民幣。中共央行行長易綱在周日的講話中表示,人民幣國際化進展順利,2020年上半年的人民幣跨境結算量同比增長36.7%。

儘管如此,中共國自身嚴格的資本管制體系嚴重阻礙了人民幣的國際化進程。此外,中共國還可能面臨許多國家的抵制,這些國家都對中共在冠狀病毒和香港管制等問題上持批評態度。

易綱表示,今年第一季度人民幣在全球外匯儲備中所佔份額超過2%。根據SWIFT系統顯示,人民幣在6月份已經超過瑞士法郎(份額為1.76%),在國際結算常用貨幣中排名第五。

新加坡華僑銀行(OCBC)大中華區研究主管謝棟銘(Tommy Xie)表示,對某些出口交易,例如可能出現的中共病毒疫苗出口交易採用人民幣定價,不失為一種加快跨境結算的方式。

上海財經大學金融學教授丁建平則表示,另一種方法,即在各國央行間貨幣互換的支持下,在跨境交易中使用數字人民幣來避開SWIFT系統。

中共國正在加快研製開發主權數字貨幣。同時,中共國人民銀行正在積極與世界其他國家的同行簽署貨幣互換協議。渣打銀行的丁爽表示,中共別無選擇,必須做好充分準備以應對美國強行把中共國趕出美元系統的這一“核選項”。他還表示,“中共國不可能等到製裁來了一下子不知所措。”

原文鏈接:

https://www.reuters.com/article/us-usa-china-decoupling-analysis/in-china-fears-of-financial-iron-curtain-as-us-tensions-rise-idUSKCN2590NJ

翻譯報導:匿名

校對整理:Yamap

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 15日, 2020