美國一定會對香港的悲劇做出有力回應

圖片來源: https://www.theguardian.com/

據《華盛頓郵報》最新發表的專欄文章呼籲,美國必須對香港剛剛發生的悲劇做出回應。

本週一(香港時間)上午,警方根據國家安全法,逮捕了民主派媒體大亨黎智英、他的兩個兒子和幾名高管。其中一項指控是“與外國勢力勾結” ,這明顯指的是黎智英代表香港民主運動與美國官員的互動,其中包括副總統彭斯(Pence)、國務卿邁克· 彭培奧(Mike Pompeo)、眾議院議長南希· 佩洛西(Nancy Pelosi)(加州民主黨)等。就在突襲和逮捕行動發生的三天前,美國財政部對香港特首林鄭月娥和其它10名官員實施了製裁,理由是他們“執行了北京鎮壓自由和民主進程的政策” 。而周一,中共宣布對11名美國人實施制裁,其中包括參議員馬爾科· 盧比奧(Marco Rubio),特德克魯茲(R-Tex.)和克里斯· 史密斯(新澤西州共和黨)。中國外交部表示,他們“在涉港問題上表現惡劣” 。

文章指出,通過攻擊那些曾與美國合作的香港人物,北京和香港領導人正在警告任何願意向美國尋求幫助的人。這就是為什麼美國為什麼要立刻做出反應, 設法解決那些受迫害的香港人, 他們唯一的“罪行”就是和美國人講了話。美國應該幫助他們逃跑,在他們被投入監獄前,因為一旦入獄也許他們在那裡會度過餘生。

盧比奧在周一的一條推文中也表示,自由世界必須對新的逮捕行動迅速做出反應,並“為處境危險的香港人提供安全港灣”. 今年6月,盧比奧領導了一個由美國參議員組成的兩黨小組,他們提出了《香港安全港法案》(Hong Kong Safe Harbor Act) ,該法案將取消對申請難民身份的香港人數量的限制,並使那些參與抗議活動的人更容易申請政治庇護。可以參考一個類似的模式,就是古巴醫療專業假釋計劃,該計劃允許古巴醫生在到達第三國時逃到美國。相關法規允許國土安全部在“出於緊急人道主義原因或重大公共利益”的情況下, 允許外國人進入美國.

文章進一步建議,美國和其他國家將不得不出台一攬子計劃,以挫敗中共的計劃,中共國和香港當局必須為他們的鎮壓付出越來越大的代價,否則他們會將繼續使局勢升級。

川普總統去年11月簽署的《香港人權與民主法案》(Hong Kong Human Rights and Democracy Act)規定,對任何參與壓制包括新聞從業在內的基本權利的人實施制裁。川普上個月簽署的《香港自治法》(Hong Kong Autonomy Act)規定,對任何與侵犯人權的中國或香港官員有業務往來的外國人或外國金融機構實施制裁。這些通常被稱為“次級制裁” ,旨在防止濫用者從其惡意行為中獲利,迫使其商業夥伴在這些行為和進入美國金融體系之間做出選擇。

川普政府因為在經濟上懲罰香港、限制敏感出口,並在6月撤銷香港的特殊經濟地位而受到批評。但是,如果沒有基本的法治和信息自由,香港根本就不具備這種地位所需要的誠信和信任。此外,美國不能允許中共一邊享受自由香港帶來的經濟利益,一邊又破壞這個地區的自由。

最後文章總結,也許美國沒有辦法阻止中共把香港變成另一個生活在奧威爾式的政治體制下的中國城市,但至少美國能保護那些希望逃離的人,懲罰那些應為鎮壓負責的人和所有助紂為虐的人。

評: 香港黎智英先生的被捕已經不再是一個區域性事件, 而是專制統治與自由世界的抗衡.在中共大廈將傾之時,像黎先生一樣,無數香港自由的精神和高貴的靈魂應該受到關注和保護. 保護他(她)們也是在保護美國的價值, 自由世界的價值, 也是全人類的價值.

新聞鏈接

翻譯報導:毛尖

校對整理:人間四月

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 11日, 2020