章家敦評: 中共赤裸裸染指日本釣魚島, 侵略全球的野心不斷膨脹

圖片來源:REUTERS/Kyodo

近日章家敦先生在《新聞周刊》發表了關於中日尖閣諸島領土爭端的專欄報導,在星期二日本防衛大臣河野太郎於新聞發布會宣布日本自衛隊將會和海岸警衛隊一同保護尖閣諸島,以回應中共日益頻繁的挑釁。為什麼東海的這八個島礁如此引人關注?這些島礁可能會觸發另一歷史上的重大衝突,最早在這個月就會發生。中共決意要佔領釣魚島。據日本《產經新聞》報導,在八月二號中共就通知日本政府在本月16號休漁期結束的時候,大量的中共漁船和政府船隻會進入尖閣諸島水域,即釣魚島水域。

中日釣魚島爭端歷來以久

作者指出,據《產經新聞》報導,中共官方向日方聲明釣魚島屬於中共國,日方無權驅逐中共漁船。邁阿密大學的日本專家金德芳教授(June Teufel Dreyer)告訴《新聞周刊》中共國的聲明無理取鬧且毫無好處。數百艘中共漁船前往尖閣諸島的目的在於警告日本,中共對釣魚島唾手可得。雖然中共國和台灣都對釣魚島宣稱主權,但是依據1971的協議,美國將管轄權交給日本,因此,釣魚島為日本實際控制,屬於琉球群島管轄。

台灣並沒有大力地宣揚自己的主張,但是中共國卻背離了該協議。在過去八年中,中共採取了激進的行動,不斷派船隻和飛機進入日本的領水和領空。 8月2日,中共船隻創下了連續111天入侵的記錄。若非為了逃避四號颱風,估計中共國仍在釣魚島水域徘徊。 5月和6月,中共驅趕了在日本領海內的日本漁船。隨著時間的流逝,中共卻一直在向這些島嶼派遣更大的船隻。

由於中共不斷試圖控制釣魚島周圍的水域,一些人預測中共很快會宣布對釣魚島的“行政管轄權”。當下局勢的嚴重性引起了美國的密切關注。 7月31日,駐日美軍司令官凱文·施耐德(Kevin Schneider)中承諾會幫助日本監管這些島嶼。他說:“美國是百分百堅定地致力於幫助日本政府解決尖閣諸島的爭端,每時每刻準備作戰”。儘管美國沒有對中日領土爭端表明立場,但從國際法的角度來看,中共對該地區主權的主張幾乎不可能,而美國也已經確認將捍衛這些島嶼的主權。根據美國的相關聲明,這些島嶼被《日美安保條約》第5條所涵蓋。東京完全有理由援引該條約,要求美國提供幫助來保護日本主權。畢竟,日本不過是一個群島,因此若失去這些島嶼,就會給中共留下可乘之機,從而進一步蠶食日本。而且,中共已經明確表示,它不僅僅是虎視眈眈這八個小島,因此日本必須和中共在領土問題上表明立場。不祥的是,十多年來,中共一直對整個琉球群島虎視眈眈,聲稱這些戰略島嶼屬於中共。

美國在中共與他國領土爭端中所扮演的角色

很明顯,日本為什麼要美國的幫助,但擴大對日本的幫助是否符合美國的利益呢?換句話說,美國為什麼要就釣魚島問題與中共交戰呢?一方面,美軍駐紮在琉球,特別是沖繩。然而,還有一個更根本的原因。一個多世紀以來,美國政策制定者一直將美國的西方防禦邊界劃在東亞沿岸,而日本是該防線的重要盟友。然而美國的防線已經受到中共的攻擊處於危險之中。不幸的是,之前美國未能保護其盟友菲律賓的領土黃岩島,更是證明了在領土問題上與中共無法和睦相處。

2012年初,中共和菲律賓的船隻都聚集在距呂宋島124海裡,距最近的中國陸地550海裡的淺灘上。美國隨後製定雙方撤軍的條約。但只有菲律賓單方面遵守。為了避免與中共對抗,當時奧巴馬政府沒有採取任何措施來執行該協議。歷屆美國政府的無所作為,反而向其他人表明中共的領土侵略奏效了,更是讓中共的好戰的分子蠢蠢欲動。毫無執行力的美國政策直接導致了這一不利的後果。中共侵略慾望更加膨脹,預謀奪取更多別國領土,例如位於南海的菲律賓仁愛礁。同時中共開始在南沙群島建設軍事化基地,大大增加了對釣魚島的壓力。

作者指出,美國像日本一樣,明白只有停止中共的行動,其侵略計劃才會停止。正如日本白皮書最近指出的那樣,中共是沒有底線的。此刻,中共傲慢自大,那些自負的將軍和海軍上將不知天高地厚。他們又嗜血如命,不擇手段地使用新武器,迫切地想要一戰。 “他們的民族主義野心不會結束,”前《紐約時報》日本外交官宮家邦彥(Kunihiko Miyake)說, “我非常擔心,沒有人能阻止他們邪惡的野心,就像他們無法阻止我們在1930入侵滿洲一樣。”

但是,日本官員尚未放棄和中共和平處理領土爭端的幻想。內閣官房長官菅義偉(Yoshihide Suga)上月表示,日本“強烈要求”中共船隻“停止接近日本漁船,並迅速離開日本領土。我們希望繼續以穩定的方式作出堅定的回應。”

作者認為對此當然需要保持冷靜,但堅定的立場也很必要。弗吉尼亞州國際評估與戰略中心的研究員理查德·費舍爾(Richard Fisher)告訴《新聞周刊》, “現在是日本和美國海軍陸戰隊前往尖閣諸島進行一些’科學研究’的時候了,或者建立一個永久性的’生態監測站’,並使用海上巡邏導彈打擊入侵的船隻。”

作者最後指出,雖然日本或美國都沒有要與中共作戰的意願,但極具侵略性的中共已將所有國家定為自己的目標。中共領導人自詡其有權利和義務來“一統天下”,讓世界的一切盡在掌控,同時也讓他國別無選擇。中共侵占日本領土的野心表露無疑,如果成功,它將向東入侵,橫跨整個太平洋直指美國。

原文鏈接

譯者:Justin_x
校對:Yamap

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 10日, 2020