世界會跌入太空戰爭的風險之中嗎?

圖片來源:憂思科學家聯盟(Union of Concerned Scientists)ucsusa.org

星期日泰晤士報社論羅傑·博伊斯(Roger Boyes)的文章:手繪的俄羅斯套娃是更小組件層層嵌套成的,這不僅是莫斯科遊客常見的陳詞濫調,也成為外層戰地空間裡武器設計的新原則。去年11月發射的俄羅斯衛星”科斯莫斯2542″(Kosmos 2542)誕生了一個亞衛星”科斯莫斯2543″(Kosmos 2543)。小科斯莫斯開始跟踪美國的間諜衛星。然後,上個月2543進行了一次高速拋射,其發射在美國和英國看來類似於一種武器測試。

克里姆林宮說,這些演習都是為了檢查俄羅斯太空船隊的損壞。畢竟,太空充滿飛散的碎片。但是西方理所當然的陷入懷疑。突然之間,在太空中被侵略性行動蒙蔽的前景不再是科幻小說的內容。 GPS衛星不僅對日常生活至關重要,而且對贏得一場性命攸關的地面戰爭,也可以像在鄉村宴席上的椰子一樣,成為震撼人心的存在。信用卡交易,核打擊警告,所有這些都可以進行。整個全球化的經濟依賴於衛星傳輸。

關於太空軍事行動的早期想法是,這可能是核互射後大國衝突的最後階段。當時沒有引起認真的思考,因為地球上的核戰已經將我們拖回到石器時代。現在看來太空武器化可以導致類似程度的癱瘓,而不需要大規模的本土核打擊戰爭。超過100個國家/地區,以及非政府組織和商業機構存在於太空–大量的流量,不再只是收集和傳輸信息,而是成為交戰領域。

在1980年代,本文作者羅傑·博伊斯(Roger Boyes)在克拉科夫(Cracow)拜訪了未來學家斯坦尼斯洛夫·萊姆(Stanislaw Lem),這位博學的人,被一個認為處處都有敵人的法律制度視為潛在的威脅。彼時他剛剛完成一部諷刺小說–《地球上的和平》(Peace on Earth),這部小說創造了一個核武器被拆除而後在月球上重新組裝的未來世界。月球,在這部小說中,被國際農曆機構劃分為不同區域。波蘭國家審查員不知道該怎麼對待這本書,但最終允許它出版。

在那些日子裡,仍然有可能將地球和外層空間視為兩個完全獨立的實體。儘管羅納德·裡根(Ronald Reagan)大力推動天基武器來保護美國免於蘇聯威脅,但在大多數人看來超級大國間的太空戰爭似乎是非常遙不可及的。實際上,在冷戰期間偵察衛星的應用就無疑幫助美國和蘇聯的精英們穩定了東西方關係。 1967年《外層空間條約》(OuterSpace treaty)禁止在天空或天體結構上發展核武器,但幾乎沒有人認為有必要做得更多。

現在儘管迫切需要建立外層空間的基本行為準則。那裡發生的事情對這裡有即時而直接的影響。對於俄羅斯和中共來說,如果將太空作為狂野的東方的延伸的話就太擁擠了。維也納會談上,俄羅斯提出關於”防止在外層空間放置武器”的條約的構想。它希望禁止武器的”太空放置”。聽起來已經很合理了。但它似乎忽略了普京政權一直在發展基於地面的反衛星技術。它具有可讓其它衛星陷入失效狀態的移動激光。事實是,俄羅斯和中共只有在束縛和遏制美國時才對創建新規範感興趣,好在美國仍然是太空中的主導力量。

對於美國和英國來說,”科斯莫斯2543″的滑稽動作表明俄羅斯正在積極嘗試作戰技術。不需要很多,當然也不用核武,就可以使西方衛星偏離軌道。一場天體車禍就足夠了。因此,克里姆林宮的外交努力是幌子,真正的任務是管理外太空。它當然可以建立在《外層空間條約》的基礎上,但是必須弄清楚什麼構成了不可接受的侵略行為。對衛星的攻擊會損害另一國的民用基礎設施,必須視作一種敵對行為。應該立即停止在太空測試武器。

美國將隨時準備簽署有助於防止太空意外戰爭但同時不會放棄其在太空領域的優勢的條約。美國指望它的能力進一步的武器化,但尚未設計出全面的威懾戰略。特朗普政府最終退出了國際核協議,擔心隨著與中國的強大競爭日益加劇,此類協議將削弱其行動能力。然而在太空中,他要求其他人遵守一道設置的規則與製度。

現在應該是明確的時候了:提出對反戰衛星的適當反應。各方都應認識到,動蕩的太空戰爭是無法實現的,高科技軍事裝備很容易受到低成本攻擊;那個外層天體戰鬥的意義很可能是毀滅地球。俄羅斯必須了解,其太空挑釁將帶來沉重的代價。

原文鏈接

https// www.thetimes.co.uk/article/the-world-risks-sleepwalking-into-a-space-war-rt5tq7p3j

翻譯:nicnicni

校對:瑞安平

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 09日, 2020