美國製裁香港中共港府高官的重錘終於砸下

圖片來源:Politico

據彭博社8月7日報導,美國財政部擬對11名中共和港府高級官員進行製裁,其中包括香港行政長官林鄭月娥,原因是他們參與了打壓和限制前港英政府留給香港的政治自由。

美國財政部長斯蒂芬·姆努欽(Steven Mnuchin)在財政部的製裁聲明中稱,美國會利用其所掌握的權力和手段幫助香港人民打擊那些破壞香港自治的人。對林鄭月娥的製裁是對她執行中共壓製香港民主自由進程政策的懲罰。聲明還稱,美國將凍結這11名受制裁人在美國的所有財產。

以下是美國製裁的香港高官名單:

  • 行政長官林鄭月娥
  • 特首辦主任陳國基
  • 律政司司長鄭若驊
  • 保安局局長李家超
  • 政制及內地事務局局長曾國衛
  • 警務處處長鄧炳強及前任盧偉聰
  • 中聯辦主任駱惠寧
  • 港澳辦主任夏寶龍及副主任張曉明
  • 維護國家安全公署署長鄭雁雄

這項製裁決定是根據川普總統上個月簽署的一項旨在懲罰中共打壓香港異議人士的行政令而做出的。自中共對香港實施了港版國安法後,美國川普政府立即做出了回應,取消了香港的自治地位,並簽署了製裁行政令,但具體制裁實施細則一直未公佈,中共對香港的打壓也並未停止。上週,香港當局更是加強了對異議人士的打壓,除了禁止十幾名參與民主抗爭運動人士謀求政府職位外,還因社交媒體帖子對另外四個人進行了逮捕。這些接連不斷的打壓行為完全暴露了中共通過港版國安法加大遏製香港民主自由的企圖。

報導稱,雖然美國財政部發布了製裁的聲明,但林鄭月娥對即將到來的製裁卻表示無所謂。她在最近的一次採訪中告訴記者說,她對川普政府的製裁會一笑置之,因為她在美國沒有任何資產,也不渴望到到美國定居。

之前,美國已經就新疆和少數民族穆斯林人權問題對中共一名高官和其他三名官員進行了製裁。逐漸展開對中共官員的製裁行動標誌著川普政府已經加快了對中共政權的打擊步伐。要擊敗對手贏得大選,川普必須在11月大選前獲得更多選民的支持,而對中共的態度是否強硬也是決定選票的重要因素之一。此次財政部對多名中共高官的製裁聲明無疑是為川普對共的強硬立場又添加了一個砝碼。

原文鏈接: https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-08-07/us-poised-to-sanction-hong-kong-chief-carrie-lam-for-crackdown

翻譯:Sarathecat

校對:瑞安平

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 07日, 2020