中共國到底最後“誰主沉浮”?

圖片來源: Quora

毛式偶像崇拜

《華盛頓郵報》8月4日刊文說,儘管夏季的濕熱令人窒息,但它完全抑制不了20來歲的中共國年輕人參拜中共總魔頭毛澤東的熱情。一些人乘坐觀光小火車,另一些人則在高溫中步行近5公里,來到中共版的拉什莫爾山:一尊眺望湘江的青年毛澤東的巨大雕像。

22歲的北京大學生夏雨欣(音譯)告訴記者,“我的祖母知道我要來長沙後非常高興,並再三叮囑我必須要拜訪毛主席像。”夏雨欣在毛澤東巨像前終於成功拍了一張完美的自拍照。在她附近,一群隸屬於某國有建築和採礦公司的第23冶金建設集團的新兵在烈日下,滿頭大汗齊聲大聲背誦毛澤東的《沁園春▪長沙》:“問蒼茫大地,誰主沉浮?”

毫無疑問,對於他們而言,主沉浮者,中共也。

中共執政七十年以來,一直面臨著對其政權生存的潛在挑戰,從香港的民主抗議,經濟放緩,到毀滅性的中共病毒,以及最近正發生的幾十年來最嚴重的,給中部地區造成了巨大破壞和損失的洪災。但是中共以慣用手段掩藏事實,訓誡異己者,並加大對其國民的洗腦。中共國國民未能看清中共的這些違反人道主義的行為,依然被紅布蒙蔽著雙眼。比如,夏雨欣說:“認為中共是弱者的想法很奇怪,我們所有人都認為面對病毒流行,我們國家和我們的黨已經變得更加強大。” 夏同學的打扮更像是流行歌星,而不像是中共的宣傳隊員。像她的父親一樣,夏同學在20歲時就入了黨。

美國政府從與中共在經濟和意識形態的持續較量中已經看清了中共的面目。國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)是揭開中共謊言的先鋒,上個月,他在尼克松總統圖書館發表演講,抨擊了“中共的霸權企圖”,並提出了“真正改變共產主義中國”的戰略。

中共黨校湖南省分校教授王偉(音譯)認為,蓬佩奧的講話表明美國政府擔心中國超越美國。她說:“在我們與冠狀病毒流行鬥爭中展現出自己的實力之後,他們(美國)擔心中共和中國會變得更加強大。”

黨員的身份被宣傳為光明未來的門票

對於中共國以外的人來說,現在的中共與當年的蘇聯無異,事實上很多方面確實如此。

中共一黨專制,不允許任何反對派的存在,並且對互聯網進行嚴厲審查,這讓很多社會的事實被掩蓋,民眾很難獲得真實的信息。中共的會議非常死板且形式化,中共領導人坐在紅旗包圍的主席台上,繼續其專制統治,繼續實行中央計劃經濟。中共建黨以來的思想和作為使中共國越來越內外交困,中共這個組織已經影響到了眾多老百姓的生活。明確說來,黨員身份意味著更好的教育機會和工作前景,更好的婚姻和住房。所以在許多人眼中,黨員身份就是通往更加光明未來的門票。

在新加坡國立大學任教的中國政治學家鄭永年說,“如果想得到一份重要的工作,或者是想去大學或公共事業單位工作,假如你不是黨員,你將無法如願。”“而且,現在的年輕人被中共的愛國主義洗腦很深,所以他們選擇入黨。”

據中共官方的統計數字,2019年大約80%的新黨員年齡不到35歲。入黨是一個艱鉅的過程,人們只有在年滿18歲時才能開始。申請人需提交入黨申請書細述信仰共產黨的理由,承認個人缺點,申請人還必須完成培訓課程並通過測試,然後還需提交兩名黨員的推薦信。通過這些程序的申請者將進入至少持續一年或可能更長時間的試用期,而且還不能保證能最終入黨。那些最後“過關斬將”的申請者必鬚髮毒誓“隨時準備為黨和人民犧牲一切,永不背叛黨”,才能正式加入黨組織。

中共的精英偽裝和內部整風

中共不斷加大思想洗腦的力度,以使其黨組織變得更加強大。最近的一個洗腦計劃就是要求黨員及在校學生堅持每天通過手機的應用程序學習黨的思想。 7月份發表在中共黨刊上的一篇文章寫道:“必須清楚地認識到,中國最大的國家特色就是共產黨的領導。”

面對中共帶來的威脅,有消息說美國政府正在考慮禁止共產黨員及其家人前往美國。根據中共中央委員會組織部的數據,截至2019年底,中共黨員數量接近9200萬。如果禁令通過並生效,這意味著約有2.7億人口(佔中國人口的五分之一)將無法入境美國。值得注意的是,儘管中共黨員總數持續增長,但增長率卻有所放緩, 2012年新增約320萬,而2019年則降至130萬。

《黨派:中國共產黨統治者的秘密世界》(“The Party: The Secret World of China’s Communist Rulers”) 一書的作者理查德·麥格雷戈(Richard McGregor) 認為,“中共一直把自己偽裝成精英,而且事實上正變得越來越精英化。換句話說,進入中共這個偽精英俱樂部的門檻越來越高。”說的沒錯,中共正加大力度進行共產主義教育,確保其黨員在意識形態上完全被洗腦,被奴役。位於華盛頓的智囊團,高級中國研究中心的主席戴維·吉特(David Gitter) 表示:“中共正在淘汰那些只希望利用黨員身份來發展自己的事業或業務的人,這些人實際上並不相信中共的指導思想或沒有積極參與中共黨組織的事務活動。”

入黨的利益化

一些非常有抱負的入黨申請者,無論是警察,護士還是學生,都在利用今年發生的災難來表明對黨的忠誠並加快其入黨申請。中共領導人在今年二月份表示,那些在“戰鬥一線”表現出色的申請者可以加入中共這個俱樂部。

與病毒起源的湖北省相鄰的湖南省,上個月河堤被特大洪水沖垮,眾多入黨申請者們找到了證明自己價值的機會。於是我們就看見中共官媒大肆報導在冠狀病毒爆發期間自願去武漢或最近自願參與防洪工作的故事。湖南工業職業技術學院一名18歲的學生周子怡自願參加堤防巡邏,他接受采訪時說“作為一名積極的申請者,我要承擔起為社會服務的責任,並在防洪第一線向那些模範黨員學習。”

還有正在等待入黨錄取的申請者盧同學,是長沙的一名材料科學系學生,兩年前申請了入黨,目前還在試用考核期。盧同學說:“我不知道何時能成為正式黨員,排隊等錄取的人太多了。” 盧同學之所以想入黨,一部分是因為他同意中共的共產主義思想,但更主要是因為黨員的身份能有助於他將來在學術界有更好的發展。盧同學的想法可能代表了大多數平民黨員或者平民入黨申請者的想法。雖然這些人很清楚,黨員身份會使他們更難申請到去美國留學的簽證,因為目前在美國的中共國科學家越來越被視為間諜,但無奈他們可能還是會選擇入黨,畢竟他們還得在中共國生存下去,而黨員的身份能夠使他們獲得中共國“輝煌前途”的一個門票。

評:

中共不僅在意識形態上洗腦綁架國民,而且還在物質形態上脅迫奴役國民。不僅思想上不能有異議,在工作生活軌跡上也嚴格控制國民,赤裸裸地主宰著中共國國民的未來。譯者很難不把中共和奴隸制,邪教等聯繫在一起。 “問蒼茫大地,誰主沉浮?”民選政府,是“民”主沉浮,敢問世上哪個民主的國家能主“民”沉浮?牆內的同胞被蒙蔽洗腦太久,無法看清事實。所以要讓民眾覺醒,必須首先消滅共產黨,才能有之後的反洗腦和民主教育,才能有之後真正去中心化的“民”主沉浮。而這,譯者認為正是新中國聯邦代表的意義。

原文鏈接

翻譯報導:文慈
校對整理:文旺

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 06日, 2020