阿肯色大學一位從中共收受錢財和利益的教授因電匯欺詐和護照欺詐被起訴

美國司法部於2020年7月29日公佈,現年63歲,來自阿肯色州費耶特維爾的西蒙·紹特·昂(Simon Saw-Teong Ang)被起訴,罪名是42項電匯欺詐罪和兩項護照欺詐罪。如果罪名成立,昂將面臨的法定最高刑罰是,每項電訊欺詐罪可判處20年監禁,以及每項護照欺詐罪可判處10年聯邦監禁。

儘管昂先生有義務向阿肯色大學和美國政府機構披露他與中國公司和機構的財務和其它關係,但他沒有這樣做。 這是中國為了非法獲取美國技術,而將目標鎖定在美國國內的研究和學術合作上的一個標誌。司法部將繼續與高校合作,保護美國研發工作免受外國勢力的剝削,並將起訴那些欺騙美國政府的人。

-國家安全事務的助理司法部長約翰·德姆斯

公告中英文對照全文:

阿肯色大學教授因電匯欺詐和護照欺詐被起訴

司法部

公共事務辦公室

2020年7月29日 立即發佈

司法部今天宣佈,現年63歲、來自阿肯色州費耶特維爾的西蒙·紹特·昂(Simon Saw-Teong Ang)被阿肯色州西區聯邦大陪審團起訴,罪名是42項電匯欺詐罪和兩項護照欺詐罪。

  「長期以來,透明和誠信支撐著美國校園對知識的追求」,負責國家安全事務的助理司法部長約翰·德姆斯表示:「根據指控,昂先生有義務向阿肯色大學和美國政府機構披露,他與中國公司和機構的財務及其它關係,但他沒有這樣做。這是中國為了非法獲取美國技術,而將目標鎖定在美國國內的研究和學術合作上的一個標誌。司法部將繼續與高校合作,保護美國研發工作免受外國勢力的剝削,並將起訴那些欺騙美國政府的人」。

阿肯色州西區代理聯邦檢察官福爾克斯表示:「本案是聯邦調查局(FBI)和國務院的執法合作夥伴們不懈努力的結果」,「此案中的電匯欺詐不僅影響到阿肯色大學,還影響到其它幾個重要的美國政府機構,如美國國家航空航天局(NASA)和美國空軍。我們真誠地希望,這次調查能向那些企圖欺騙聯邦政府的人發出一個強有力的信號。

 「聯邦政府對西蒙·昂(Simon Ang)的重大指控表明,中華人民共和國對阿肯色州的創新和企業無處不在的威脅是實實在在的」,聯邦調查局小石城特工主管黛安·奧普徹奇表示:「我們的反間諜人員孜孜不倦地工作,以保護我們國家的經濟免受外國對手的侵害。在整個調查過程中,我們很自豪地與美國空軍特別調查辦公室、美國宇航局監察長辦公室、外交安全局以及阿肯色州西區檢察官辦公室的檢察官們進行合作」。

自1988年以來,昂是阿肯色州費耶特維爾阿肯色大學的教授和研究員。在阿肯色大學,昂擔任高密度電子中心(HiDEC)主任,直到2020年5月8日左右。在其受雇擔任阿肯色大學高密度電子中心主任期間,昂是許多由美國政府機構資助的資助合同的調查員和聯合調查員。每年,阿肯色大學都會要求昂披露任何利益衝突,包括外部雇傭。與聯邦調查局合作的探員發現,昂在接受美國各政府機構撥款的同時,還從中國收受錢財和利益,並與設在中國的多家公司有密切聯繫。探員們發現,即使阿肯色大學和美國國家航空航天局明確要求昂和他的研究人員披露這些利益衝突,但昂並沒有這樣做,而國家航空航天局是向昂及其研究夥伴授予聯邦撥款的機構之一。

起訴書指控,早在2013年6月9日起,一直到2020年5月8日左右,昂在阿肯色州西區和其它地方,明知故犯故意設計和蓄意設計陰謀和騙局,從不知情的美國政府機構、阿肯色大學和其它方面騙取金錢和財產,手段包括:通過提供虛假和欺詐性的假象、陳述、許諾和隱瞞事實真相以預謀獲得資金和知識產權。他本不該得到這些資金和知識產權,如果阿肯色大學和其它政府當局事先知道其騙局和詭計所涉及的欺騙手段的話。

起訴書還指控昂在護照續期申請上作虛假陳述的兩項罪名。具體地說,指控陳訴,昂在2019年8月5日左右阿肯色州西區的護照申請中明知故犯地作出虛假陳述,意圖誘導以確保自己獲得美國授權簽發的護照,這違反了關於簽發此類護照的法律和根據這些法律所規定的規則,因為被告在此類申請中稱,除了「西蒙·紹特·昂」以外,他沒有其它名字,而他知道這一說法是錯誤的。起訴書還指控,昂還列出了立即前往新加坡的旅行計劃,出發日期為2019年8月30日,返回日期為2019年9月7日,他也知道這一聲明是假的。

如果罪名成立,昂將面臨的法定最高刑罰是,每項電訊欺詐罪可判處20年監禁,以及每項護照欺詐罪可判處10年聯邦監禁。如果罪名成立,法院將在對本案特有的因素審查後,對昂進行判決,這些因素包括昂的犯罪前科記錄(如果有的話)、昂在犯罪中的角色以及違法行為的特徵。

聯邦調查局和國務院外交安全局(DSS)正在調查此案。來自阿肯色州西區檢察官辦公室的代理檢察官大衛·克萊·福爾克斯、審判律師邁克爾·伊頓和國家安全司的阿里·艾哈邁德正在起訴此案。

起訴書只是一種指控。逮捕令代表了對合理原因的認定。除非在法庭上毫無疑義的確定其有罪,否則被告推定無罪。

閱讀英文全文

翻譯:【Dlrow】校對:【GM31】【一切為了喜馬拉雅】

戰友之家玫瑰園小隊出品

2+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 8月 01日, 2020