川普總統關於最新就業數據的新聞發布會 (2020.07.02) (摘要)

美國總統川普於2020年7月2日舉行了新聞發布會,與史蒂文·姆努欽美國財政部長,拉里·庫德洛美國國家經濟委員會主任就就業數據報告發表講話,並著重回答了關於重啟經濟與病毒影響的問題。

新聞發布會摘要如下。

川普總統:

我們的經濟正在轟鳴咆哮著以不可阻擋的姿態歸來。這是前所未有的,也是創紀錄的。美國經濟在6月份增加了近500萬個工作崗位,出乎所有人的預料。失業率下降了2個百分點,降到了11%左右。 5月的就業報告從原本的250萬個,被上調到270萬個工作崗位。所以僅在過去兩個月就總共創造了750萬個工作崗位。

6月份,我們增加了210萬個休閒和酒店業工作崗位;74萬個零售業工作崗位;56.8萬個教育和醫療業工作崗位;35.7萬個服務業工作崗位;以及35.6萬個製造業工作崗位。而製造業已經準備好真正起飛到前所未有的水平,因為我們正在將製造業帶回我們的國家。所以這些都是歷史性的數字。而相比起未來貿易協議將會帶來的這只是一個很小的數字。

非裔美國工人方面取得了歷史性的進展,上個月就增加了40.4萬個工作崗位,這又創了記錄。在過去的兩個月裡,非裔美國工人的工作崗位就增加了70萬個。這也是創了記錄。同樣,西班牙裔就業人數也增加了150萬個工作崗位,創下了很多記錄。 6月份又有300萬婦女就業,創下了從未有過的數字。高中以下學歷的工人進步最大。只有高中教育的人,或者沒有高中文憑的失業人數下降了整整3.3個百分點,有史以來最大的降幅。現在有百分之八十的小企業已經開張了,我們認為在未來的幾個月裡我們會有一些更好的數字,因為更多人正在重開。

自3月下旬以來,新業務申請量翻了一番。這是一個在進入大流行前根本無法想像的數字。最新的ISM製造業報告上升了10個百分點,其中新訂單大幅上升了25個百分點,都是創紀錄的。

消費者信心,這對我來說是個意義重大的數字,因為這意味著大家真的很有信心。這就像生活一樣:如果你沒自信心,日子就不會好過。我們所經歷的一切,我們每天新聞上讀到的磨難–幸好其中很多完全是假新聞。而如果消費者不都是心明如鏡,就肯定不會有這麼好的消費者信心。自4月以來,消費者信心指數上升了12個點,創下歷史新高。而6個月的就業預期也創下了-歷史新高。 5月份的零售額猛增了一個驚人的18%。這是我們國家歷史上最大的增幅。這是一個巨大的數字,這個數字對我來說意味著就業。失業的美國人重新加入勞動力隊伍的人數增加了43%,而且退出勞動力隊伍的工人比以前少了。

股市高歌猛進,創下20多年來的最佳漲幅。在第二季度,道瓊斯指數增長了18%。這是33年來的最好成績。標準普爾500指數增長了近20%,是1998年以來最好的一個季度。而納斯達克指數漲幅超過30%,是1999年以來最好的。但是,如果你看一下自選舉以來,道瓊斯指數上升了接近45%。標準普爾500指數上漲了47%,納斯達克綜合指數上漲了接近100%。唯一能破壞這個漲勢的是一個壞總統或一個想加稅的總統。

通過“薪資保障計劃”,我們向近500萬家小企業提供了5200多億美元的貸款,挽救和支持了數千萬美國工人的工作,挽救了所有這些工作崗位和所有這些小企業。我們還直接向數百萬辛勤工作的納稅人提供了急需的救濟。我們正在與國會合作進行第四階段的工作,正在儀論削減工資稅與註入更多的救濟。而這一切都會讓我們捲土重來,讓我們回歸的比我們想像的更快,更好,更強。

我們正在實施一項積極的戰略,以征服和消滅病毒,並保護高風險人群,同時讓那些風險較低的人安全返回工作崗位。我們的健康專家正在努力解決某些市縣的突發熱點。我們滿足了他們有所有的醫療設備需求。我們呼吸機的裝配線現在每週生產數千台呼吸機。我們正在幫助其他急需呼吸機的國家,現在已經有189個國家了。

如何迅速開放經濟,這在很大程度上將取決於州級官員。在紐約,我們從法官那裡得到了教堂可以開放的裁決。只要能實施最佳的防範措施,那麼爆發熱點就能迅速平息。我們現在已經看清了這個可怕的疾病,我們曾經對它一無所知。現在,我們正在重新開放, 開放速度超過任何人的想像。就像我所承諾的,你將會有一個奇蹟般前所未有的第三,第四季度。

波音公司正在推進他們的審核流程。這是一個非常艱難復雜的流程,但他們已經取得了巨大的突破。他們正在爭取完成737 Max飛機的審核,並開始做一些真正的生意。祝賀波音公司在短時間內取得了巨大的進步。他們經歷了一段非常艱難的時期。我認為它可能是世界上最偉大的企業。其他公司我都不用說了,因為我們每一家偉大的企業都在創造記錄。

目努欽:

我們對目前的成果非常滿意。在這個月和上個月之間,由於CARES法案和與國會的合作,我們提供了800萬個工作崗位,800萬人重返工作崗位。如你所知,人們認為我們會有3千萬人失業。幸運的是這從未發生。但我們的工作還沒有完成。直到每一個因為COVID失去工作的美國人恢復前我們的工作不會完成。

正如我所說,在7月前達成CARES 4法案是我們的優先事項,我們將尋求在兩黨的基礎上與眾議院和參議院合作,以重新使用這筆錢。我們還剩下大約1300億美元。會有一些企業受到特別大的衝擊,我們將尋求給這些企業提供額外的資金。因此,CARES 4將更有針對性地幫助那些繼續需要工作的企業,但毫無疑問,這是有效果的。我們期待著繼續這一進展。

庫德洛:

簡單地強調一下這些高頻指標,你知道,這是一件很難的事情。我們對這些流行病沒有太多經驗。但我要說的是。蘋果的移動性指數是一個非常重要的指數。這是一個真正的實時的每日指標,我們沒有看到任何下降。它仍然在加強,甚至在一些有困難熱點的西南部分的州。

住房需求和住房調查正在飆升。現在預計第三季度的汽車需求,大約有1000多萬輛的產量。卡車運輸調查看起來也非常優越。達拉斯聯儲的調查,一直到月底,還沒有出現任何下降。現在它可能會,不排除這種可能性,因為它顯然是在德克薩斯州,一個糟糕的熱點地區。

不過,我將繼續參考國會預算辦公室的觀點,該辦公室認為第三季度和下半年將非常強勁,一些私人調查和私人預測者也同樣認為這將會是一個V型的複蘇。而如果有好的政策和領導力,2021年可以是一個盛況空前的年份,我們將能夠回到2019年的峰值水平。所以我相信我們已經做好了準備,但也認為我們還有很多工作要做。

記者提問:

問:我們上週的裁員人數是140萬,這個數字實際上是在上升,而不是下降。部長先生您是否擔心看到新的失業申請人數上升?

答:好吧,讓我再說一遍–我想說的是,在每個人都恢復工作之前,我們會一直關注。現在,當你看到這些數字時,我認為在正常時期預測經濟數字已經很困難了。在這些時候,你必須要看所有這些數字的整體性。所以我想說的是,失業金申請有一個滯後性。我想你也知道我們前面設定的很多州都是完全後備的。所以,不,我會關注–就業數字是最準確的數字,800萬個工作崗位的趨勢。但說到這裡,我很擔心,直到我們讓每個人都恢復工作。

問:處在太陽帶的各州正在湧現的病毒危機威脅到所有的這些經濟成果。許多州的重開進程正陷入倒退。政府還將採取什麼對策?總統是否會親自呼籲美國人戴上口罩?我們為什麼不讓冠狀病毒專案組出來,介紹如何像安東尼-福齊本週所說的那樣,控制住明顯失控的情況?

答:好吧,我只想說,我就是冠狀病毒專案組的成員,所以我很樂意回答其中的幾個問題。我不能評論發布會的時間表,我並不知道。總統在演講中鼓勵美國人戴口罩,社交距離,講究衛生。因為他是美國總統,大家都不會沒有檢測就接近他身邊,所以我覺得他不需要戴口罩。但是我們是絕對需要的。我們正在密切監測病例數量,監控醫院容量。我只想說,我已經充分了解了我們在疫苗和病毒方面的情況,我對在年底前完成研發充滿信心。所以,我不會稱之為”倒退”;我會說,各州適當地暫停了某些設施,比如酒吧和健身房,這些顯然具備傳染風險的設施。而我認為各州的措施是適當的。德博拉-伯克斯一直在亞利桑那州和德克薩斯州,他們已經投入了一個團隊,CDC也在做更多的事情。他們正在與當衛生官員合作,真正重新強調我稱之為最佳防範措施列表。我認為這將起到作用。如果必須關閉酒吧幾個星期,問題也不大。我想有些地方可能反應過激了,但現在必須重開,回到實踐這些最佳防範措施中,社交距離和口罩以及測試和個人衛生。我想福齊博士的意思是,如果人們不認真對待防範措施,這些數字就可能會繼續飆升。數字是上升的,我們顯然在非常仔細地監測這個問題。我們認為已經取得了適當的平衡,我們正在與各州就健康問題和經濟問題進行合作。

問:感染人數每天都在創新高。白宮是否後悔鼓勵各州盡快開放?而且認為這產生了反效果嗎?

答:不,絕對不是。我想我們已經有了一個非常謹慎的計劃–同樣,與各州合作。這主要是州政府的責任,但與各州合作。再說一遍,我認為有很多地方我們可以讓人們安全地回去工作。我可以告訴你,在財政部,我們要帶更多的人回去。我們正在進行社會疏導。我們時時在檢查人們的溫度。有一個安全的方法來重新開放經濟,我們要小心翼翼地進行。

問:很多人都在擔心孩子們秋季的學期會如何。對此政府會採取什麼措施?會採用什麼策略嗎?

答:我們正在與學校和大學合作。同樣,我認為在大多數情況下,學校將能夠安全開放。有些學校將需要花錢。在CARES 4中,我們將研究的其中一件事是,我們是否需要給學校提供資金,以妥善裝備他們的區域。我認為這將是一個很重要的問題。

問:您會支持給學校增加資金嗎?

答:當然。我們要確保孩子們的安全,如果學校需要花錢讓人安全地進入教室,社交距離,分散事情,改變時間–這些都是我們正在研究的事情。

問:能不能評估一下在第四階段的法案中目前美國家庭的需求的具體數字?

答:我認為現在判斷還為時過早。這就是為什麼我們–我們在等待的原因。我們已經花費了前所未有的資金。我們有3萬億美元的授權。這是一個非凡的資金量。很多錢還沒有投入到經濟中去。我們還在繼續。這就是為什麼我們要延長像PPP這樣的事情。而在我們回到國會之前–我已經在和民主黨和共和黨的某些成員進行對話,以獲得想法,但我們希望看到經濟數據。正如我之前所說,人們認為我們現在會有3000萬人失業。幸運的是,我們的失業人數大約是1500萬。在這之前,我們有500萬人失業,所以我們有1000萬人可以重新就業。總統承諾在下一個法案中做我們需要做的事情,以保護孩子,保護就業,保護責任。

問:根據總統的關於保護邦聯雕像與軍事基地名字的推特。我們正處於一場大流行病之中。比起控制這種流行病,總統更注重保護或慶祝邦聯嗎?

答:我只想說,我認為總統對所有事情都很關注。我認為與雕像相關的問題都是一個複雜的問題。紐約紅衣主教在《華爾街日報》上發表了一篇專欄文章,談到了《聖經》和除了瑪麗和耶穌基督以外的所有人。我認為這是一個非常複雜的問題。我們需要用公平的眼光去看歷史。

問:總統應該為”白權”視頻道歉嗎?

答:再說一遍,我們是來討論經濟問題的。

問:部長先生,財政部會向混合身份的家庭,比如有美國公民子女的無證父母,和與持證人士結婚的無證人士,發送經濟補助嗎?

答:我們的立場是,所有合法的美國人,美國公民都應該得到這筆錢,這是我們的重點。如果人們是在這裡非法滯留的,他們不會得到經濟補償。我們將認真考慮是否要把更多的付款和直接付款放在下一個CARES法案的部分。

問:國家和地方政府的援助有多少?

答:我們會考慮的。我們對此會繼續進行探討。

發布會美國東部時間上午10:04結束。

翻譯自白宮原文:Remarks by President Trump on the Jobs Numbers Report

翻譯【Dlrow】 校對【Michelle】

戰友之家玫瑰園小隊出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 7月 03日, 2020