卡爾巴斯寫給川普總統的滅共請求信

翻譯:BG
2020-06-30

當前危機委員會:中國

2020年6月28日             

尊敬的唐納德•J•特朗普
白宮
1600 Pennsylvania Ave
NW Washington, D.C. 20500

總統先生:

您清楚地表明美國與香港人民站在同一陣線,這是非常值得稱道的。特別是在當前中共已經推進到——用您的話說——“扼殺自由”的最後階段,您這一舉措更具有史無前例的重要性。所幸要明確顯示我們與香港人民——以及世界各地熱愛自由的人民——是團結一致的而且我們有決心反抗對他們實施威脅的中共,你還是能有所作為的。

本周我們從國防部得知眾多在美國做生意的外國公司當中有超過20%的公司與中國人民解放軍有關係,而解放軍是中共用於確保其對中國人民的控制並進一步掌控世界的機構。根據北京的情報法規,所有中國公司和國民若收到其政府的指令,都要實施間諜活動,盜取智慧財產權和技術,或參與對包括美國在內的敵國的顛覆活動。當然,由於這些活動是解放軍的使命之一,我們有必要假定它們是在美國運營的中國公司的常規操作。

在確認這一事實的前提下,1999年我們頒佈了聯邦法令(P.L. 105-261, Sec. 1237),旨在防止“中共軍工公司”在美國做生意。但直到您任下的五角大樓依據該法令發佈史上第一份(雖然只是部分的)陳述報告——藉此以文件證明在美國存在敵對國家軍工聯合體的重要組成部分——才讓終結這一軍事存在的有力主張得以公之於眾。

因此,我們呼籲您立刻採取行動——如在七月一日中國將正式頒佈將終結香港僅余的自由的《國家安全法》之前——落實105-261法令的其他規定。 該法令明確授權您依據《國際緊急經濟權力法》對與解放軍有關的公司進行處罰,而無須宣佈實施國家緊急狀態。這些公司應被禁止在美國進行直接或間接的商業活動,也不能從美國的資本市場融資或在其中進行交易。

香港人民將把這一行動對中共壓迫者所造成的實質的懲罰性影響視為美國對他們自由的承諾。通過採取這一行動,您將為保衛我們自己的人民和我們的國家免受在美國運作的解放軍公司的侵害做出重大貢獻。

敬請 勳安

Brian T. Kennedy, 當前危機委員會:中國主席;美國戰略小組主席*
Frank J. Gaffney,海軍中將, 當前危機委員會:中國副主席;前(代理)助理國防部長*
John Poindexter,海軍中將(退休),前總統國家安全顧問*
Stephen K. Bannon,前白宮首席戰略官*
Fred Fleitz,前國家安全委員會幕僚長,安全政策中心主席及首席執行官*
Kenneth de Graffenreid,前總統國家安全事務特別助理*
William Bennett,前教育部長;前“禁毒沙皇”;美國戰略小組盛頓會員*
Tidal W. “Ty” McCoy,前空軍司令(代理)*
Henry Cooper,前戰略防禦計畫總指揮,High Frontier(高邊疆)主席*
Edward Timperlake,前退伍軍人事務部助理部長;《國防資訊》總編輯*
Robert Charles,前助理國務卿;Association of Mature(美國成年公民協會)發言人*
Thomas McInerney,陸軍中將(退休),前助理副參謀長,Yottastor LLC主席*
James Fanell,海軍上校(退休),前美國太平洋艦隊情報總長*
John Mills,陸軍上校(退休),前國防部辦公室網路安全政策、戰略和國際事務總監*
Robert Maness,空軍上校(退休),Iron Liberty Group, LLC(鋼鐵自由集團)創始人和所有者;“Rob Maness秀”的主持人*
Jim Newman,海軍上校(退休),Johns Hopkins大學/應用物理實驗室行動整合部*
Mike Schauf,海軍上校(退休),前海軍情報員* William Horn,海軍上校(退休)*
Charles Barker,海軍中校(退休)* Stuart Schippereit, 海軍中校(退休)*
Theresa Hubbard, 海軍中校(退休),阿拉巴馬雄鷹論壇董事*
Tommy Waller,美國陸戰隊中校(辭職);Secure the Grid Coalition(電網安全聯盟)董事* Dale Rowley,中校(退休)*
Demetrius Cox,美國太平洋艦隊海軍少校(退休)*
Lawrence T. Peter,海軍少校(退休)*
David Pethis,海軍少校(退休);West Thurston Regional Fire Authority(西瑟斯頓地區消防局)委員*
Jim Sturdevant Ii,中校(退休),退休國防情報局官員*
Jean-Pierre A. Maldonado,海軍中尉*
William Wiseman,空軍橡樹行動首席戰略官(退休)*
Jessie Jane Duff,美國海軍陸戰隊槍炮戰略官(退休);CPDC(中央和平發民委員會)軍事顧問*
Charles “Sam” Faddis,前中央情報局軍官(退休)*
Michael Pillsbury,博士,Center on Chinese Strategy, the Hudson Institute(哈德遜研究所中國戰略中心)主任*
Bradley Thayer,博士,聖安東尼奧德克薩斯大學教授*
Greg Autry,博士*
Kyle Bass,Hayman Capital Management L.P.首席投資官*
Bob Fu,博士,“中國援助”的主席和創始人*
Reggie Littlejohn,無國界婦女權益的主席*
Lianchao Han,中國學生和學者獨立論壇的副主席*
Anders Corr,博士,《政治風險雜誌》的發行人*
Susan Scholte,博士,國防論壇基金會主席*
Chet Nagle,前海軍飛行員,前國防部官員*
Kevin Freeman,作家;“Kevin Freeman經濟戰斗室”的主持人;國家安全投資顧問研究所的創始人*
Steven W. Mosher,人中研究所所長*
Jianli Yang,博士,公民權力的創始人和主席*
Karen Testerman,New Hampshire,州長候選人*
Rod D. Martin,馬丁機構的創始人和首席執行官*
Elizabeth Yore,全球兒童保護中心律師*
Ginni Thomas,自由顧問的主席*
Karen Ballou Lucas,《免疫學》創始人和首席執行官*
Jay Lucas,Lucas Group的總裁*
Maura Moynihan,自由西藏學生會的顧問*
Warren Rothman,《卡夫卡在中國》的作者*
Peter Huessy,博士,地緣戰略分析的主席*
Paul Pickern,All Pro Pastors International(國際支援牧師組織)首席執行官*
Gary Giordano,中國公民權力運動的主席*
Roger Canfield,博士(退休)*
David Jonas Bardin,律師*
Buffalo Rick Galeener,美國海軍(退休)
George Rasley,ConservativeHQ.com(保守派總部)總編*
Fean Baxendale,Optimum Publishing International(最佳國際出版)的發行人*
Sheryl Kaufman,支持有限政府的美國人聯盟的董事*
George Parker,Revealing Light Ministries(光明啟示教會事工組織)執行總監*
Oluwasayo Ajiboye,博士,RCCGNA Seminary(RCCGNA神學院)院長*
Preston Schleinkofer, GS-14 (退休),民防維吉尼亞公司的成立主席*
Jim LeBlanc,InfraGard*
Mr. Leo Sanchez, A1C (退休)*
Mr. James Simpson, 獨立記者*
Mr. Bhawna Oberoi, Portable Solar Sba Sol-Ark的首席執行官*
John Dolson, Thayer Gate Energy, LLC的執行總監* Daniel Emig, Frontier Partners International的顧問*
Fred Reitman, 高級毒理學家,退休*
Michael Caruso, 獨立他問*
Patrick Ryan, CodeOtter的首席執行官*
Marty Waldman, 總統助理(退休), 太空資訊實驗室*
Robert McEntee, Utah EMP Task Force(猶他電磁脈衝特別小組)的組長*
Ann Savastano*
Derek Pearson, 電氣工程師*
David Williams
Esther Smith
Elizabeth Caldwell
Michael Husar
Elizabeth Cheatham
Donald Macko

* 當前危機委員會:中國成員

抄送: Hon. Mike Pence, 副總統*
Hon. Mike Pompeo, 國務卿*
Hon. Mark Esper, 國防部長*
Hon. William Barr, 司法部長*
Hon. Steven Mnuchin, 財政部長*
Hon. Mark Meadows, 白宮幕僚長*
Hon. Robert O’Brien, 總統國家安全顧問*
Hon. Lawrence Kudlow, 國家經濟委員會主任*
Hon. Peter Navarro, 貿易和製造業政策委員會主任

來源:https://presentdangerchina.org/wp-content/uploads/2020/06/June-28-Letter-to-POTUS.pdf

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

WENZI

6月 30日