人工智能可以為民主服務

Artificial Intelligence Can Serve Democracy

Issued on: June 26, 2020

人工智能可以為民主服務

發佈日期:2020年6月26日

The U.S. is using every tool at its disposal to defeat the novel coronavirus, including artificial intelligence. American laboratories are harnessing AI to discover new therapeutics. The Food and Drug Administration approved an AI tool to help detect coronavirus in CT scans. And the White House led an initiative to create a database with more than 128,000 articles that scientists can analyze using AI to help understand the virus better and develop treatments.

美國正在使用包括人工智慧及其他各種現有工具來應對新型冠狀病毒,包括人工智慧。美國實驗室正在利用人工智慧來發現新療法。美國食品藥品監督管理局(FDA)批准了一種AI工具,有助於在CT掃描中檢測冠狀病毒。白宮牽頭創建了一個資料庫,包含128000多篇文章,科學家可以使用AI幫助他們更好地瞭解病毒並開發治療方法。

At the same time, AI is being twisted by authoritarian regimes to violate rights. The Chinese Communist Party is reportedly using AI to uncover and punish those who criticize the regime’s pandemic response and to institute a type of coronavirus social-credit score—assigning people color codes to determine who is free to go out and who will be forced into quarantine.

同時,人工智能被威權政權所扭曲,用以侵犯民眾權利。據報導,中國共產黨正用人工智能來發現和懲罰那些批評政府應對疫情措施的人,並建立一種冠狀病毒的社會信用評分系統-給人們分配顏色代碼,以確定哪些人可以自由出門,哪些人將被隔離。

As the world begins to recover from the pandemic, nations face a stark choice about what vision of artificial intelligence will prevail. As Group of Seven nations meet this year under the organization’s U.S. presidency, there is a critical opportunity to shape the evolution of AI in a way that respects fundamental rights and upholds our shared values. That is why G-7 technology ministers will agree Thursday to launch the Global Partnership on Artificial Intelligence, or GPAI, together with other democratic countries.

隨著世界開始從此次疫情中復蘇,各國在選擇哪種人工智慧願景方面,將面臨嚴峻的選擇。今年,美國擔任七國集團(G7)輪值主席國,這是一個塑造人工智慧發展的關鍵機會,各國應尊重基本權利和維護共同價值。因此,七國集團(G-7)科技部長們將在週四達成協議,與其他民主國家一起啟動“全球人工智慧夥伴計畫”(GPAI)。

閱讀原文:Artificial Intelligence Can Serve Democracy

翻譯:【木木ANNA】 校對:【新生】

戰友之家玫瑰園小隊出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 6月 28日