重磅新書《隱藏的手》遭惡意起訴—該書揭露中共與英國貿易協會48集團俱樂部背後交易

照片來源:The Daily Telegraph

以發佈時事新聞、政治評論而出名的嚴肅媒體平台– 國民評論,近期報導了一起英國貿易協會狀告出版商的不尋常官司。總部位於倫敦的寰宇出版商(Oneworld Publications)近期正在籌備新書《隱藏的手》(Hidden Hand)的全球上線。此書已於上週在澳大利亞出售,而其電子版則在更早前在德國出售。原定於本週在加拿大上線與銷售的計劃卻因為英國貿易協會的起訴而被暫時擱置。國民評論詳細介紹了這起官司的來由,同時深度分析了此事件所蘊含的政治影響。

新書《隱藏的手》

澳大利亞學者克萊夫·漢密爾頓(Clive Hamilton)和德國馬歇爾基金會亞洲計劃高級研究員馬瑞克·奧爾伯格(Mareike Ohlberg)聯合寫作完成了揭露中共全球顛覆計劃的新書《隱藏的手》。漢密爾頓在2018年出版了一本類似的書—《沉默的入侵》(Silent Invasion),講述了中共對澳大利亞的滲透。此書在出版初期亦招到訴訟,導致此書被第一家出版商放棄,最終由另一家出版社出版。

歷史背景:英國貿易協會48集團俱樂部和中千絲萬縷關係

48集團俱樂部網站不知何種原因,目前顯示正在維護,不能被訪問。透過該網站的緩存版本,可以看到該組織最初由48位英國商人發起,由斯蒂芬·佩里(Stephen Perry)的父親傑克(Jack)率領在1950年代與中共建立貿易關係。其號稱自己是中英貿易中最受尊敬的團體,並且在中共國被廣為知曉。該團體在上世紀80年代與另一個貿易協會合併,成立了今天稱為中英貿易理事會的組織。此後成立了48集團俱樂部,以繼續最初的48商人團體的工作,來促進所謂的中英之間的社會和文化聯繫。

《隱藏之手》對這段歷史進行了詳細的描述。漢密爾頓和奧爾伯格在書中寫道:“俱樂部與中共最高領導人迅速建立了無與倫比的信任和親密關係,並已成為中共對海外施加影響力和收集情報的最強大工具。”該書的兩位作者指責佩里先生在該組織的網站上多次發布中共的宣傳。書中用大量的例子系統地闡述了中共如何對英國精英階層施加影響力。

正如書中指出的那樣,佩里先生確實是經常出現在中共國有媒體的專題報導和電視專訪之中。新華社曾經發表了一篇文章敘述了他的家族史。他同時還多次出現在對中共國國有電視台的視頻採訪中。他本人也傾向在許多有爭議的話題上,諸如香港,“一帶一路”、中美關係等議題贊同中共的觀點。

《隱藏之手》批評48集團俱樂部為中共在英國精英圈子中發揮其影響力的渠道。佩里先生及其組織對此批評提出異議,他們稱這為誹謗。然而佩里先生的代表律師事務所卻拒絕對這起官司發表評論。

司法起訴成為禁止書籍出版的手段

在英國貿易協會提起訴訟後,原定於上週在加拿大出版的計劃被迫暫時擱置了。然而寰宇出版商告訴《國家評論》,說佩里起訴的理由並不充分,他們目前正在接受法律專業人士的協助。同時於9月8日在美國和英國發行該書,將會按原計劃進行。

目前看來,佩里的訴訟威脅只是暫時性地,在某種程度上暫停了此書在北美的發行。

這起官司不同尋常的地方在於,此書已經在澳大利亞出版,因此大部分所謂的誹謗已經是公開的信息。佩里發起的訴訟將無法壓制該書中包含的指控。更具有諷刺意味的是,這場法律訴訟還在某種程度上損害了佩里先生的聲譽,因為這場官司反而讓此書名聲大振,預購數量大增。同時也引發了大家對48集團俱樂部對中共立場的討論。

加拿大版《隱藏的手》的前言作者查爾斯·伯頓說,訴訟的本身並不在乎是否能贏得官司,而是用高額的律師費用來威懾出版商,讓他們知難而退。伯頓說他自己就有類似的經歷,2015年他為加拿大主要報紙《環球郵報》(Globe and Mail)撰寫專欄,介紹中共的滲透時就成為訴訟的對象。不幸的是當作家們面對此類法律訴訟時,大多會退縮或更改他們的著作。儘管最終書籍和文章大多最後都會出版,但通常會對原告做出妥協,調整那些在訴訟中所要求的。

寰宇出版商說,然而這次卻不會同以前一樣了。不僅此書的作者堅持認為他們的書中所描繪的準確性,出版商也堅決地支持他們。

48集團俱樂部真是沉默的力量中的大鱷嗎

《人民日報》曾經報導,佩里在2019年1月中共駐倫敦大使館舉行的頒獎典禮上獲得習近平頒發的獎章,並形容那是他“人生中最激動的時刻”。佩里於2018年獲得了中共國改革與友誼勳章(China Reform and Friendship Medal),該獎章向其他九名外國人頒發,其中包括新加坡前總理李光耀(Lee Kuan Yew)。

然而一位在中共政策上有豐富經驗的英國前官員說,佩里在英國政府界並不能算是一個人物,除了舉辦年度晚宴之外,這個俱樂部對英國社會的影響非常有限。中共使用雖然使用它作為宣傳工具,但在英國沒有人關注它。這位英國前官員補充說在英國有些人確實是非常危險,但這個48集團俱樂部和其主席佩里先生卻不是那些大鱷。他認為佩里只是親中共的知識分子圈子的一個代表人物。這些人一生致力於提高中共在英國的聲譽。這些人在英國社會中並不突出,卻經常被中共媒體作為宣傳的工具。

佩里與中共官員的特殊聯繫影響英國政要

英國其他企業通常利用他的網絡來進入中共國市場。而佩里也用這作為吸引人們參加俱樂部的年度晚宴的手段。這個年度晚宴也會邀請中共國大使,中資銀行的僱員參加。商人們用這種方式來拓展自己的網絡,但這些商人中的大部分都沒有意識這個俱樂部的本質是什麼。

佩里甚至將某些英國著名政治人物和外交官也加入了其俱樂部的會員名單,儘管這些人可能只是參加過一次晚宴或午餐會。俱樂部名單上所列的許多人物可能都不知道他們的名字出現在其名單上。

文章最後評論說這起事件發生的時間也是非常蹊蹺– 中共與包括加拿大在內的西方國家關係充滿不確定性的時候。該書原本計劃在本週四在加拿大進行發行,這個時間正好緊隨上周中共以間諜罪對兩名加拿大公民邁克爾·科夫里格(Michael Kovrig)和邁克爾·斯帕沃爾(Michael Spavor)的起訴用以報復加拿大逮捕華為高管孟晚舟女士。麥克唐納德·勞瑞爾研究所(Macdonald-Laurier Institute)近期發布的一項民意調查發現,超過80%的加拿大人希望其政府對中共侵犯人權行為進行更多的宣傳。

評:文章中提到中共一直用法律訴訟做為其控制西方民主國家發表揭露其真相文章的手段。這此種方法之前一直奏效,因此即使是身處自由世界民眾,這些年來也很難看到關於中共對海外社會各界滲透影響的真相。然而正如此書的出版商所說的,過去發生的這些醜陋的交易不會再有了。西方國家已經看清了中共的本相,全球自動滅共的槍聲已經在出版界打響了。

原文鏈接

翻譯報導:匿名
校對整理:瑞安平

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
1 年 前

… [Trackback]

[…] Read More on on that Topic: gnews.org/zh-hant/245292/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 25日, 2020