美國國務院:關於中共的軍民融合政策

以下是關於美國國務院發布的《什麼是中共軍民融合》一文的全文翻譯。

何為軍民融合?

軍民融合,是中共的國家戰略,目的為把中共國人民解放軍在2049年打造成“世界級軍隊”。在該戰略下,中共為了發展其軍事目標,從世界各地的公民、研究者、學者、和私人企業等處,竊取知識產權、關鍵性研究、和先進技術。為了同時促進經濟和軍事發展,中共對各科學技術企業進行了系統性的整改。中共國家主席和中共總書記習近平親自監督該戰略的實施。他同時擔任中共中央軍事委員會主席和中央軍民融合發展委員會主任。

中共為何如此看重軍民融合戰略?

中共認為該戰略是其實現區域性和全球性野心的關鍵一步。同時中共還認為人工智能會推動下一場軍事革命,而首個將人工智能應用於未來戰爭的國家將會擁有軍事主宰權。為了成為首個過渡至“智能戰”的國家,中共以軍民融合為該目標鋪路,發展任何他們認為對實現該目標至關重要的軍事技術。

軍民融合戰略側重哪些技術?

被側重的技術包括量子計算、大數據、半導體、5G、先進核技術、航空技術、和人工智能。這些技術大多數擁有“雙重用途”的性質,同時適用於軍事和民用。而中共專門從這些技術中尋找並利用該固有性質。

中共如何針對這些技術?

中共主要通過合法以及非法手段來研發和獲取關鍵技術,其中包括在私營企業和人才招聘項目投資、操控學術和研究以獲取軍事利益、強制性技術轉移、情報蒐集、以及盜竊。軍民融合戰略使得多家民營企業和實體參與機密軍事研發和武器生產。中共還利用全球研究企業的公開性和透明度,通過機構(如:中共國留學基金管理委員會)用以增強自身軍事技術,如要求獎學金獲得者向中國外交官匯報其海外研究情況等。

為什麼我們應該擔憂軍民融合戰略?

軍民融合威脅著國際科學技術合作以及公平商業貿易之間的信任、透明性、互惠和共享的價值。而中共正以秘密和非透明的方式,從世界各地的研究人員以及學者中獲取知識產權、關鍵研究和先進技術。一切皆為了其軍事目標。而通常在未經過了解和同意下,中共私自利用所有聯合研究機構、學術機構、以及私人公司,來建立中共解放軍未來的軍事系統。

軍民融合是中共極具侵略性的國家戰略。目的是以最先進的技術讓擁護中共的人民解放軍佔有絕對主宰的地位。該戰略最關鍵的一點,就是全面消除民用研究、商業部門和軍事防禦工業之間的屏障。

而美國國務卿邁克·蓬佩奧,曾在1月13號對矽谷領導集團發表講話並警告:“即使中共保證你的技術只限於和平用途,你該知道,這會給美國國家安全帶來巨大的風險。”據稱,截止至當時,美國聯邦調查局有大約1000個知識產權案,幾乎全部都與中共有關。

原文鏈接【1】【2

翻譯報導:Cadenza
校對整理:文投

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 24日