曾經的澳中關係友好是以澳洲安全為代價

圖片來源:Getty Images/iStockphoto

6月20日蘋果日報發表了關於澳中關係的文章,文章指出,澳政府與世界被中共“和平崛起”的承諾所誤導。澳政府現已看清中共與市場經濟倒行逆施的本質。中共對澳洲經濟,教育,網絡信息的滲透是長期醞釀的惡果。

“ 和平崛起” 實為統戰

中共從2014年開始對外宣稱“和平崛起”。西方學術界輕信中共謊言,認為中共加入全球經濟秩序後,可以推動其向民主和市場經濟的方向發展。澳洲國立大學(ANU)學者休.懷特甚至主張美國和中共共同治理世界。他的理由是,世界已進入亞洲時代,澳洲沒有必要在美中之間選邊,一面倒傾向美國。

在2018年3月,在經濟學人周刊一篇名為《西方是如何被中共誤導》的報導中,作者指出西方會被中共越發崛起的專制計劃經濟而非市場經濟所擊潰。市場經濟在中共國從未得到發展。取而代之的是中共將商業作為武器要挾其他國家。例如,中共迫使德國汽車製造廠梅賽德斯奔馳對其一則廣告中引用達賴喇嘛的話道歉(德國之聲2018年2月6日報導); 由於與菲律賓在南海產生爭端(2013-2019) ,中共為報復而停止購買菲國的香蕉等農產品。經濟學人在2018年期間評論道應對中共支持的基金和公司進行全面調查和揭發。但是那時西方仍未警醒。而現在,中共病毒,信息戰和中共戰狼外交的威脅在西方全面敲響警鐘。

當澳洲政府提出世界衛生大會應對中共病毒進行調查時,隨即而來的是中共對從澳洲進口大麥施加80.5%的關稅予以報復, 並禁止4家澳洲企業進口牛肉,禁止中國遊客到訪澳洲,禁止中國學生留學澳洲。澳洲哲學家兼教授克利夫.漢密爾頓在其書《無聲襲擊》 (Silent Invasion) 中分析中共是如何利用不同手段影響澳洲的。在其最近《隱形的手:揭發中共是如何重塑世界的》(The Hidden Hand: Exposing how the Chinese Communist Party is reshaping the world)一書中,教授漢密爾頓指出,中共通過一帶一路作為工具從而控制其他國家,並常常要挾以示他們(中共)才是有話語權的老大。他在書中也揭露中共如何通過不同方式滲透政治,貿易,大學,智庫,國際組織等。例如,自從屢遭批評和指責的維多利亞州政府和中共簽下一帶一路合作項目,其州長丹尼爾.安德魯斯和官員開始在媒體給中共背書洗地。

澳洲安全成為中澳關係友好的代價

過去20年裡,中共對澳洲經濟影響涉及能源,礦產,工業投資,房地產,旅遊業,還有留學生。在北京奧運會前夕中共允許澳洲對中共國輸送能源和礦石,獲得不菲收益;中共在2007年聯邦選舉中扶持工黨領袖陸克文當選澳洲總理。此兩舉使雙方關係在2007-2008年達到頂峰。在亞太經合組織會議期間,陸克文和胡錦濤在宴會中的所講所做和工黨在選舉時的宣誓相同(陸克文當時宣傳要緊縮財政支出。工黨是一個民主社會主義黨,目標是將工業生產,交易民主社會主義化從而減少濫用和在這些行業其他的所謂反社會現象)。另外,中共領事館要求在澳華人給工黨投票,還讓領事館職工在當地發放’如何為工黨投票’的中文傳單。

陸克文雖親共,但他並沒有完全按中共要求做。例如陸克文在2009年拒絕中鋁收購力拓集團(Rio Tinto) 的請求。隨即中共在上海以偷取商業信息之名抓捕力拓集團駐上海,包括主干人物胡士泰在內的4名職工。這充分展示中澳表面展現友好但實際中共是澳洲威脅的不爭事實。

從校園事件層面看, 在2008年奧運前夕,當火炬傳到澳洲時,中共慫恿中共國學生迎接火炬並反對任何支持西藏的活動。在同年三月,西藏發生了暴動。澳洲國際事務協會昆士蘭分支邀請昆士蘭大學政治和國際學教授對西藏暴亂一事做了演講。該教授的言論與被慫恿的中共國學生論調一致。當時,本報導的作者,作為當時仍是一個該系在讀的博士研究生,問了幾個和此事相關的問題。該教授回答中共會和平崛起,並遵守國際規則。2019年,中共國學生攻擊支持反送中運動的香港學生。昆士蘭大學為中共洗地,計劃將支持反送中運動學生德魯.帕夫洛(柏樂志)逐出學校。昆士蘭大學支持孔子學院的建設,該大學副校長彼得.霍伊甚至要求駐布里斯班領事徐傑作為昆士蘭大學客座教授, 而霍伊本人則成為天津大學客座教授。從2016到2019年,台灣在布里斯班舉行4個台灣電影節,有三次在昆士蘭大學舉辦。但在2017年由於中共干預,大學停止資助該電影節。這些事件都只是冰山一角。更令人震驚的是中共商人黃向墨案件,這導致2018年澳洲通過了間​​諜和外部干涉法案和外部勢力透明方案,兩國關係也跌入了低谷。

網絡黑客左右聯邦選舉

2018年澳洲成為五眼聯盟中的第一個抵制華為參與澳洲5G建設的國家。2019年,澳洲情報部門卻發現中共網絡黑客侵入選舉投票系統。至今,中共對澳洲懲罰性關稅使雙邊關係進一步惡化,澳洲社會也開始抵制中共滲透。有句話說的好,’冰凍三尺,非一日之寒’。雙邊關係的表面友好卻是長期以澳洲安全作為代價。

原文鏈接

翻譯報導:Joyphie
校對整理:人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 23日