白宮新聞發言人關於前國家安全顧問約翰·博爾頓的聲明(中英文對照)

新聞摘要:美國哥倫比亞特區地方法院今天證明瞭政府對前國家安全顧問約翰·博爾頓的指控是正確的,裁定 “博爾頓違反其保密協定義務,披露機密資訊,很可能危及國家安全”。同時,他也使得自己面臨刑事責任。

Statement from the Press Secretary

LAW & JUSTICE      Issued on: June 20, 2020

新聞發言人聲明

 法律與司法類     發佈日期:  2020年6月20日

The United States District Court for the District of Columbia today vindicated the Government’s claims against former National Security Adviser John Bolton, ruling that “Bolton likely jeopardized national security by disclosing classified information in violation of his nondisclosure agreement obligations.”  The court rightly chastised Bolton for treating as “intolerable” a review process for his book that the court believed was “reasonable.”  As the court explained, “Bolton has gambled with the national security of the United States,” hoping to secure profits by violating his nondisclosure agreements.  But Bolton bet wrong, and the downside of his losing bet is that he “stands to lose his profits from the book deal, exposes himself to criminal liability, and imperils national security.”

美國哥倫比亞特區地方法院今天證明瞭政府對前國家安全顧問約翰-博爾頓的指控是正確的,裁定“博爾頓違反其保密協定義務,披露機密資訊,很可能危及國家安全”。法院公正地譴責了博爾頓,因為他把法院認為是 “合理的 ”對他的書的審查程序當作 “不能容忍的”。正如法院解釋的那樣,”博爾頓用美國的國家安全進行了賭博”,希望通過違反他的保密協議來確保他的收益。 但博爾頓賭錯了,他賭輸了的壞處是 “將失去他將出版的那本書交易所得的收益,使自己面臨刑事責任,並危及國家安全”。 

The court denied the Government’s request for an injunction solely because Bolton’s wrongful conduct—carried out in secret—had already ensured that the book was so widely disseminated that the court believed it could no longer grant an effective remedy.

法院拒絕了政府的禁令請求,完全是因為博爾頓秘密進行的錯誤行為已經造成了這本書被廣泛傳播,法院認為無法再給予有效的補救。

The Government intends to hold Bolton to the further requirements of his agreements and to ensure that he receives no profits from his shameful decision to place his desire for money and attention ahead of his obligations to protect national security.

政府打算要求博爾頓遵守其協議的進一步要求,並確保他不因其將對金錢和關注度的渴望置於保護國家安全的義務之上的可恥決定而獲利。

閱讀白宮原文

翻譯:【班仔】 校對:【恆久忍耐】

戰友之家玫瑰園小隊出品

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 20日