白宮發言人關於財政部和國務院制裁阿薩德政權的聲明(中英文對照)

From Google Map

Statement from the Press Secretary Regarding Treasury and State Sanctions on the Assad Regime

白宮發言人關於財政部和國務院制裁阿薩德政權的聲明

Foreign Policy

Issued on: June 17, 2020

外交政策

發佈時間:2020年6月17日

Today, at President Donald J. Trump’s direction, the Department of the Treasury and Department of State announced important sanctions designations on individuals and entities actively supporting the murderous and barbaric Assad regime in Syria.  Today’s designations employ a wide range of sanctions authorities to target the Assad regime, including the Caesar Act provision of the National Defense Authorization Act (NDAA) for Fiscal Year 2020, which authorizes sanctions on individuals providing support to the Syrian government.

今天,在唐納德·川普的命令下,財政部和國務院宣布了對積極支持敘利亞兇殺和野蠻的阿薩德政權的個人和實體實施重要製裁。今天針對阿薩德政權啟用了大範圍的製裁,其中包括了《 2020財政年度國防授權法》(NDAA)中的《凱撒法案》,該條款授權對向敘利亞政府提供支持的個人實施制裁。

The targets of today’s sanctions include regime-loyalists, Syrian financiers supporting corrupt reconstruction efforts, and individuals actively involved in the ceasefire disruption in northern Syria.

今天的製裁對象包括忠於政權的人、支持腐敗的重建工作的敘利亞金融家以及積極參與破壞敘利亞北部停火的個人。

Since the 2011 start to the Syrian conflict, the Assad regime has committed innumerable atrocities against Syrians, including arbitrary detention, torture, sexual violence, and murder.  These despicable acts have devastated the country’s people, infrastructure, and economy, displacing more than half of Syria’s population.

自2011年敘利亞衝突開始以來,阿薩德政權對敘利亞人犯下了無數暴行,包括任意拘留、酷刑、性暴力和謀殺。這些無恥的行為摧殘了該國的人民、破壞了基礎設施和經濟,使敘利亞一半以上的人口流離失所。

Today’s designations send a clear message that no individual or business should enter into business with or otherwise enrich such a vile regime.

今天的指定發出了一個明確的信號,即沒有個人或企業應該與這樣一個卑鄙的政權建立業務關係或以其他方式為其提供資金。

Importantly, today’s actions under the Caesar Act and Executive Orders 13894, 13582, and 13573 are intended to hold the murderous Assad regime accountable.  They are not directed at the Syrian people.

重要的是,今天根據《凱撒法》和第13894號、第13582號和第13573號行政命令採取的行動旨在追究兇殘的阿薩德政權的責任,而不是針對敘利亞人民的。

This Administration is committed to a lasting political solution.  The Assad regime and its patrons must recognize that a political resolution is the only viable mechanism to bring a peaceful end to the Syrian conflict.

本屆政府致力於實現一個長期的政治解決方案。阿薩德政權及其支持者必須認識到,這個政治解決方案是和平結束敘利亞衝突的唯一可行機制。

白宮原文鏈接:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-press-secretary-regarding-treasury-state-sanctions-assad-regime/

翻譯:【Melody太阳的旋律】校對: 【Olivia9802】

戰友之家玫瑰園小隊出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 18日