繼澳洲後中共故技重施以限制原木進口威脅加拿大

IMG_256
圖片來源: Patriot Wood

近期加拿大《環球郵報》報導,中共政府稱已從加拿大的原木中發現了有害生物,令人擔心將對加拿大的主要出口產品構成威脅,以報復最近對被拘留的華為高管孟晚舟的裁決。

中共外交部發言人趙立堅週二在北京說,海關官員在裝運的加拿大原木中發現了長角甲蟲和樹皮甲蟲。他說:“為了防止這些有害生物傳入境內,中國已經按照有關的商品檢疫法律和法規處理了這些原木。” 趙立堅將這些預防措施稱為“正常檢疫安全”措施,稱中共國“已及時將此情況通知加方,並要求加方調查原因並採取改善措施。”

加拿大政府和一個加拿大最重要的行業組織說: 加拿大的原木一直以來持續不斷地從加拿大轉運到中共國(這次並不是頭一次)。林業公司Mosaic Forest Management Corp.和Canfor Corp.表示,他們之前出口到中共國的原木並無任何問題。這引發了一個問題:即中共這次只是發出口頭威脅還是準備採取更大行動(來限制加拿大原木的進口)。

來自中共的警告是在不列顛哥倫比亞省最高法院對孟女士的判決數週後作出的。孟女士正在為避免引渡到美國而抗爭,孟被指控涉嫌與製裁伊朗有關的欺詐行為。中共政府一直要求加拿大釋放孟女士。2018年12月孟在溫哥華被捕後,中共國開始阻止對加拿大油菜籽和一些肉製品的進口,儘管此後放鬆了限制。同樣的情況也發生在澳大利亞身上,澳洲政府要求對中共冠狀病毒進行獨立調查的呼籲令其感到憤怒,於是在幾週前中共就對澳大利亞的大麥和牛肉也採取了類似限制進口的措施。

加拿大最大的遊說團體加拿大商會主席佩林·比蒂(Perrin Beatty)表示,他擔心中共政府對加拿大原木發出的新警告是在利用貿易問題擴大其政治目的。他說,加拿大木材出口商都希望盡快從中共病毒大流行中復蘇,急需不受限制的進入國外市場的渠道。比蒂說:“基於中共政府對加拿大產品以及與中共國有未決爭議的其他國家產品採取的行動,我們十分關注,中共政府可能會將純粹的技術性市場准入問題政治化。我們將密切關注事態發展,並等待加拿大政府對中共政府主張的回應。” 他還強調目前商會並未知悉木材出口中的任何害蟲控制有問題。“我們理解聯邦政府目前正在調查中共國政府提出的要求。鑑於加拿大軟木出口美國已存在一些問題,加拿大林業公司需要為他們的產品爭取盡可能廣泛的買家。”加拿大國際貿易大臣發言人說,加拿大政府正在調查中共政府的要求。”

中共國因其勞動力成本相對較低,一直是加拿大原木的熱衷買家。2019年,出口到中共國的木材中有60%以上是原木,總價值超過3.83億美元。自2015年以來,中共國從加拿大進口的木製品每年都在增加,但今年迄今為止已顯示出疲軟的跡象。根據加拿大木業(Canada Wood)的統計,與2019年相比,2020年第一季度的進口量下降了12.6%。加拿大在2018年出口了383億加元的林木產品,其中美國是最大的市場。

原文鏈接

翻譯報導:柯亭
校對整理:人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 18日