好萊塢大佬認為中美脫鉤勢在必行 卻天真希望用好萊塢電影改變中共

圖片來源:Patch

近期,美國《真清晰政治》網站發表克里斯·芬頓(Chris Fenton)的評論文章《讓中美的關係破裂有個好萊塢式結局》。克里斯·芬頓是作家,一家媒體的首席執行官、製片人和美亞研究所董事會成員。以下是文章的大致內容:

中美關係從“戀愛”到“分手”

中美兩個超級大國的關係經常被形容成聯姻關係。全球化支持者和自由市場的擁護者們急切地安排了這場聯姻,他們一邊追求收入的增長一邊期望中共國可以逐步走向民主。兩國的“戀愛”期始於1972年理查德·尼克松(Richard Nixon)與中共建交。經過數十年的發展,最終在2008年兩國的關係到了頂峰,奧運會可以看作是兩國的“婚禮”。美國贊助商可口可樂,通用電氣,強生,麥當勞,耐克和維薩(Visa:發行信用卡和借記卡的跨國金融服務公司),以及勒布朗·詹姆斯和邁克爾·菲爾普斯這樣的運動員,都大張旗鼓地代表著美國向中共國的這場“婚禮”送祝福。 

但是,好萊塢的電影製片廠卻沒有從中分到一杯羹。北京奧運會後,為擴大中產階級,中共決定大力發展各行各業。電影業便是其中之一,這讓好萊塢在中共國迅速崛起。與此同時,好萊塢的票房收入也井噴式增長。

對世界一流電影的渴望,跟對別克轎車,肯德基和星巴克等物質的渴望是一樣的。更可喜的是,民主的價值觀和原則通過這些產品潛移默化的影響了消費者。這正式文化與商業所帶來的軟實力。直到現在,電影仍是西方宣傳中最強大,最讓人心馳神往的一種形式。中共也深知這一點,電影能夠將商業與文化有機的結合在一起。

作者認為美中關係有五個方面:政治,國家安全,人權,文化和商業。在美中關係這場被誤導的婚姻,其中三個方面永遠也不會達成共識,那就是:政治、國家安全和人權。實際上,通過諸如貿易戰,香港抗議,維吾爾族爭議,信息戰,美國國內製造業的毀滅,南海衝突,台灣大選,供應鏈中斷和中共病毒危機等等事件中可以看到,這些分歧已達到不可調和的程度了。作者認為我們最好的期許也只是期待中美能夠維持“存異”的狀態。這三個方面恰恰是維繫“婚姻”的粘合劑,事已至此作者認為美國應立即向中共國提出“離婚”申請。

友好的分手很重要

作者筆鋒一轉,認為“分手”也可以是友好的。因為只要另外兩個重要因素—文化和商業—可以繼續存在就可以讓兩個超級大國相通。而“浮華城”(Tinseltown,美國口語對好萊塢的稱呼)正可以促進文化和商業的雙邊交流。

作者認為文化和商業可以在脫鉤後使美中仍保持建設性關係。甚至能帶來比總統訪問、遊行、政治演講甚至是軍事力量等更大的變革能力。即使美國變得更加鷹派,中共國仍是個巨大的機遇。鷹派應該記住美國電影在中國掙的每一分錢也同時增強了美國的影響力。每部電影都通過藝術的自由、敘事的藝術、民主的原則和文化等微妙的軟實力觸動著中國人民。從經濟上講,好萊塢創造了就業機會,並增加了美國的國內生產總值。

即使如此,作者仍認為電影的投放必須以保護美國國家的利益向前發展為前提。例如,參議員特德·克魯茲(Ted Cruz)建議禁止中共審查好萊塢電影。同時應消除美中經濟和貿易保護主義中的不平衡打擊盜版。美國製片廠從中共國獲得的電影收益中,遠低於國際標準。此外,中共國必須終止對外國電影的年度市場准入配額。

作者最後做結到,美中之間的包辦婚姻本來是善意的,但兩個超級大國之間的分歧使其無法繼續。好萊塢可以運用了商業和文化的兩個共識成為“離婚”後的粘合劑。但是,如果雙邊文化和商業交流都停止,世界上的兩個超級大國完全停止交流,這將是個不斷升級的看不到盡頭的冷戰開始……

評:
可以看出好萊塢的大佬們也都認清了現實,認識到中美脫鉤的不可避免。但始終心存僥倖,不捨得中共國市場的巨大誘惑,希望此次脫鉤能避免被波及。作者在這篇文章中展示出了對未來的絕望:一方面,作者向鷹派大力兜售好萊塢所帶來的經濟及文化影響,試圖以此說服對方。但是卻也承認中共已經意識到電影所傳遞的價值觀與影響力。另一方面,作者又向鷹派訴苦,批評中共在電影審查、盜版、限制電影出口配額方面的作為。希望鷹派可以在脫鉤的同時,不但保住好萊塢影片,還能讓中共糾正錯誤。

實際上,宣傳一貫是中共的強項。防火牆、五毛大軍、一帶一路,無不是在抑制外來思想,同時對外輸出自己的歪理邪說。中共國近年生產的電影(如戰狼、紅海行動等)也在利用好萊塢的模式推廣自己的“大國”論。對好萊塢乃至國內電影來說,中共只要一天存在,電影審查就不可能停止,並且中共會抓住好萊塢的命門變本加厲威脅,想在中共國有自由的創作和公平的市場准入簡直就是癡人說夢。

因此,好萊塢應該更堅定的和美國鷹派站在一起,越早消滅中共,好萊塢的損失就越小,待中國沒有了防火牆,電影市場將會出現井噴式的增長,自由的藝術才能迎來好萊塢真正的春天!

原文鏈接

翻譯報導:人間四月
校對整理:Sonya

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 15日