美國務卿蓬佩奧:關於2019年國際宗教自由報告的演講及答記者問(中國部分)

以下是美國務卿蓬佩奧在2019年國際宗教自由報告演講及答記者問中關於中國部分的翻譯:

蓬佩奧國務卿:大家早上好。很高興今天與你們相聚,自豪地再次談論自由和自由社會。儘管美國絕不是一個完美的國家,但我們始終致力於建立更完美的聯盟,並努力加以改善。我們一直以來仍然是文明史上最偉大的國家。

本屆政府做的諸多好事之一便是我們致力於保護全世界的宗教自由。上週,特朗普總統簽署了有史以來的第一份行政命令指示整個美國政府的工作重點就是要保障宗教自由。

我在國務院已兩次主持了促進宗教自由部長級會議。我們組建了國際宗教自由聯盟。還培訓了外交部官員去更深入地認知宗教自由的問題。

今天,我自豪地發布《 2019年國際宗教自由報告》。沒有哪個國家像我們一樣對宗教自由如此關注,以至於我們收集了來自世界各地的報告——這是一個龐大且全面的基本人權狀況的記錄。

讓我強調一下我們在過去一年中觀察到的一些積極進展:
……

但是,在世界還有許多黑暗地方,在那裡信徒仍被迫害或被剝奪敬拜的權利:
……

在中國,由國家發起的對所有宗教的鎮壓繼續加劇。中國共產黨現在正在命令宗教組織服從中共領導,並將共產主義教條灌輸到他們的信仰教義和實踐中。新疆維吾爾人繼續遭到大規模拘禁。對藏人佛教徒、法輪功和基督徒的鎮壓也是如此。

我今天把這一報告推薦給所有人。它的存在證明了我們堅決捍衛人類尊嚴的決心。

與我一起的布朗巴克(Brownback)大使,將在我結束這次談話後回答你們的提問。

說到中國,我上周謙卑且榮幸地與31年前中共天安門廣場大屠殺中的倖存者會面。

我還發表了一份聲明,內容是中共以極其齷齪的手段企圖利用我們的國內局勢來推動其政治目的,我相信你們當中很多人都看到了。

我們兩種政體是不可相提並論的。我們有法治,中國沒有。我們享有言論自由,信奉和平抗議,他們也沒有。正如我剛才指出的那樣,我們捍衛宗教自由,而中國數十年來一直在進行對宗教信仰的戰爭。

對比再清楚不過了:在境況最好的時候,中國也殘酷地推行共產主義。在美國面臨最艱鉅的挑戰中,我們仍致力於確保所有人的自由。
……

正如我們與世界衛生組織所做的一樣,川普政府將要求所有依賴美國納稅人資源的國際衛生組織擔負起它們的職責。我們的金錢必須用來支持創造價值和支持我們價值的事物。
……

我也想簡短地提到習總書記即將就COVID-19與非洲領導人舉行的會議。我們注意到,中國和所謂的中國私人企業給非洲的捐款是非常微薄的。

與掩蓋行動造成的經濟和人力成本相比,中國在對抗大流行病方面的貢獻微不足道。我還要提到我們對中國將利用大流行病作為藉口,繼續其不透明的借貸做法表示擔心,這些做法導致非洲各國陷入債務和失望的境地。

美國已經並且將繼續在非洲開展大量有益的工作。 PEPFAR已挽救了數百萬非洲人的生命,美國正在非洲開展多個計劃來對抗COVID-19大流行。我們將繼續這項傑出的人道主義工作,因為我們是許多非洲朋友的可靠、透明和堅定的伙伴。

最後,我宣布美國將堅定不移地向遭受大流行病困擾的國家和人民提供幫助。

首先,我要宣布向難民和弱勢移民提供1400萬美元的新一輪人道主義援助。

第二,川普總統將自豪地為世界各國供應呼吸機。

今天,我們提供了將近1.8億美元購買這些呼吸機以及這些複雜機器所需的培訓和支持。

到目前為止,我們已承諾向60多個國家/地區提供近15,000台呼吸機。

我現在很高興地結束我的演講,回答一些問題。

國務卿蓬佩奧答記者問(中國相關部分全文)

肖恩(Shaun)提問:我想問一下過去一周在我們國家發生的事件——喬治·弗洛伊德(George Floyd)的死亡事件。我看到您在Twitter上對此發表了評論。您本人批評了中國和伊朗對此事件的回應,並說他們正在利用此事件,但請問國務院傳達的信息是什麼?當我們更關注美國這裡的種族差異時,當您看到在拉法葉公園(Lafayette Park)(警察)使用武力時,美國向世界傳達了什麼信息呢?今天我們聽到了宗教自由的問題,美國有什麼合理立場從道德角度提出這種類似問題呢?您認為國務院本身應該在多元化方面做更多的工作嗎?謝謝。

國務卿蓬佩奧:好的,我先回答你的第二個問題。從我來到這裡的那一天起,我們就非常重視每位人才能在國務院的各個部門履行美國的外交使命。我們將全國各地、不同種族、不同政治背景的多元化人才匯集於此。為了確保我們有正確的團隊、多元化的團隊,我們做了許多工作。我對此感到自豪。我認為統計數據表明了卡羅爾·佩雷斯(Carol Perez)和她在人力資源部的團隊做出的努力。我認為他們為此做了出色的工作。這一點很重要,因為當我們在世界各地工作時,我們的團隊代表美國,反映了美利堅合眾國的所有榮光和多樣性。

關於第一個問題,我認為這個問題非常令人困擾。因為你的問題建立在美國與這些國家道德對等的假設上。在這些國家,政府壓制人民,殘害人民,燒毀宗教設施,抵制記者。他們剝奪記者向國務卿提問的權力。像你剛剛那樣,問我問題,要求我們回答,並以此追究我們的責任,這樣的事情根本不會在那些國家發生。

我們世界各地的外交官都為他們代表著一個將上帝賦予的權利載入開國文件的國家而感到自豪。這些文件確保當美國遇到問題時,在發生類似於喬治·弗洛伊德(George Floyd)悲劇性事件時,政府能正確地應對。

我們看到了地方執法部門和司法部都迅速採取行動解決這個事件。現在,我們已經看到有人說:“嘿,我們呼籲執法方式的改變。”我作為國務卿對此不做評論,但是,可以看到,這樣的辯論能在美國發生。而世界的眾多國家都不會發生這種情況。 31年前,在天安門廣場,數千人遭到屠殺,而中共當時壓制記者,使人民失踪。這是本質的不同。

我們的國家是如此特殊,它是文明史上最偉大的國家。今天,美國所面臨的挑戰,都將迎刃而解,(我們)將會進行政治程序,將進行廣泛的辯論,而我們的核心原則——即我們尊重每個人,因為他們都是按照上帝的形象造的——將在美國應對這些挑戰的過程中得到體現。實際上我認為,我們的外交官現在有這個難得的機會來講述一個重要的故事,即美國如何在本國內部面對挑戰,如何以一種最能體現美國締造者理想中美國所能達到的最好的方式來面對這些挑戰。

克里斯蒂娜(Christina)提問:我想請問你,不殺害記者不關押持不同政見者肯定不是對美國這樣國家的標準。本週,我和我的同事親眼目睹警員在街頭使用警棍攻擊和平示威者,並積極針對媒體,但我們沒有聽到白宮對這些行為的譴責。而且我想知道,本屆政府如何以及為何如此大力支持海外示威者的權利,比如香港,而不支持離在您一英里左右的地方抗議者的權利。

國務卿蓬佩奧:噢,我認為,本屆政府無論在哪裡看到和平示威者都會支持並且繼續支持。

記者:我們還沒看到白宮發聲明譴責警察針對記者和攻擊和平示威者的行為。您對這些行為怎麼看?

國務卿蓬佩奧:在過去的兩年半間,我一直為記者服務,他們可以毫無顧及的表達。 (比如)我走出來和你對話。你可以問我任何(被打斷)

記者:確實

國務卿蓬佩奧:(接上文)你選擇的問題,對不對

記者:是的,並且我也提問了。

國務卿蓬佩奧:你看,你一直這麼做的。對於我來說,有些時候我喜歡這些問題,有些時候我不喜歡。但是(不論喜歡與不喜歡),這都是程序的一部分。我對此一直歡迎。

對於你所建議的具體事情,我知道有些國家的擔心他們的記者在這受到不當對待。其中一些指控已經到了國務院。你和那些國家都應該知道,我們會以絕對合理的方式處理這些問題。我們將盡最大的努力在國務院的能力範圍內對這些事情進行調查,並以合適的方式去嘗試和處理這些國家的擔憂。你見過這些國際記者,他們經常和你一起出入(這裡)。我們將盡一切力量無論在何時都會保護(記者),並且照顧他們,給他們機會提問,同時讓他們對此感到安全。

國際宗教自由事務無任所大使布朗巴克(Ambassador Brownback)答記者問(中國相關部分全文)

尼克(Nick) 提問:我想問一下中國、新疆以及您所見的內容。中共很長一段時間以來一直在說,被囚禁或拘留在新疆的維吾爾族人,穆斯林維吾爾族人在冠狀病毒期間已經被釋放,那麼您是否有證據證明?您是否看到獨立研究人員發現的證據,其中一些被拘留者被迫在工廠工作,其中包括給西方公司生產產品的工廠?謝謝。

布朗巴克大使:我們沒有證據表明他們已經被釋放,即使他們被釋放,他們也生活在一個虛擬警查國家。這個虛擬警察國家正是由中共和它培養出來的前西藏黨委書記、現任新疆黨委書記陳全國創造的。陳全國有來自(中共)足夠的資金。這些是我們確實知道的事實。同時我們也確實知道,現在新疆已經有許多工人被安置在強迫勞動設施中,甚至現在美國商務部也已經制裁了幾家公司,稱這幾家公司的產品是由強迫勞動力生產的,不能在美國市場上流通。

這是一個可怕的情況,我們最擔心的是這將是未來的壓迫形式,當維吾爾人離開監獄營地後將會如何。隨之而來的將會是相機監視識別、社會信用體系、壓迫,特別是當人們想實踐自己信仰的時候。在許多這樣的地方,人們幾乎可以做所有的事情——比如接受教育,工作等,但是一旦人們想實踐自己的信仰是絕對不被允許的。如果有人這樣做了,那將會對他本人包括他手機上的聯繫人造成嚴重後果。這些發生在虛擬警察國家中的事,讓我們非常擔心未來新疆以外的地區也會變成這樣。

尼克(Nick) 提問:在您所說的那些強迫勞動設施中,有沒有證據表明這些工廠是為西方製造產品的工廠?

布朗巴克大使:關於這個,我會以商務部實體名單為準,名單上的企業已經被商務部禁止進口以及出口。但是,這些信息、傳聞證據等均來自於作證人,這些作證人自己或他們的親人曾在這些設施中工作生活過。

凱莉(Kylie)提問:對比今年的報告與去年的報告,哪個國家在宗教自由方面落後最多?然後第二個問題,您談到了宗教機構可能由于冠狀病毒而處於關閉狀態。您能否指出正在關注的幾個國家,以便我們繼續保持關注?謝謝。

布朗巴克大使:這是個好問題,而且很難回答。也許這聽起來像打破了記錄,但是中國作為一個在宗教自由方面舉足輕重的國家並如此負面,讓人們不容忽視。此外,中共對外輸出他們的手段和技術。如果中共只對自己的人民使用手段和技術,這本身就已經很可怕了——但現在我們更無法忽視這個情況。

原文鏈接

翻譯報導:時晗,文旺
校對整理:Sonya

2+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 11日