中共的傲慢與偏執恐引發新的全球危機

圖片來源:blurredculture.com

近日《金融時報》首席外交事務評論員吉迪恩‧拉赫曼(Gideon Rachman)刊發文章《一場新的全球危機正在東亞顯現》。吉迪恩·拉赫曼(Gideon Rachman)是英國記者。他於2006年7月成為英國《金融時報》的首席外交評論員。 2016年,他獲得了奧威爾政治新聞獎。同年,他在歐洲新聞獎頒獎典禮上獲得評論員獎。

從香港到台灣,從南中國海到中印邊境,時下的中共正在推行更加激進的外交政策。不僅是美國,印度、英國、日本和澳大利亞也越來越擔憂中共。

文章指出,中共政府認為新型冠狀病毒的出現是其趁世界不備而採取行動的最佳時機。美國的街頭暴亂進一步分散了西方的注意力。但西方民主國家不能失去對東亞的關注。一場新的全球危機即將爆發,其遠期後果比中共造成的這次全球疫情更加可怕。

中共傲慢偏執的來源

中共稱霸全球的野心日益膨脹,暴露了其傲慢和偏執的本性。中共國的經濟經過40年的快速增長,在某種程度上,已成為世界最大的經濟體,海軍潛艇數量甚至比美國還多。中共嚴控的互聯網充斥著民族主義情緒,鼓吹中共國的崛起勢不可擋。

文章強調,中共國內地票房最高的電影當屬《戰狼2》,這是一部蘭博風格的動作電影,於2017年上映。該電影講述中共士兵與僱傭軍作戰的過程,僱傭軍的頭目是一位種族主義的美國人。電影海報赫然寫著“犯我中華者,雖遠必誅”。當中共外交官以威脅和侮辱性的語言回應外界的批評時,就是在施展其“戰狼外交”。

但是,除了傲慢,有更多原因導致了中共高層的偏執。在過去的12個月中,中共當局面臨著前所未有的威脅和挑戰。國際社會普遍認為中共應為這次全球性的新冠肺炎疫情負責。中共曾經認為經濟增長率必須維持在8%才能保持社會的穩定,隨著與美國貿易戰的加劇,現在必須要面對嚴重的經濟萎縮。持續了一年多的香港民主抗議活動使中共的極權統治面臨嚴峻挑戰。一月份,台灣總統蔡英文獲得壓倒性勝利成功連任,這個結果對中共來說是個屈辱,所以一直在伺機削弱她的權力。

上述情形給中共造成了一種受困心態。為了突圍,中共開始大力宣揚民族主義情懷,號召中共國人民抵抗外敵,並將民眾對中共病毒的憤怒情緒轉移到海外。

中共的攻擊性越發強烈

中共的外交和內部政策正在變得大膽和具有攻擊性。港版國安法可能對自由的香港施加大陸的審查制度。中共宣揚武統台灣的強硬措辭並配合軍演來恐嚇台灣。中共在南中國海進行海軍對抗演練,用來針對馬來西亞和越南等國家。大量中共軍隊在中印爭議邊界與印度發生小規模衝突,雙方死亡人數未知。印度的鷹派人士聲稱,中共已佔領大約40–60平方公里的印度領土。那些敢於就中共病毒來批評中共的國家正在遭遇中共“戰狼”外交。澳大利亞要求就中共病毒進行國際調查後,甚至引發中共對澳方的某些出口產品進口至中共國加徵關稅的報復。

中共政權可能真的確信,外部“敵對勢力”正在進行顛覆活動。但是,其他國家不會默許中共單單從自己的角度來看世界的行為。儘管中共當局“堅信”其行動的本質是“防禦性的”,但他們在捍衛一黨獨大的邪惡制度,打壓一切國內外批評的聲音,同時向國際社會提出一系列不合理的要求。

文章還認為,中共也許會根據其所謂的法律、外交和歷史原因對本文進行反駁。但是,它永遠不可能說服民主國家,使他們對中共威脅香港和台灣自由的觀點感到恐懼。

21世紀,中共國成為的崛起中的大國,其行動具有全球意義。世界各國都在關注其“戰狼外交”政策,它是否會徹底淪為一個高壓極權國家?

中共一向奉行的政策是“敢惹我?孤立你!”。得罪中共的國家或領導人會發現自己常常被排除在重要的國際性會議和貿易協議之外。在全球分歧如此嚴重的情況下,中共的策略通常是有效的。可以把反對中共的國家拿出來實施懲罰,就像對待澳大利亞那樣。多年來,中共認識到,攻擊性的回應常常奏效,使外界的批評消退。

民主國家的挑戰

文章最後強調,要想改變中共的這種行為方式,就需要世界民主國家採取更加統一和更具原則性的應對措施,能否成立一個常設聯絡小組來討論針對中共的政策?鑑於中共的狂妄和民族主義意識形態,這樣做的危險性在於更強硬、更協調一致的應對措施將引發中共更加激烈的反應。但更大的危險在於,外界應對中共時表現的過於分散、意見分歧嚴重和過於恐懼而無法做出連貫的回應。這將使中共選擇鋌而走險,從而使世界陷入新的、更加凶險的危機當中。

原文鏈接

翻譯報導:Wenyin文因
校對整理:人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 11日