中共改口稱“香港之亂”源於反共

2019年香港“六九”反送中運動百萬人遊行,圖片來源:Bloomberg

華爾街日報2020年6月8日報導,中共國務院港澳事務辦公室副主任張曉明(Zhang Xiaoming)於“六九”反送中游行週年紀念日前表示,香港所面臨的挑戰是企圖推翻中共統治的政治鬥爭。此時此刻,中共人大立法機構正準備在香港實施國安法。然而,張曉明的這一說法卻與中共官員之前的說法大相徑庭:經濟和社會矛盾是香港問題的主因。

文章報導,張曉明在最近紀念香港基本法通過三十週年的網絡研討會中說:“我認為香港的主要問題不是經濟問題,而是一個政治問題。”他特意否認了住房、就業以及年輕人缺乏上升通道等問題導致了大規模遊行示威。張曉明認為香港最近的“動亂”是因為中共想要保證香港未來的繁榮與穩定,而反共勢力和外國勢力則想要香港變成所謂“反對中國和中共的橋頭堡”。

此外,文章還提到,香港的反共政客和維權人士抨擊中共最近的行經有悖於其 “一國兩制五十年不變”的承諾。美國和英國也譴責了中共的做法,稱其有損香港作為國際金融中心的地位。川普總統在今年五月底也宣布將取消香港的特殊待遇並且威脅將製裁危害香港自治地位的中共和香港官員。

文章作者指出,儘管中共官員們此前亦多次提到“港獨”和外國勢力是香港“動亂”背後的“黑手”,但是張曉明最近的言論卻表明中共當局開始著重強調香港“之亂”源於反共。

另外,張曉明在演講中表示,中共對香港實施國安法是對香港的情況已別無他法。然而,香港的抗議正是因為中共強推立法。 2003年,基本法“第二十三條”因為五十萬人遊行而流產;去年,數次高達百萬人參與的反送中游行也成功地阻止了“送中條例”的通過。這導致中共妄圖控製香港獨立的司法系統未能得逞。為了達到完全控製香港的目的,中共繞開了香港的立法,在中共全國人大直接給香港推行國安法,這樣中共的國安人員未來就可以“合理合法”地進入香港公開濫殺濫捕任何反共的和平抗議人士。

中共對香港的政策不僅有大棒,還有蘿蔔。文章還引用了張曉明的觀點,稱香港的“一國兩制”在2047年到期後是否能保持自治取決於香港人民是否忠於共產黨,他說“(中共)國家安全的底線愈牢,“一國兩制”的空間愈大。然而,作者指出一個關鍵信息,中共港澳辦最近口徑的改變意味著中共當局可能會通過強有力的政治手段來解決香港的問題,而非經濟或者社會層面的懷柔政策。

評:

香港人民大規模紀念“六四”運動已長達30年之久。 2003年的反23條遊行、2014年的雨傘運動,以及去年到今年的數次反送中大遊行也體現了幾百萬香港人不畏強權、堅持抗爭的勇氣和膽識。國安法通過後,美國川普政府已宣布將取消香港的自貿地位,打響了滅共的第一槍。這一條新聞向世人發出了一條警報:中共很可能馬上就要通過武力來解決香港的“動亂”了,而且所有維護中共所承諾的香港自治地位的和平示威者都可能會被打為“反黨分子”。不論如何,相信爆料革命一定會和國際上的其他戰友一起堅定地站在香港這一邊,配合以美滅共和以共滅共,將中共徹底殲滅在香港。相信文貴先生所說的滅共第三道大門的0.3即將打開,希望香港的戰友們切記要注意安全,保護好自己!在此為全香港人民祈福!

原文鏈接

翻譯報導:七里香
校對整理:Sonya

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 10日