騷亂搶劫者與政客封城使經濟遭受重創

據零對沖(Zerohedge)報導,被明尼阿波利斯(Minneapolis)警察殘忍殺害的喬治·弗洛伊德之死已經在全美激起遊行示威活動。伴隨著這些示威遊行的是在美國很多城市發生了搶劫等暴力行為。越來越多的美國人認同北卡羅琳娜的黑人護士昆塔·凱勒(Quinta Caylor)的推文。在推文中她譴責了這些搶劫者將這些商人辛辛苦苦經營起來的生意毀於一旦。

很多城市為應對這些暴力行為已經實施了宵禁或者對遊行示威活動採取了嚴格的限制措施。在俄勒岡州(Oregon)波特蘭市(Portland),暴徒入侵了市中心的商場並且搶劫了LV商店。這些年輕人拿著設計師的手袋,並為搶到的戰利品沾沾自喜。但是讓這個城市更為受傷的是州長凱特·布朗頒發的禁令。該禁令禁止人們離開自己的居所,除非必須工作,購買食物或者其它一些例外情況。該禁令還禁止人們休閒旅遊,儘管這個州大部分地區沒有被病毒感染的案例。凱特·布朗封城令後,大約有40萬俄勒岡人失去了工作。

大部分媒體只是援引官方的論調說封城是必須的和正當的,而忽視了封城帶來的次生災難。據美聯儲數據顯示,最近幾個月約40%年收入低於4萬美金的家庭有人員失業。政客打著“減少風險”的名義使經濟遭受重創。

在明尼阿波利斯,暴徒在知名的黑人和拉丁裔企業的天堂東湖街搶劫了一些商店和飯店,並且燒毀了美國最古老的獨立科幻書店。暴徒還破壞了一家即將營業的體育酒吧,留下該酒吧的店主一個前黑人消防員傷心的淚流滿面。州長蒂莫西·沃爾茲(Timothy Walz’s)在全州實施的封城毀損了約40萬個工作崗位,包括喬治.弗洛伊德的工作。州長下令關閉他工作的飯店後,他失去了在裡面當保鏢的演出崗位。

在肯塔基州路易斯維爾,暴徒襲擊了奧姆尼路易斯維爾酒店和其它一些商業。但這並不是造成這個州擁有全美最高失業率33%的原因。這要歸咎於州長安迪·博協俄(Andy Beshear)在整個州頒發的禁令。儘管冠狀病毒給這個州造成的影響並沒有比一個普通的流感季造成的影響惡劣多少。在哥倫比亞區,暴徒搶劫了一家蘋果商店。但是華盛頓市市長Muriel Bowser的禁令給這個城市造成了更嚴重的傷害。該禁令幾乎毀了10萬個工作崗位。

在紐約羅切斯特,暴徒搶劫了Villa鞋店和其它的一些商業。並且殘忍地毆打了一個試圖保護她生意的女店主。紐約市暴力搶劫也隨處可見。但是自從州長安德魯·庫莫(Andrew Cuomo)下令2000萬人實施居家禁令以後,約有2百萬紐約市民失去了工作。在庫莫實施該禁令給廣大人們生活造成深刻的影響以前,大部分地區只有少量的感染案例。而且目前也沒有證據顯示紐約療養院死亡的5000多人與此次暴徒搶劫有關。

在弗吉尼亞里士滿,暴徒搶劫了一些黑人所有的小型商業,並且放火燒了聯邦女聯合會的總部。州長拉爾夫·諾瑟姆(Ralph Northam)將整個州,包括舊自治領的廣大地區的經濟整整關停2個多月給這個州造成的損失遠遠超過暴徒帶來的傷害。這個禁令毀滅了50多萬個工作崗位。

在密歇根州大急流城(Grand Rapids),暴徒搶劫了一家鞋店以及其它一些商店。但是他們造成的損失和州長格蕾琴·惠特默(Gretchen Whitmer)給這個城市造成的傷害相比簡直是小巫見大巫。惠特默頒布了一項“非必要活動”禁令,禁止人們離開家門拜訪親友,規定商店可以賣什麼。該禁令還禁止農民去商店購買春耕的種子。儘管病毒感染多數集中在底特律中心城區,惠特默的禁令卻覆蓋了整個州,包括北部零感染零死亡的農村地區。該禁令使這個州的失業率驟升到24%。

目前,還沒有確切的證據顯示在全美髮生的這些搶劫,放火等暴力行為造成了多少損失。但是可以預見的是疫情將造成數百萬的生意關門或者破產。損失總金額有可能在數千萬美元甚至數億美元之間。這些搶劫行為特別對一些小型家族企業造成了毀滅性的打擊。很多小型家族企業很有可能沒有保險來彌補他們的損失。此次搶劫商店的暴徒應該受到法律嚴厲的製裁。推特上大量的即時視頻可以很容易辨別哪些是暴徒。但是對國家經濟造成巨大傷害的政客以及政府官員卻很難因此承擔責任。

原文鏈接

翻譯報導:喜馬拉雅

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 07日