美司法部指控中企向美國出口虛假有缺陷口罩

圖片來源:www.justice.gov

近日,美司法部新澤西州檢察官辦公室發布了一則指控中國廠商在疫情大流行期間出口假冒劣質N95口罩到美國的聲明。

以下是該聲明的原文翻譯:

新澤西州地區檢察官克雷格·卡佩尼托(Craig Carpenito)和紐約東區檢察官理查德·多諾霍(Richard Donoghue)於6月5日宣布,正式起訴一家名為金年包裝印刷公司(King Year Packaging and Printing Co. Ltd)的中國廠家,指其在病毒暴發期間出口將近50萬假冒劣質N95口罩到美國,並將美國醫護人員置於危險之中。

該公司被控違反三項聯邦食品藥物化妝品條例(FDCA:Federal Food, Drug and Cosmetic Act),包括用假冒劣質口罩謊稱為符合標準的N95醫用防護口罩並出口到美國。起訴書中還提到被告向美國食品藥品監督管理局(FDA:Food and Drug Administration)提交誤導性註冊文件而作出虛假陳述的重罪指控。該刑事指控已在布魯克林(Brooklyn)聯邦法庭立案。

檢察官卡佩尼托指出:“這些指控表明了,司法部及其合作的執法部⻔不放過任何出售假冒劣質個人防護用具的商家的決心,不論這些商家是在本地還是國外。我們將不遺餘力地調查和追究任何在我們與病毒抗爭之時危害醫護和一線救援人員的商家。”

負責調查此案的美國聯邦調查局(FBI)探員道格拉斯·科爾內斯基(Douglas Korneski)表示:”起訴書中的指控表明,他們(中國廠家)公然無視美國公民的安全。如果不是調查小組採取行動,被告會直接讓急救人員、醫院員工和其他前線工作人員因假冒劣質的防護裝備而處於危險之中,(他們)只是為了賺錢。被告試圖通過對設備質量進行錯誤標註的手段,從而繞過政府的監督。聯邦調查局將繼續對試圖利用當前疫情危機的犯罪分子保持警惕。

聲明中指出,美司法部部長威廉·巴爾(William Barr)組建了病毒個人防護用具囤積和抬價特別調查工作組,並由檢察官卡佩尼托領導,負責協調與反壟斷部門和美國律師在全國各地的工作,以應對涉及個人防護裝備的非法活動。衛生及公眾服務局局長已發出通知,指定各類保健及醫療用品,不得以過高的價格囤積或出售。

CBP紐約外地辦事處主任特洛伊·米勒(Troy Miller)表示,為美國海關能夠給執法部⻔提供專業協助和調查而感到自豪,正是通過共同的合作和努力像今天的控告才得以實現,我們要以此告誡國外的商家須遵守美國衛生安全法的重要性。

FDA刑事調查辦公室紐約外地辦事處特別負責人杰弗裡·埃伯索萊(Jeffrey J. Ebersole)表示:“FDA正積極地監督市場上有關抗擊病毒中出現的偽劣產品,我們將繼續與執法部⻔合作對那些為利益而在疫情大爆發期間危害公眾健康的商家繩之以法。今天的控告就是一個警示,我們會對那些企圖乘人之危而危害美國人民健康的個人或團體採取法律行動。”

此次指控包括:

金年包裝印刷公司在2020年4月6日至2020年4月21日期間生產了將近50萬的假冒劣質口罩,並將其冒充為附合標準的N95醫用口罩出口到美國。該公司在口罩印上 NIOSH 和 FDA 的商標,並直接推薦給醫護人員,而事實上,這些口罩根本沒有得到 NIOSH 和 FDA 的批准和授權。此外,這些口罩還印有“N95”字樣,但根本沒有達到N95的最低95%過濾標準。

金年包裝印刷公司的冒牌劣質口罩欺騙了消費者,其中包括醫護人員和一線救援人員,讓醫護人員誤以為這些口罩是合格的從而使他們處於危險之中。為了掩蓋這些偽劣產品,該公司還在FDA的登記認證文件上提交了欺詐性註冊聲明。

對於金年包裝印刷公司每項指控的最高罰款為50萬美元,或者是犯罪所得總收益的兩倍或總損失額的兩倍(以較高者為準)。

如發現有假冒,囤積或抬價個人防護用具的情況,請向國家災難欺詐中心舉報,熱線電話 (866)720-5721 或發送電子郵件 [email protected].

原文鏈接

翻譯報導:匿名

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 07日