美國國務院授予天安門母親國際勇氣婦女榮譽獎頒獎典禮

副國務卿斯蒂芬·比根

全球婦女問題巡迴大使凱利·庫裡

全球婦女問題辦公室

華盛頓特區,哈里·杜魯門大廈

2020年6月4日

塔里·庫裡大使:今天在中國是個莊嚴的日子。就在31年前的此時此刻,人民解放軍(PLA)的軍隊開始用機關槍和坦克清除天安門廣場的和平抗議,屠殺的人數至今未明。

副國務卿先生,今天很榮幸和您在一起。我很高興向大家介紹來自加州的童屹女士。童女士是1989年天安門抗議活動的學生領袖之一。

副國務卿斯蒂芬·拜根: 謝謝您,庫里大使。童屹,我很榮幸能與您們一起,儘管這只是虛擬視頻會議,當我們在這個重要的日子承認天安門母親,對世界各地的人們反抗暴政的人類精神力量具有像徵意義。

三十一年前,中國共產黨在天安門廣場屠殺了數百人。不僅國際社會每年都要緬懷那些逝去的人,他們的家人每天都在緬懷和回憶他們摯愛的親人。對於這些家庭來說,他們的兒子、女兒、姐妹、兄弟、母親、父親的命運從未得到中國共產黨的承認,他們最終的安息地仍然未知。

這些家庭在面對悲劇和損失時表現出了不可估量的勇氣,並以自己的巨大生命代價繼續為尋求追究責任者而疾呼。

在今年的周年紀念日,我很榮幸地代美國表國務院,向這些被表彰為”天安門母親”的勇敢母親致敬,她們獻身於揭露中國共產黨的真面目,為陣亡者伸張正義。這源於一位83歲的母親,她想尋找兒子的真相但基本上被中共軟禁,然後逐漸發展成為數百名仍在尋求答案的母親的集體呼籲。

三十多年來,這些母親們一直反對中國共產黨,試圖將真相大白於天下。儘管中國政府努力壓制她們的聲音,但她們的聲音越來越大,來自世界各地的呼聲也日益高漲。

今天,我很榮幸地代表所有的天安門母親,向天安門母親們頒發國際勇氣婦女榮譽獎。她們向我們所有人證明了她們堅持正義、體面、公正的勇氣。居里大使同我對她們幾十年來通過悲痛尋求正義的努力表示讚揚。謝謝您,童屹,代表她們來接受這個獎項,我希望您能說幾句話。

童屹:謝謝您,拜根副國務卿和居里大使。

你們要求我代表天安門廣場的母親們接受這個特別的獎項,我感到非常榮幸和謙卑。其她許多人,受限於她們身在中國而無法到場,其實她們會比我更有資格。

我是1989年天安門事件的抗議者和大屠殺的見證者。在20世紀90年代初,我還盡最大努力,幫助一些遇難者的家屬與丁子霖教授和天安門事件的母親取得聯繫。這項工作包括幫助人們克服恐懼。這是一種合理的恐懼,因為政府仍然把死傷者視為罪犯而不是受害者。

大約31年前的這個時候,我和一群北京人站在天安門廣場以西大約兩英里的複興門附近。我們可以聽到機關槍射擊的聲音從西邊的遠方傳來。為了阻止他們通行,我所住地區的市民們把鉸接式公共汽車放在馬路對面,並點燃它們。午夜過後不久,軍隊的前線部隊抵達現場,開始拆除燃燒的公共汽車。隨後坦克駛入,士兵們向憤怒的人群胡亂開火。離我幾英尺遠的兩個人倒下了。路過的汽車司機停下車來,把他們抱起來,然後衝往醫院。我再也沒能知道那兩個倒下的人發生了什麼。

但17歲的蔣捷連的命運卻是眾所周知的。大約在那一小時前,沿著同一條死亡大道往西,蔣對同學說:“我想我被擊中了。” 然後他就倒下了,再也沒能站起來。他是丁子霖的兒子,這就是這位優秀的教授冒著極大的風險,開始大聲疾呼,並將其他在大屠殺中失去親人的人組織起來的原因。這就是“天安門母親”這一組織的誕生,這個團體的人數最終達到了幾百人。從那時到現在,年復一年,面對政府無情的監視和騷擾,天安門母親們呼求公開悼念死難者的權利,和接受、施展人道主義援助的權利。她們呼籲結束對受害者家屬的迫害,釋放所有因1989年抗議活動而被監禁的人,而且最重要的是,對大屠殺進行全面的公開解釋。

中國共產黨和政府從未對她們的要求作出回應。隨著習近平上台,對天安門母親們的壓制變得比以前更加嚴重。

隨著時間的推移,她們的人數減少了。丁教授的丈夫於2015年去世。在一封寫於2018年1月30日的書信中,她寫道,她只是打算在家裡度過餘生。在她的公寓裡,她是唯一一個24小時都受到“特殊保護”的人。她的信還包括以下幾句話:

“謝謝你能想到我。你提醒了我,我有責任讓關心我的人知道我還活著。”

“在剩下的歲月裡,我不再期望為天安門事件中失去的靈魂伸張正義。我盡了最大努力,但還是沒有成功。”

“我唯一的希望就是活得有尊嚴,死得有尊嚴。兩年前,我盡我所能幫助丈夫體面地離開。從現在起,我的命運掌握在上天的手裡。”

中國共產黨希望天安門母親們會逐漸消亡,並被遺忘。但這可能嗎? 我對此表示懷疑。今天,在大屠殺31週年之際,這個特別獎項有助於延續和加強對1989年逝去的靈魂和他們為之獻出生命的自由和民主事業的記憶。

副國務卿拜根: 童屹女士,謝謝您今天參加我們的會議。

翻譯:【豆小豆】校對:【Michelle】

戰友之家玫瑰園小隊出品

閱讀英文原文:Remarks at International Women of Courage Honorary Awards Ceremony: Tiananmen Mothers 

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 05日