CECC兩黨聯席主席就天安門大屠殺發表決議並譴責針對香港的國安法(中英文對照)

CECC Co-Chairs Lead Bipartisan, Bicameral Resolution on Tiananmen Square Massacre and Condemn National Security Law on Hong Kong

國會及行政當局中國委員會兩黨聯席主席領導兩黨兩院,發表針對天安門大屠殺的決議,並譴責針對香港的國家安全法

JUN 04 2020

2020年6月4日

Washington, D.C. — U.S. Senator Marco Rubio (R-FL) and Rep. Jim McGovern, the Cochair and Chair of the bipartisan and bicameral Congressional-Executive Commission on China (CECC), respectively, led a bicameral, bipartisan resolution on the 31st anniversary of the Tiananmen Square protests and their violent suppression. In the resolution, the Senate and House resolve to continue the commemoration of this tragic event until the Chinese people are able to do so freely, without censorship or harassment.

華盛頓特區——在天安門廣場抗議和暴力鎮壓31周年之際,美國佛羅里達州共和黨參議員馬克羅·盧比奧(Marco Rubio)和“國會及行政當局中國委員會(CECC) ”聯合主席吉姆·麥戈文(Jim McGovern)眾議員一同領導了一項兩黨兩院決議。在該決議中,參眾兩院決心繼續紀念這一悲慘事件,直至中國人民能夠自由地、不受審查或騷擾的行事為止。

The Chairs were joined by Senators Cory Gardner (R-CO), Jeff Merkley (D-OR), Steve Daines (R-MT), Diane Feinstein (D-CA), Rick Scott (R-FL), Angus King (I-ME), John Cornyn (R-TX), Gary Peters (D-MI), Josh Hawley (R-MO), and Todd Young (R-IN), as well as Representatives Chris Smith (R-NJ), Tom Suozzi (D-NY), Vicky Hartzler (R-MO), Ben McAdams (D-UT), and Tom Malinowski (D-NJ).

參加主席會的參議員包括:寇里·加德納(科羅拉多州共和黨參議員)、傑夫·默克利(俄勒岡州民主黨參議員)、史蒂夫·戴恩斯(蒙大拿州共和黨參議員)、黛安·範斯坦(加利福尼亞州民主黨參議員)、裡克·斯科特(佛羅里達州共和黨參議員)、安格斯·金(緬因州獨立黨派參議員)、約翰·科寧(德克薩斯州共和黨參議員)、加里·彼得斯(密西根州民主黨參議員)、喬什·霍利(密蘇里州共和黨參議員)和陶德·楊(印地安那州共和黨參議員);以及眾議員包括:克裡斯·史密斯(新澤西州共和黨眾議員)、湯姆·蘇齊(紐約州民主黨眾議員)、維琪·哈特茲勒(密蘇里州共和黨眾議員)、本·麥克亞當斯(猶他州民主黨眾議員)和湯姆·馬利諾夫斯基(新澤西州民主黨眾議員)。

The resolution also condemns the Chinese government’s efforts to dismantle the promised freedoms and autonomy of Hong Kong, including through the arbitrary arrest of democracy advocates and the forced imposition of national security legislation and it calls on the Administration to build an international coalition, and use all available diplomatic means and targeted sanctions, to protect the freedoms of the Hong Kong people.

決議還譴責中(共)國政府企圖廢除曾承諾保證香港的自由和自治權, 並譴責肆意逮捕民主宣導者和強制(在香港)實施國家安全立法。決議還呼籲本屆政府建立一個國際聯盟, 利用一切可用的外交手段和定向制裁來保護港人的自由。

The full text of the resolution is here.

點擊這裡查看決議全文。

Rubio is Cochair of the bipartisan and bicameral Congressional-Executive Commission on China (CECC), the Chairman of the Senate Foreign Relations’ Subcommittee that oversees human rights, and is a member of the Subcommittee on East Asia, the Pacific, and International Cybersecurity Policy.

盧比奧是跨兩黨兩院的“國會及行政當局中國委員會(CECC)”聯席主席,負責監督海外人權的“參議院外交關係分委員會”主席,也是“東亞、太平洋和國際網路安全政策分委會”成員。

出處:CECC Co-Chairs Lead Bipartisan, Bicameral Resolution on Tiananmen Square Massacre and Condemn National Security Law on Hong Kong

翻譯:【豆小豆】 校對:【GM31

戰友之家玫瑰園小隊出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 6月 05日