「不自由、毋寧死」——新國安法下的香港何去何從

活力四射的霓虹街道,熙熙攘攘的熱鬧市場,中國文化和西方價值觀的獨特融合,這一切,都讓香港曾經聞名世界。但如今,香港的大街上,四處瀰漫著的恐懼感和絕望感,籠罩著居住在香港的人們。

無論是在高聳的混凝土公寓,還是在拔地而起的寫字樓,都可以看到呼籲全世界反對中共獨裁統治的標語。香港人民將其稱為「時代革命」,並引用了英國作家艾倫•摩爾(Alan Moore)著名的《 V字仇殺隊》(V for Vendetta)一文中的引述:「人民不該懼怕政府,而政府應該懼怕人民。」

經過近一年的抗議運動之後,香港的街道中到處撒下了示威者的鮮血,空氣中四處瀰漫著催淚瓦斯的味道。但中共的立法機構已失去了耐性,直接宣布實施新《國家安全法》。許多人認為,這標誌著抵抗時代的結束。

該法將禁止分裂主義、顛覆活動、外國干涉和恐怖主義,而這些正是官員們用來抹黑抗爭活動的用語。國安法還將允許大陸的情報機構在香港開展業務,並阻止外國籍法官審判國家安全案件,而目前23人席的香港終審法院目前僅有15人。香港立法會正在辯論一項單獨的法案,是否要將侮辱中華人民共和國國歌定為刑事犯罪。

住在香港的一名20多歲的男子說:「有人說,正因為民眾抗議國家安全法,才使得國安法有必要實施。所有香港的抗議活動,以及所有民眾希望港府能聽取呼聲的希望,在中共介入後都變得渺茫。港府既沒有脊樑、也沒有頭腦採取獨立行動。香港人在歷史上從未有過自決權,一直被英國和中共國操縱。令人失望的是,儘管我們證明了有為香港帶來未來和希望的能力,但卻從未擺脫這種悲慘的命運。

他還說:「香港有社會地位、政治權力和金融財富的精英人物們毫不抵抗,註定了香港死亡的命運。相反,他們將矛頭指向了年輕人,指責是他們造成了問題。令人失望的是,這些人沒有為正義和尊嚴挺身而出,還允許了這種情況的發生。這就是香港從來沒有得到應有地位的原因,因為誰給的利益最多,精英們就向他們屈膝臣服。」

違反「一國兩制」


儘管明顯違反了1997年香港回歸時 「一國兩制」的協議,中共仍試圖在9月前將《國家安全法》強加給香港。

根據在2047年到期的這一協議,英國保證香港保留一定程度的自治權,包括獨立的立法和司法制度,以及一些公民自由。當時通過的香港憲法(即《基本法》)還規定,香港應執行國家安全法,但必須由香港執行,北京無權單方面執行。

香港一位新聞專業學生說:「就法律而言,這確實很荒謬,我們對此沒有任何發言權。香港和大陸擁有不同的司法和立法制度。這使得我們很特別。全國人民代表大會不能就這樣給我們做決定。香港特別行政區和中國政府一直試圖在香港實施惡法。先是引渡法案,然後是反口罩法,現在是國家安全法。香港民眾在2003年大規模抗議活動中,已對國家安全立法表示強烈反對,但顯然政府沒有從中吸取教訓,這些非民主選舉產生的官員根本不聽人民的講話。

英國政府在多年以來,尤其在脫歐之後,因關注經貿關係未就此事進行抗議,也導致中共對「一國兩制」缺乏尊重,並開始違反這一原則。2017年,中共外交部發言人陸慷說,《中英聯合聲明》是歷史文件,不再具有任何現實意義。英國對香港無主權、無治權、無監督權。幾乎同時,時任英國外交大臣的鮑里斯•約翰遜(Boris Johnson)竟然說,「一國兩制」的原則運行良好。

《香港觀察報》主席兼創始人本•羅傑斯(Ben Rogers)表示,現在英國應採取更強硬立場。英國應有力和清晰地發表意見,建立志同道合的政府組成的國際聯盟,通過比如國際法院,探索對違反國際條約的法律補救辦法。他補充說,他認為國家安全法嚴重違反了「一國兩制」,破壞了香港已有的自治權。同時,中共國官方媒體為這一行為辯護,聲稱這是保證「一國兩制」原則能夠正常運作並使香港享有高度自治的唯一途徑。中共官媒《環球時報》表示,全國人民代表大會需要肩負起責任,制定法律,幫助失落的香港找到其中國特區的地位。

心理健康問題陡升


控制香港的政治鬥爭仍在繼續,而香港的居民為此付出了代價。《香港心理健康月度組織委員會》一項研究發現,年齡15歲以上人的心理健康狀況已降至多年來最差水平,41%的受訪者表示他們的心理健康受到了負面影響,多起自殺也與抗議活動有關。

一位23歲的香港青年正在和抑鬱症作鬥爭,中共對香港的干預以及恐懼對生活在極權社會中,導致他有間斷性自殺傾向。他說:「我感到絕望,因為事情不可能恢復到過去的樣子,無論我們做什麼,我都覺得中共將要控制香港,只是時間問題。在7月底或8月初,我開始有自殺的念頭。我與許多香港人一樣,一直在努力捍衛自己,但政府的行為一直很荒謬,好像他們希望事情變得更糟。國家安全法是香港的一個轉折點,可以無限制地予以實施。人們可能只是說政府不好,然後就像在大陸一樣被捕。我覺得這是政府採取的最具強制力的措施,我對此感到震驚,覺得自殺念頭像火山一樣爆發。」

他還表示:「自由和民主是文明國家的基礎。我不希望任何人控制我發言的內容、時間、地點和方式,也不想網站被封鎖,與世界隔絕。如果我們的文化和廣東話消失了,生命的意義何在?」

英國關注


英國外交部被要求解釋正採取哪些具體措施,解決中共違反《中英聯合聲明》的問題,是否與北京進行過討論。一位發言人提供了與英國、澳大利亞和加拿大的聯合聲明的鏈接,該聲明只承認國家安全法破壞了「一國兩制」的原則,並指出表示深切關注。發言人補充說,英方已向中共駐英國大使和香港的代理行政長官表達了關注,但並未談到與中共政府舉行會議。

值得關注的是,自1997年香港移交給中共國以來,英國政府每六個月發佈關於聯合聲明執行情況的報告,但在2019年6月至12月抗議活動的高峰期間,卻沒有發佈報告。

原文鏈接

翻譯報道:jeremiah

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hant/217596/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 30日, 2020