2020年5月27日:應對中國當前危險委員會的聲明 – 支持香港人民的自由運動

圖片來源:來自應對中國當前危險委員會網站截圖

以下是應對中國當前危險委員會關於支持香港人民的自由運動聲明的翻譯:

長期以來,香港人民通過事實向世界證明,中國人可以像台灣人民一樣,在民主體制的規範下,生活在和平、繁榮與自由之中。然而今天,中國共產黨(CCP)正準備破環這種制度,用其邪惡的統治取而代之。

中共已經表示,將對《香港基本法》進行根本性的修改,特別是增加了《國家安全法》,該法將「禁止任何嚴重危害國家安全的活動」。實際上,《國家安全法》將徹底地終止香港人民參與政治言論的權力,因為這種言論必然會被中共視為「危害國家安全」。

中共現在強加這樣的法規給香港,表明中共以後將會把它認為有必要的任何法律都強加給香港立法會,徹底否決了它所承諾給香港人民的政治「高度自治」。如果允許中國共產黨以這種方式踐踏自由,我們可以預見中共的統治將會更加膽大妄為,進而威脅到其他地方。

因此,應對中國當前危機委員會(CPDC)要求特朗普總統及其政府,並酌情要求國會採取以下措施捍衛美國國家利益,保護我們在國內和世界範圍內的經濟利益,並確保自由:

1.國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)應在1992年簽署的《美港關係法》和2019年簽署的《香港人權與民主法》的指導下行使其職權,認定香港已經不能夠處理「除國防和外交事務以外的其他所有事務」。由於中共的干預,導致香港人民無法再享有他們以前的「生活方式,法律,社會和經濟制度」,基於上述現狀,現在必須撤銷給予香港的最惠國待遇地位。

2.總統應指示對香港和中國實施制裁,立即停止其使用SWIFT財務結算系統的權力。SWIFT結算系統應留給那些遵守法治的國家使用。中共對香港的殘酷鎮壓表明,中共領導下的中國顯然是沒有法治的。

3.特朗普政府應立即發出通知,告知中共30天之內將解除由美國上市公司會計監督委員會與中國證券監督管理委員會於2013年5月簽署的諒解備忘錄(MOU)。這份鮮為人知的諒解備忘錄使得中國公司免於遵守《薩班斯·奧克斯利法案(Sarbanes-Oxley)》等美國法律,而這些法律中明確規定了公認的會計准則和其他審計要求。這份由奧巴馬·拜登政府簽署的諒解備忘錄,以犧牲保護美國投資人的證券法規制度為代價,對中國公司和中共國有企業給予了優惠待遇。 因此,該備忘錄使中國企業在美國資本市場尋求利益的能力超過美國企業。

4.一旦諒解備忘錄不再生效,所有目前允許在美國債務和股票市場募集資本的中國公司都應註銷。除美國商務部制裁實體名單中的公司,美國政府制裁的公司,或危害國家安全及人權價值等相關的公司以外,其他公司仍具備重新註冊的資格,前提是必須符合美國證券法律,法規和會計標準的要求。

5.在交易所交易基金(ETFs)註冊的投資人(或公司)不能投資沒有在美國資本市場註冊的中國公司(例如所謂的「A股」企業)。由於這些中國公司無需遵守美國證券法律,法規和審計標準,所以他們進入美國資本市場,會損害美國投資者和公司的利益。因此,該制裁應適用於簽署了「香港與中國內地債券市場互聯互通合作」法律協議的香港和中國金融機構:中國證券登記結算公司和香港證券結算公司(包括其所有三個獨立機構:中央證券登記結算公司,上海結算所公司,香港銀行間結算有限公司)。

6. 應當採取制裁措施,禁止買賣以中華人民共和國(包括但不限於中國國有企業)的全部信用為基礎的任何主權債務工具。

7. 中共國有銀行及其附屬銀行不遵守美國證券法律,法規和審計標準,或不符合有關銀行業慣例,從而使美國投資者面臨嚴重的未披露風險和欺詐。因此,不應通過主動或被動投資工具在美國資本市場對其相關證券進行交易。

8.美國勞工部應完善1974年通過的《僱員退休收入保障法》(ERISA)中定義的「謹慎人標準」。大型美國養老基金受ERISA約束,該法案對計劃受託人、保薦人和投資經理提出了更高的信託標準——也就是說,這些人需要遵守「謹慎人」標準。中國公司拒絕遵守美國上市公司會計監管委員會(PCAOB)審核要求,因此違反了該標準。修訂後的勞工部指南應建議美國養老基金拒絕持有中共企業的股票。

9.應優先考慮挫敗和打擊中國共產黨在「拒絕中國人獲取不受政府審查或控制的信息」方面所做的努力。中國共產黨所謂的「長城防火牆」是中共用來增強其公民宣傳力和統治的工具,如中共通過在「防火牆內」大力宣傳「美國的敵意」用來加劇日後雙方的敵對行動。

10.應該實施《全球馬格尼茨基法》中規定的全面制裁措施,以懲罰那些在中共壓迫香港人民活動中負有責任的個人和實體 。特別要注意的是,中共必須解釋這場合法抗議活動中消失的抗議者的下落和一些人受到的虐待。美國政府必須發出堅定的信號,即如果「天安門廣場」的暴行再次發生,美國將不會袖手旁觀。

11.應該在全國範圍內採取行動,阻止中共器官活摘買賣的行徑——國際市場上的器官移植買賣多是被非自願地,以殺人的方式從宗教及少數族裔成員,或政治犯及其他人身上強行拿走。

12.應採取一切切實可行的步驟,保護可能成為中共侵略的下一個目標——台灣人民。

鑒於中國共產黨故意地,有意地和惡意地對美國,我們的人民及我們的生活方式發動了前所未有的毀滅性病毒襲擊,其真實的意圖和野心不應再被忽視。應對中國當前危險委員會要求特朗普政府堅決反對中共,並呼籲特朗普政府和國會立即採取上述措施,與香港人民和其他美國盟友站在一起。

原文鏈接

翻譯:投

1+
2 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
10 月 前

… [Trackback]

[…] Find More to that Topic: gnews.org/zh-hant/215406/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hant/215406/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 28日, 2020