敏感時刻的外交風波

衛報近期報道了由美國國務卿邁克•彭培奧(Mike Pompeo)採訪而引發的一場美國與澳大利亞之間的外交風波。

上周末,美國國務卿邁克•彭培奧出現在澳大利亞電視台上。然而這次採訪並不是來自澳大利亞國家廣播公司或其他主流電視台的採訪。取而代之的是,他選擇出現在一個邊緣節目中。這個名為《局外人》的節目擁有相對較少的聽眾,主持人羅恩•迪恩(Rowan Dean)因喜歡特朗普總統的推文而自成風格。

相對於在魯珀特•默多克(Rupert Murdoch)的天空新聞頻道的那些保守派評論記者們來說,選擇《局外人》節目接受採訪略顯得有些古怪,作為回報,彭培奧國務卿不太可能會被《局外人》節目質問特朗普總統在對抗疫情方面的刁難性問題。相反他更有空間在節目中批評關於中共在此次病毒大流行起源方面的質疑及其缺乏透明度的做法。

主持人羅恩•迪恩同時也是《澳大利亞觀察家》(Spectator Australia)雜誌的編輯。他問彭培奧的第一個問題是「中共冠狀病毒是否在不知不覺地暴露了中國共產主義的真實面目」。隨後焦點很快轉移到維多利亞州政府關於探索與中共倡議的一帶一路合作的機會的提議。中共所倡議的一帶一路新興的夥伴關係,已遭到澳大利亞國內的政治批評,並引起澳大利亞國家安全部門的關注。在回答這個問題的時候,美國國務卿呼籲澳大利亞公民要非常謹慎地審查任何一帶一路的提案,因為該計劃蘊藏巨大風險。

彭培奧說,儘管美國將繼續與澳大利亞等偉大的合作夥伴合作,但條件是夥伴國家必須不會對美國的電信基礎設施帶來任何風險,不會對需要與五眼夥伴合作的國家安全構成任何風險。彭培奧表示「我不確切地知道這些項目的性質,但是如果它們對我們保護公民數據隱私或國防和情報界網路安全的能力產生不利影響,我們會立刻切斷與澳大利亞的聯繫,我們將做簡單的分割來保持重要信息網路的安全。我們希望我們的朋友,合作夥伴和盟友,特別是像澳大利亞這樣的五眼合作夥伴,也能做到這一點。」

《局外人》採訪彭培奧的這一期節目在周日吸引了92,000名澳大利亞觀眾,成為當天收視率最高的付費電視節目。

這期節目播出後馬上引起了澳大利亞社會各界的關注。不久之後,澳大利亞媒體上出現了頭條新聞,強調了美國會切斷與澳大利亞之間通信的可能性。
• 澳大利亞人新聞集團,在其直播博客上報道說彭培奧威脅澳大利亞,如果維多利亞州的一帶一路協議會對美國網路安全產生影響的話,會選擇簡單地與澳大利亞切斷聯繫。

• 澳大利亞國立大學國家安全學院院長梅德卡爾夫教授(Rory Medcalf)將彭培奧的發言描述為「粗暴,不了解情況,對澳美同盟的健康不利的」言論。他告訴《衛報》:「他可能一直在說一個遙遠的假設,但沒有必要去斷言會’切斷與’澳大利亞的通信,五眼聯盟的批評者會抓住這樣的論斷而做文章……在澳大利亞正處在來自中共的嚴厲經濟脅迫之下,同盟夥伴最不希望發生的是來自盟友的壓力。」

• 維多利亞州工黨政府迅速做出回應,發言人表示,該州不同意「一帶一路」下的電信項目,並指出制定電信法規是聯邦政府的責任。

美國駐澳大利亞大使亞瑟•庫爾瓦豪斯(Arthur Culvahouse Jr)在看到彭培奧專訪引起的頭條新聞後馬上發表了一項聲明。他讚揚澳大利亞在5G網路安全問題上的帶頭作用,並表示美國「不知道維多利亞州已經參與了一帶一路相關的任何具體項目,更不用說影響電信網路的項目了,我們認為這是聯邦政府的事務……儘管美國將不得不審查任何影響網路安全的所有舉措,但目前看來這還是『一個非常遙遠的假設』」,美國「對作為緊密盟友和五眼夥伴的澳大利亞充滿信心,相信其會採取一切必要措施以確保其電信網路的安全。」

澳大利亞各界立刻對美國大使的聲明做出了相應的回應:

• 國會情報與安全委員會副主席安東尼•伯恩(Anthony Byrne)代表聯邦政府做出回應,表示感謝大使作出澄清。
• 反對黨議員伯恩表示說:「這消除了人們對此事的任何誤解。」
• 梅德卡爾夫教授告訴衛報說:「顯然,美國大使館感受並體諒了澳大利亞人民的情緒,也表達了最親善的聲音。感謝他立刻採取了行動來防止損壞美澳緊密的夥伴關係。」

澳大利亞政府早前已經採取了行動,在其5G網路建設中禁止使用華為和中興通訊的設備,以響應安全建議。該決定於2018年做出,受到美國的歡迎,中共一直以此為借口不斷升級已經很緊張的外交局勢。

澳大利亞總理斯科特•莫里森(Scott Morrison)周日表示說聯邦政府從未支持維多利亞州對「一帶一路」的參與。澳大利亞各州應尊重並承認聯邦政府在制定外交政策中的作用。莫里森沒有評論美國,顯然這場風波已經化解。

評:從這場外交風波中可以看出澳大利亞聯邦政府與州政府之間就與中共之後如何維繫外交關係存在分歧。而澳大利亞正處在一個非常微妙的關頭,在對抗CCP病毒的過程中還要抵抗來自中共的經濟脅迫。全球自動滅共雖然已經開始,然而全世界人民在選擇於中共惡魔對抗的同時也需要極大的勇氣與犧牲。希望中共體制內的有識之士早些能站出來用最小的代價來結束中共暴政。

原文鏈接

翻譯報道:匿名

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 26日, 2020