川普總統參觀福特公司組件廠答記者問(全文)

川普總統參觀福特公司在密歇根州Rawsonville的組件廠时,回答了記者們關於口罩、防護服、呼吸器以及疫苗的相關提問。總統還高度地讚揚了福特、通用電氣,以及其它公司,在國家最需要的時刻,在最短的時間內作出的巨大的貢獻。

美東夏令時下午4:12。

總統:大家好!你們好!

問:總統先生,這是我的問題:感謝製造商們的工作,比如福特和其它公司 —

總統:你是哪個媒體的?

問:我是底特律CBS和底特律自由報社的Carol Cain。

總統:好,好,很好。

問:歡迎您來到底特律。我的問題是:因為有了在福特生產的呼吸機,以及所有那些乾著同樣了不起的工作的製造商,我們才能說目前我們已經擁有了足夠的製造能力來生產呼吸機。您說過您認為我們已經有足夠的呼吸機了,實際上,我們可以與其它國家分享。

總統先生,我的問題是:從現在開始六個月以後、一年以後,我們還需要多少才能有足夠庫存來保證人民的安全?

總統:你知道,我們剛才還在討論這個事。我們現在有大量庫存。我們正在擴大產量規模,我們正在幫助許多其它國家。我們剛給尼日利亞運去一千台。還有很多不同的國家:法國、西班牙。我們也給意大利運去很多,也給了很多不同的國家,大概有15個、18個國家吧。他們都在給我們打電話。除了我們有能力做到這一點外,沒有誰能做到。

因此,每個州目前都已擁有超出其所需的數量,我們的庫存已完全裝滿。我們有大量的存貨。因此,現在我們真的是在幫助其它國家,知道嗎,這些國家由於缺乏足夠的呼吸機,許多人喪失了生命。生產一台呼吸機是不容易的。

我想說的是,福特和通用電氣在合作方面做的非常棒,當然也包括與您合作的那些公司。他們確實做到了,他們做得非常棒。他們生產最棒的汽車,而他們在生產呼吸機上也做得很棒,並且我聽說他們的呼吸機質量真的是世界一流。

福特先生:謝謝你。

總統:我們真的很感激,伙計們。

福特先生:謝謝您,總統先生。

問:總統先生,人們曾對於今天您是否回戴口罩的問題很感興趣。您能否可以跟我們談談您是怎麼想的,您為什麼決定不戴口罩?

總統:好吧,我確實戴了,我之前就戴了。我在後面就戴了,但是我不想讓媒體有這個榮幸能看到。不過在後面我確實戴了口罩。

問先生,您也戴上護目鏡了嗎?

總統:是的,我戴了護目鏡,護目鏡和口罩,就在後面那裡。

問:但是您為什麼不 …

總統:這是另一個,這兒。

(總統遞給一個新聞界成員一個面罩。)

問:為什麼您不在這裡戴上?

總統:因為在這個區域 … 你拿著。

問:總統先生,您為什麼不在這裡戴?

總統:這裡沒有必要。每個人都經過測試,我也已經通過測試。實際上,我今天早上還接受了測試,因此沒有必要。

問:但高管們卻戴著它們。

總統:嗯,那是他們的選擇。我也有選擇的權利。我選擇了在他們覺得有必要的區域戴上,並感覺良好,看起來也很好。但是他們說:在這裡沒有必要戴。

是的,請。

問:是否要為其他美國人樹立了一個您戴口罩的榜樣?

總統:嗯,我認為這是一個榜樣,我認為這個榜樣是雙方面的。正如他們所說,我的確剛才戴口罩了。謝謝。

是的,請。

問:總統先生,…

總統:我非常喜歡你剛才的問題。

問:我知道。 (笑)

總統:你知道嗎?那是一個好問題。

問:不對,那是一個特別好的問題。下面是我另一個問題。

總統:看見沒?我將允許他再提一個問題。說吧。

問:我們已經看到了這裡的製造商:福特、通用、FCA和其它公司,還有小型企業,一夜之間就轉產,生產PPE設備。作為美國總統,對我們製造業的威力,您如何看待最近幾個月來發生的一切?

總統:這是自第二次世界大戰以來最大的總動員。這些人負責指揮這一切,他們成功了。他們做得很棒。他們做得非常出色,我們對此表示十分讚賞。所有這些公司,他們一起合作,他們曾經在這裡製造汽車,他們曾經在這裡製造其它產品。現在,他們不僅生產呼吸機,如我們剛才所說,他們也生產口罩和所有其它產品。您還生產其它什麼產品嗎?順便說一下,這是福特公司的負責人。不錯,不錯的位置。

福特先生:(笑)。謝謝您。我們有 …

總統:你知道,她是一個非常和善的女士

福特先生:我知道。嗨,卡羅爾,你好嗎?

問:嗨,比爾。你好嗎?

福特先生:嗯,你知道我們在生產什麼。我們有壓力呼吸器,顯然,還有呼吸機、口罩和防護服。您知道,實際上,我們有所有人們需要的所有產品。我們對形勢作出了迅速的反應,我們為所有的員工感到自豪。他們太棒了!

總統:他幹得好嗎?

問:他幹得很棒。實際上,比爾,您擔任公司董事長兼首席執行官的這些年,經歷了許多危機。與這場危機相比,在應對這種流行病、製造個人防護裝備材料的挑戰上,您認為有何不同?

福特先生:嗯,每次都不一樣。我的意思是,您知道,我不會從頭開始告訴您所經歷的所有這些挑戰,你知道,就是石油危機,然後是網絡經濟崩潰等等。每種危機都不盡相同,但我們的員工對挑戰的應對是令人驚訝的。在這次的危機中,不需要求他們做什麼,他們直接說:“這是一個機遇,讓我們幹吧。” 我所喜歡的我們的企業文化是:他們不需要去等待誰許可,他們直接就會去做。這就是貫穿在我們公司117年曆史中的企業文化,希望我們會一直保持這種傳統。

問:福特先生,我們可以再問一個問題嗎?

總統:順便說一下,這是我的口罩,就在這裡。我非常喜歡它。老實說,我認為我戴上口罩看起來更帥。真的,我戴著口罩看起來更帥。但是因為我正在講話,我現在就不戴它。但是我的口罩就在這裡,我想你們當中有些人也應該有。非常感謝!

問:福特先生,您能確認總統被告知過可以在此區域不戴口罩嗎?

福特先生:這取決於他自己。

(總統繼續走動。)

總統:所以,伙計們,每週生產6,000台呼吸機,想想吧,從起跑到現在,起跑的時候都算不上是“跑”。我國此前的數量非常非常少,幾乎可以忽略不計。我們不是主要從事這項業務的。但是現在他們每週就生產幾千台,這真是很偉大的事情。這是什麼?

參加者:謝謝您!我們已經生產了32,000台。

總統:哇!

參與者:所以我們有能力每週生產12,000個。

總統:那是萬無一失的嗎?

參與者:基本上,這是 … 的最大保護。

總統:最大嗎?

參與者:最大限度。主要是吹出過濾的空氣,將病毒從病人的臉上過濾掉。因此,無論他們是在大型ICU病房中,還是在臨時的ICU病房中,因為這些地方的空氣中含有很多病毒,這種機器可以為他們提供最大的保護。

總統:我們必須回到大會上。約翰,你同意嗎?

問:總統先生,可以問一個問題嗎?

總統:我們必須返回大會。是的。

問:只是一個問題。財政部長說,我們極有可能需要另外的財政刺激措施。以您的想法,那將是個什麼樣的措施?

總統:我想我們會的。我認為我們將幫助人們。我們將在這個人為的封閉過程中給他們錢,因為這實際上是人為的關閉。現在,我們將能夠重新開放。這個不是那種需要花很多年才能恢復的長期問題。大蕭條花了12年甚至更長的14年、15年的時間。而我們明年,甚至第四季度,經濟就會恢復。再過幾個月,我們就會恢復了,因為我們會的。我們關閉了它,現在就打開它。但是我想說,可能還會再有一個不錯的刺激措施,再來一次。

問:您認為其中應該包擴什麼?

總統:好吧,我會告訴你。而且我已經很確切地知道是什麼了,但我希望在適當的時候宣布。

問:我們知道,一個措施是減免工資稅 …

總統:今天,我們在這裡慶祝這些生產呼吸機和其它設備的偉大公司。但是我們有一個非常非常具體的計劃,這是一個對美國人民來說很好的計劃。我們的經濟即將恢復,福特和通用電氣以及所有這些偉大的、在最需要時刻作出了貢獻的公司,你們將會非常高興。這將會是 … 你們已經做好了準備, 我知道你們正在加緊準備。你們的的生產線開始轉動,再次生產汽車。很多事情正在發生。

順便說一句,在我們的南部邊界,從來沒有這麼安全過。我們的隔離牆長達200英里。這是我們從未有過的,沒有任何人可以通過那片區域。在豎立隔離牆的地區,(穿越邊境的事情)到此為止。

問:所以您今天下午來到這裡演講。您對競選集會有何想法?您什麼時候才能重新開始您的大型競選集會?

總統:您知道,一旦您能夠讓人們進門來 … 我們從來沒有過空座位,自從我與當時的未來第一夫人走到這個自動扶梯的那一刻起,我們就沒有空坐位了。你知道的。我們只能將成千上萬的(沒位子的)人送走。在我們看來,現在想來的人比以往任何時候都更多。我們將不得不去某些我們能夠集會的州。好吧,我不想看到一個體育場裡,每一個人的旁邊有七個空位。因此,我們可能會舉行一些戶外的大型集會。我們也可能等到體育場可以完全開放的時候。我認為這將很快了。我們將去佛羅里達這樣的地方,我們將去佐治亞州或其它將要開放的州,那些最先開放的州。對競選集會的需求簡直令人難以置信。我剛聽到音樂在背景響起。我的意思是,我們舉行過前所未有的集會,我們非常樂意再次舉行那種規模的集會。我認為這將是遲早的事情。

問:我知道今天早上有人簡短地問了您關於:這種新的阿斯利康疫苗 …

總統:是的。

問:來自牛津大學 …

總統:太好了。

問:HHS(美國衛生與公眾服務部)正在投資10億美元,您認為有多大希望能早早地發現疫苗?

總統:我認為它具有巨大的前景。但是,我們也有許多其它公司在進行研究。我們有很多公司。我們擁有世界上最偉大的製藥公司。他們是同等的 … 你知道,我的意思是,他們擁有同等的研究能力。我不僅僅是說研製疫苗,還有解藥和療法。從療法上來說,我們有些研究正在出結果,我們認為它們會很成功,當然必須快速對其進行測試,而我們正在對其進行測試。

問:誰應先接種疫苗?急救人員?老年人?

總統:目前,我們的軍隊正在後勤上做準備,我們的軍隊能夠快速地分發1億5千萬、2億株的疫苗。軍隊能隨時做好準備。您知道,我們可以在緊急情況下動用數十萬軍人。這次我們其實用不了那麼多人(雖然任務很重要),所以後勤上任務並不是很艱鉅。

問:但是您如何確定優先級?

總統:我將與很多人坐下討論,我們會找到解決的辦法。我們將和軍官們坐下來討論。我們希望很快就可以開始這個程序。因此,因此我們沒有像常規的那樣:研製出疫苗,測試疫苗,然後才開始裝備;所以我們先進行後勤準備的做法其實是有風險的,因為你知道,有些事情是可能發生的(指:比如疫苗測試不成功),但是我不認為那些事情會發生。除了那家公司,我們還有其它非常先進的公司。而且別忘了,還有療法和解藥。坦率地講,那是我的第一選擇,因為那可以照顧到目前已經得病的人。好吧?

問:總統先生,說到測試的問題,有人質疑您是否對CDC的工作滿意,特別是負責人雷德菲爾德博士。您可以談一下嗎?您對CDC所做的工作是否滿意?

總統:我認為他們的工作做得很好,尤其是在非常複雜的情況下,的確做得很好。您知道,我們一開始沒有人知道這個病毒是什麼。它來自中國,沒人知道它是什麼。而且,坦率地說,我認為他們已經做得非常好了。我對此感到非常高興。許多其他人也認為他們做了很出色的工作。到目前為止,已經超越了CDC,因為我們已經做到了,這歸功於賈里德·庫什納(Jared Kushner)和來自矽谷的許多天才,以及這些公司裡在製造呼吸機和其它產品的很多人。

瞧,我們對呼吸機的生產是令人難以置信的,在很短時間內通過通用電氣、福特公司(他們的高管都在這裡),以及其它公司,比如前幾天我們去的生產口罩的Honeywell公司。誰能想到有一天會在霍尼韋爾生產口罩?但這就是他們現在生產的:口罩。這是一家高科技公司,您知道,他們是製造飛機儀表板的和許多其它產品的公司,但現在他們在生產口罩。

我們的公司準備得如此迅速、如此之快。 Honeywell在三個星期內就開設了一家工廠,從最初的從零開始到開工,三個星期內製造出了口罩。那真是令人難以置信的成就。自第二次世界大戰結束以來,這是從未有過的。

問:幾週前您說過:“我們不能讓治療方法變得比疾病還糟糕。”

總統:沒錯。

問:那麼我們目前是什麼狀況?

總統:我想我是第一個這樣說的人。我不知道,你同意我是第一個提出這個概念的人嗎?就就是不能讓治療方法變得比問題本身還糟糕。

問:那麼我們現在有什麼進展?

總統:我認為我們必須 … 我認為州長們必須開始使一切恢復。我們現在對這種病毒已經有所了解,我們知道它的弱點和危害之處。我們知道,坦率地說,老年人比年輕人更容易受到嚴重感染。如果您查看一下統計數據,非常不可思議。這告訴我們,我們必須更加小心保護某一類人。我認為許多州長在養老院防疫方面做得非常非常糟糕,但他們在其它方面做得還不錯。我認識每一位州長,我可以給每一位州長打分。我們成就了許多英雄州長,我們很出色地配合了州長們的工作。我和州長們的關係,在大多數情況下都很好。請記住這一點,我們剛才所提到的美好事情之一是:每一個需要呼吸機的人都得到了呼吸機。

問:但是今天又有240萬人申請首次失業保險金 …

總統:是的。

問:我們離 “解藥比病毒還糟” 的狀況究竟有多近?

總統:我認為很多州,還在堅持某種非常僵化模式的州,我認為它們將不會堅持關閉太久。我認為人民不會繼續支持那樣做。這個國家生來就是開放的,而不是封閉的。我們(但是關門的決定)做對了,約翰,我們挽救了數百萬人的生命,數以百萬計的生命,本來甚至會失去150萬、250萬到300萬人的生命。想想看:如果我們的死亡人數是10萬乘以15、乘以20或25,那是不可接受的。 (但是繼續關閉)是不可持續的、不行的。

因此,我們以前說關閉是正確的,現在我要開放,我們要開放。如果疫情在某些地方的餘燼死灰復燃,我們會將其撲滅。我們的人民做得很好。通用電氣、福特和所有與他們合作的人都做得很棒。還有Honeywell,再說一次,我上週去過Honeywell,他們也表現得非常出色。好吧?非常感謝!

問:總統先生,您提到了余燼。您是否擔心這些微小的火苗,這些小塊復發的地方又會突然冒出來,您是否擔心病毒的第二波回潮可能性?

總統:人們說這非常顯然地有可能,這是一種標準看法。我們會消滅病毒的火苗,但我們不會因此而關閉整個國家,我們將消滅病毒。也許,無論是餘燼還是火焰,我們都會將其撲滅。但是我們不會因此而關閉我們的國家。非常感謝你們。

問:您要更換雷德菲爾德博士嗎?或者是…

總統:不會。

美東夏令時下午4:28結束。

翻譯:【奔騰的長江】校對:【Michelle】

翻譯自英文原文:川普總統在福特公司Rawsonville組件廠的講話

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 5月 25日, 2020