美國重新領先太空!彭斯副總統連線NASA 負責人及宇航員

彭斯副總統于5月19日在國家航太理事會第七次會議上講話,並連線在休士頓的NASA負責人吉姆·布萊登斯汀和將在下周搭乘從弗羅裡達發射升空的火箭、執行航太任務的資深宇航員羅伯特·貝肯上校和道格·赫利上校。吉姆·布萊登斯汀報告了 “發射美國”計畫和Artemis計畫的進展情況。該計畫將在2024年實現下一個男人和第一個女人登上月球。在川普總統執政的短短三年半的時間裡,美國再次在太空領域處於領先地位。

美國宇航局總部

華盛頓特區

美東夏令時上午10:29

副總統:好的,請允許我歡迎總統內閣成員和國家航太理事會(National Space Council)成員參加國家航太理事會第七次會議。非常榮幸能夠回到NASA華盛頓總部,並歡迎在休士頓的NASA負責人加入,就在我們講話時,他正在進行著重要的準備工作。歡迎吉姆·布萊登斯汀(Jim Bridenstine)加入我們。

歡迎今天在這裡聚集的所有人,歡迎參加國家太空委員會“美國發射”的計畫發佈。 現在,離我們把美國火箭中的宇航員從美國本土帶回太空,還有一個星期零一天的時間。 這是該計畫中非常激動人心的時刻。

當我向你、向整個NASA團隊表示感謝時,我知道我是代表美國總統講話。吉姆,對你以及對整個NASA團隊,我將通過短短的片刻表達我深刻而謙卑的敬意。在下周,他們將把美國的領導力從美國本土帶回太空。 當我對我們本屆政府成員、如此眾多關鍵機構中加班加點工作的人們表示感謝時,我知道我是代表總統發言。感謝你們使川普總統關於重新確立美國在太空領域的領導地位的願景真正付諸實踐 。

當我看到參謀長聯席會議副主席海頓將軍(General Hyten)與我們在一起 – 尤其是不久前,當我們任命第一等級空軍軍官加入美國太空部隊時,我非常榮幸地能在那個現場, 再加上美國在人類太空探索領域的領導地位的回歸,這一切都讓我感到非常榮幸!這真是一個非常激動人心的時刻。

現在是正值我們國家生活中的重要時刻。 在過去的幾個月中,我們發現自己正在應對前所未有的大流行病。 但是,我們已經看到美國人民的回應 – 從我們的醫護人員到急救人員,再到全國各地的領導層。作為一個國家,我們在這一時刻迎面而上。

但是現在,到今天為止,我們的50個州都開始以不同程度的標準來重新開放,當我們看到令人鼓舞的跡象開始出現在我們所經歷過的令人心碎的損失中時,看到病毒感染的數量下降時,我們知道充滿希望和鼓舞的時刻到了。

甚至昨天有消息稱,一種有前景的新疫苗正在開發中,這也給美國人民帶來了希望,我們將有能力解決當前的問題。 當有一天歷史在寫下這段時間時,它將記錄下我們作為美國人團結一致、共渡難關的經歷。

在本屆總統的領導下,我們與所有州長都建立了全面的夥伴關係,以一個完整的政府,完全的美國的方式(對疫情)進行了回應。

但是,在我看來,隨著美國人越來越接近完全戰勝冠狀病毒流行的那一天,隨著我們正迎來我國如此激動人心的時刻 – 無論是建立太空部隊,或是下周將美國宇航員送回太空 – 這些正是我一生中無時無刻不在盼望著的、鼓舞我們國家的領導能力。 我堅信,當我們在下周看到發射的火箭時,這將是對美國人民的巨大鼓舞。

我要感謝一個特別小組:與我們同在這裡的國家航天局的所有新成員。 能源部長丹·布勞埃萊特(Dan Brouillette),國土安全部代理部長查德·沃爾夫(Chad Wolf),國家情報局代理局長裡克·葛籣內爾(Rick Grenell),以及總統的國內政策委員會新任主任布魯克·羅林斯(Brooke Rollins)。 我們歡迎你們加入國家太空理事會,並感謝你們的領導力。

今天,我們將聽到其他內閣成員的聲音,這些成員在總統對於美國太空領導力的遠見卓識的制定和實施中發揮了關鍵作用。 趙部長(Secretary Chao)和羅斯部長(Secretary Ross)將向我們提供有關監管改革措施的最新資訊,這些措施真正促進了個人和企業的太空發展努力。 能源部部長丹·布勞耶特(Dan Brouillette)將談論我們如何在太空中利用美國能源。 吉姆·布萊恩汀(Jim Bridenstine)將為我們提供 “美國發射”計畫的進展報告和Artemis計畫報告。該計畫將在2024年使下一位男性宇航員和第一位女性宇航員登上月球。 另外我們也將聆聽國防部副部長關於太空部隊建立的情況報告。

我也特別期待聽到兩位非常勇敢的美國人的報告。 羅伯特·貝肯上校( Colonel Robert Behnken)將擔任下周升空任務的聯合行動指揮官, 我們稍後將與他交談。 道格·赫利(Doug Hurley)也將擔任航太指揮官。 這兩位宇航員是美國最優秀的宇航員,他們將重振美國從其領土到太空的領導地位。我們非常感謝今天能在他們的閒置時間和他們交談。

就這樣,我非常感謝大家。在短短三年半的時間裡,美國再次在太空領域處於領先地位,這很令人驚歎。太空部隊的建立使我們國家安全。 隨著下周美國宇航員從美國土地上乘坐美國火箭返回太空,我們將重申我們領導廣闊的太空的承諾,與美國領導自由世界一模一樣。

因此,非常感謝大家的出色領導力。 吉姆·布萊恩汀斯汀(Jim Bridenstine)會分享一些開場白。 然後,我想我們可以與有一些宇航員交談。

NASA負責人布雷丁斯坦:是的,先生。 實際上,他們本應該已經到這裡了。 他們正在接受一些最後的體檢(聽不清)。 事實上,(聽不清)正在進行COVID-19測試。 因此,這些天我們一直在面臨的情況您就可想而知了。 儘管這很困難,但這就是為什麼我們一直在努力(聽不清)是多麼重要。

我可以告訴你我剛剛得到的另一個重要消息。 我很心情沉重地與您分享,約翰·葛籣(John Glenn)的遺孀安妮·葛籣(Annie Glenn)去世了,也許就在今天早上。 我剛收到更新。– 注:約翰·葛籣是美國第一位繞地球飛行的宇航員,1962年在太空繞地球飛行三次 ( 譯注參考:John Glennhttps://en.wikipedia.org/wiki/John_Glenn

我提及這個的原因是,這提醒了我們所站立的肩膀 (-前輩的努力)。 我們考慮水星計畫,雙子座計畫,阿波羅計畫以及我們背後的歷史。 先生,正如您提到的,我們將發射全新的火箭來搭載美國宇航員。 這在美國歷史上已經發生過四次:水星,雙子座,阿波羅,現在是商業性的(聽不見),然後是第五次(聽不見)。 因此,這是一個歷史性的時刻,我期待Bob和Doug在完成體檢後儘快加入我們。

同時,先生,您絕對正確。 我們要回到月球。 我們正在可持續地進行。 我們正在遵循總統的《太空政策指令1》。 正如您在一年前宣佈的那樣,到2024年,我們不僅要將下一位男性宇航員送上月球,還要將第一位女性宇航員送到月球南極。而且,我們正在非常迅速地向前邁進,以實現這一目標(聽不見)。

我將介紹其中一些我們取得了長足進步的元件。 我們都知道,SLS火箭計畫遭遇了挑戰,延誤和成本超支,但是我想明確一點:我們現在很高興在NASA看到SLS核心階段已經完成。 先生,我想再說一遍:SLS核心階段已經完成。 並且所有四個RS-25已集成。 它現在在密西西比州的斯坦尼斯太空中心(Stennis Space Center)組裝,並將在今年夏天和(聽不見)秋天進行一次綠色運行測試。

我想告訴你,如果不是因為冠狀病毒,我們將在夏季結束前完成綠色運行測試,這使我們倒退了的計畫有所延期。 我們在斯坦尼斯太空中心(聽不清)。 但我會告訴你,我們的狀況很好。 SLS火箭看上去非常棒,我們將準備在2021年圍繞月球發射獵戶座乘員艙(Orion Crew Capsule)。很難想像離那時只有一年的時間了。 自20阿波羅計畫以來,我們都在期盼到2021年底首次在月球周圍設立一個太空艙。

因此,我想說明:獵戶座乘員艙也完成了。 此外,歐洲服務模組(European Service Modul)控制台也已完成,該控制台(聽不清)獵戶座乘員艙的推進力和生命支援能力。 它們已經被整合了。 我們已經把它們送到了屬於俄亥俄州Glenn研究中心 (Glenn Research Center)的Plum Brook。 它的測試結果驚人的好。 他們-我對Orion乘員艙幾乎毫無問題感到非常震驚,額,我要趕快敲木頭希望不要一語成讖。

獵戶座乘員艙已經回到了甘迺迪中心,並正在等待SLS火箭的加入,它將與之配對並在2021年發射,大概2021年底左右。

同時,我們繼續開發門戶(Gateway),以確保月球著陸系統的持續性。 我們需要可重複使用的著陸系統。 我們需要能夠一遍又一遍往返月球表面和那個門戶之間: 那個門戶就是一個圍繞月球軌道運行的小型空間站。 如果我們能夠重複使用那些著陸器,那麼我們將有一個可持續發展的計畫,能夠長時間將宇航員留在月球表面,並且能夠隨時進入月球的任何部分(聽不見) 這個國家的戰略目標。

因此,這些都是重要的功能。 開發門戶(Gateway)的功率和推進極限。 一個小的居住模組(我們稱為HALO)也正在開發中。 這兩個元件將在2023年配對,並發射到繞月球軌道,到2023年在月球周圍建立(聽不清)前哨站。

我們還有一些國際合作夥伴,他們對門戶(Gateway) 感到非常興奮,比如,日本航天局,歐洲航天局,加拿大航天局都對在該門戶上建造(聽不見)以實現人類在環月軌道上的長期能力感到興奮。

我還要說,為了在明年之前實現在月球周圍派出乘員太空艙的重要時刻,我們必須準備好發射台39號發射器。 發射台39(聽不清)的歷史-阿波羅(聽不清)太空梭計畫。 並且(聽不清)它已準備就緒。 因此,我們對該計畫(聽不清)感到非常興奮。

我認為還需要注意的是,我們在詹森航太中心設計了一個額外的機動車輛,有時也稱為太空服。 我們設計它可以在月球表面行走,這與在國際空間站進行太空(聽不見)非常不同。 我們遇到了灰塵問題。 我們遇到了散熱問題。 我們有了這樣一件太空服,我不會說它已經完備,但是設計項目差不多齊全了。 實際上,2024年我們將準備在月球表面行走。

先生,正如您所知,我們也宣佈了-我們為11名新宇航員舉行了畢業典禮。 這些都是美國所擁有的最好的宇航員。 我知道您已經查看了他們的簡歷,當然,當他們開始上課時,您就在那裡。 他們稱自己是烏龜,是因為您在他們剛成為宇航員(聽不見)候選人時講的一個的故事。

但是我告訴您,他們現在已經畢業了。 他們是最好中的最好的。 實際上,我們為新的宇航員課程開了(聽不清)。 我們有12,000名宇航員申請。 因此,這證明了NASA對整個國家的鼓舞,當然 – 我認為重要的是,我們對宇航員候選人的要求比以往任何時候都更高。 但是,我們仍然有12,000名申請人。

因此,月球計畫正在進行中。 這個計畫進展很快。 我們還將繼續(聽不清)計畫。 明年,我們將向月球表面發射第一架商用著陸器。 我說的是科學能力。 NASA已準備好了酬載。 我們有許多可以登上月球的承包商,大部分都使用小型著陸器,我們將在2021年首次這樣做。

Artemis計畫(我們將其命名為“ Artemis”,因為Artemis是希臘神話中阿波羅的雙胞胎姐姐)是(聽不清)。 我們非常感謝國家空間委員會主席,領導人(聽不清),確保我們擁有實現這些里程碑所必需的資源。 但是,您知道,當我們談論(聽不清)時,您知道,這實際上是通往火星旅程的長期目標的起點。

但是,幾分鐘前提到,自2011年太空梭(聽不清)以來,我們首次用美國火箭將美國宇航員發射到國際空間站。九年來,我們一直沒有人類太空計畫。 實際上(聽不清)空間政策指令1,我們一直沒有月球計畫。 在此期間,中國和世界其他國家地區正非常迅速地向月球進發。 但是我們回來了,我們很快回來了。

我們已經擁有了再次引領世界所需的一切,我們的國際(聽不清)正在重新(聽不清)這些努力。 但是為了獲得(聽不清),我們首先必須能夠發射美國火箭裝載美國宇航員。 當然,“商用乘員”計畫是低軌道(聽不清)的標準。

我們現在有兩位傑出的美國人。 我剛剛被告知,他們現在已經完成了體檢,他們已經和我們在一起。 我來介紹道格·赫利(Doug Hurley)和鮑勃·本肯(Bob Behnken)。 我想-我只是想說的是,您知道,他們是航太計畫中的資深人士,並且飛行了無數次-他們每人都曾多次乘坐太空和太空梭飛往國際空間站。 當然,如果您查看他們的履歷,我們談論的是(聽不清)工程師,海軍陸戰隊的一名試飛員,我們看到的是空軍的一名飛行測試工程師, 加州理工學院機械工程系的博士。 他們是美國最出色的人選,他們即將進行試飛。 我們將首次使用商用飛行器運載美國宇航員-這次是獵鷹9號火箭與“龍”號乘員艙,他們將要攜帶-將(聽不清)到國際空間站 。

因此,我將讓鮑勃和道格講幾句話。 副總統先生,您可以問他們幾個問題。

副總統:好的,吉姆,非常感謝。 感謝您對美國宇航局在重振美國的太空領導地位所做的全面而翔實的評論。 我知道川普總統對您的所有努力,對NASA團隊的所有努力表示感謝,我們為您分享的時間表感到無比自豪。

而且-召集國家航天局並在美國太空領導層新時代來臨之際有機會與兩名NASA宇航員一起參加會議是多麼榮幸 – 這是兩名經驗豐富的NASA宇航員,他們將在下周乘坐從美國土地上起飛的美國火箭重返太空。 讓我正式歡迎羅伯特·本肯上校(Colonel Robert Behnken)和道格拉斯·赫爾利上校(Colonel Douglas Hurley)。

我代表美國總統和美國人民,感謝你們對這個國家的長期服務,感謝你們在NASA的出色領導,並感謝你們再度挺身而出。 歡迎–歡迎參加國家太空理事會的這次會議。

現在,通過介紹,我可以-我很自豪地說,貝肯上校將擔任這次的聯合行動指揮官,負責所有的交會,對接和撤離工作。 他是密蘇里州人,自2000年以來一直擔任NASA宇航員,但在此之前,他曾是美國空軍的飛行測試工程師。

赫爾利上校將擔任Demo-2的航太飛船指揮官,負責-發射,著陸,恢復-活動。 他是阿巴拉契亞紐約人。 赫利上校在同年被選為宇航員,在NASA任職12年。他從美國海軍陸戰隊退役,在那裡他曾自豪地擔任戰鬥機飛行員和試飛員超過24年。 而且,赫爾利上校,我想告訴您,我的海軍陸戰隊戰鬥機飛行員兒子會非常嫉妒我今天有機會與您講話。 (笑聲)他真的會的。

他們每人都完成了兩次太空梭的飛行,並記錄了超過1300個小時的太空飛行時間,6000個小時的訓練時間。 他們已經為下周的發射進行了認真的準備。 讓我-讓我先-讓我先介紹貝肯上校。 稍後,我們會聆聽赫利上校的講話。

但是,謝謝您今天與我們在一起。 我知道這是一個非常非常繁忙的時間,但我們很榮幸有機會與您交談幾分鐘,上校。

貝肯上校: 好的,謝謝您,副總統先生。 我們非常高興今天早上有機會(聽不清)與您交談,這是我們邁向這一歷史性飛行的時刻。 我們只是一個龐大團隊的一小部分,它將執行此任務以再次進行美國發射。 我們很高興從(聽不清)Alpha發射。 道格和我以前都從那個設施發射過,所以有機會再次搞定它真的很令人興奮。

道格和我倆都在宇航員辦公室度過了(聽不清)很多年,經歷了整個過程。 美國宇航員(聽不見),我們真的很高興能再次完成,並與新的宇航員們分享從美國土地上發射美國宇航員的感受。

我們確實要感謝(聽不清)面對COVID-19形勢的挑戰繼續努力工作、推進這一任務的團隊。 我們都非常興奮,為成功完成已經準備就緒。

這樣,下面由我們的任務指揮官,我們的太空梭(聽不清)赫利。

副總統:謝謝羅伯特。 超級棒的演說。 非常鼓舞人心。 請,上校。

赫利上校: 副總統先生,很高興與您交談。負責人布萊恩斯汀(Briannstine)先生,很高興再次見到你。

這個項目從頭到尾太多的人為此努力。企業中的人(聽不清),SpaceX的人。 到目前為止,這是一段令人難以置信的旅程。 從某些方面來說,很難相信我們會在下周發射,但是這令人無比興奮。

正如鮑勃(Bob)所言,您知道過去幾個月全球和美國面臨的挑戰,以及在這場大流行病期間各團隊團結起來達到目前的成就,使我們達到現在的地步(聽不清)真令人難以置信。 我希望(聽不清)對所有人到目前為止所做的所有工作都表示由衷的敬意。 成為此計畫的一部分,並再次從佛羅里達發射美國火箭,是我的莫大榮幸。

副總統:好的,謝謝道格。

赫利上校:謝謝您。

副總統:謝謝。 這確實是對你們所有人的付出的證明,正如您所說,即使在國家危機期間,NASA在該計畫的所有人手仍在執行任務並繼續開展工作。 我必須告訴你,下周看到你們兩個人從甘迺迪航太中心升空,這將是對我們國家來說是一件振奮人心的事情。

道格(Doug),您-我被告知,如果我掌握了事實-您正在執行最後的太空梭任務。 這將有所不同。 我希望-我希望您能與美國國家太空委員會和其他關注的人分享一下-自從我們結束了太空梭計畫 – 將近十年後從美國的土地上重返太空對您意味著什麼?

第二,您期望我們回到太空嗎?

第三,有何不同 – 這次的經歷有何不同- 訓練中 – 以及火箭本身 – 這次太空梭飛行任務中的飛船有何不同? 無論您有什麼樣的思考。

赫利上校:是的,我很感激,先生。 我想首先是很榮幸參與這次太空梭飛行計畫。 僅僅30年的歷史,而且能夠(聽不清)肯定是一個震撼人心的體驗。 很高興與(聽不清)參與太空梭計畫多年的所有人員分享。 因此,這是一個巨大的榮譽。

您知道,過去九年多的時間裡,有很多很多人的努力工作,讓我們可以從佛羅里達州再次發射。 我當然不會否認在那段時期面臨的巨大挑戰。 您知道,到了我們有兩家公司提供該服務的地步,然後解決隨之而來的所有關鍵挑戰。

我認為鮑勃一定會同意我的看法,即航太訓練計畫很細緻,甚至到每一分鐘,我們這一年半要做什麼, 然後(聽不清)每天。 我的意思是,這點我們都有共識。 我們和Drago的培訓計畫中我們在NASA的培訓人員和SpaceX的培訓人員一起發揮了積極的作用,以使其獲得最佳發展。 因此,至少在過去的幾年中,這項工作都在進行,在接下來的幾次飛行中,它可能會繼續發展,直到它成為成品。

在操作經驗方面提供我們的意見,使他們能夠將培訓計畫變成現實,這是非常棒的經歷,但是我認為它將不斷提高。 但這幾乎是來自國際培訓計畫的完全(聽不清)的經驗。

副總統:是嗎? 是嗎? 那太空梭呢?您如何看待?我來問鮑勃。 上校,怎麼樣? 您認為這次飛行將有何不同? 會不同嗎?

貝肯上校:我想對於道格和我來說,我們都期望太空站的獵鷹9號和龍號太空艙體驗與眾不同。 當然,已經過去了很多年,因此我們對Dragon飛行器進行了更現代的設計,我們對此很期待。 那些看過太空梭內部圖片的人看到了很多(聽不清)我們最初設計時所用到的膠帶。 許多已添加的功能已直接集成到了飛行器中,對此我們非常感謝。

我認為,SpaceX和NASA繼續達成的合作夥伴關係讓我們感到非常興奮,這是借鑒NASA在繼續集成和構建新事物(聽不清)的經驗。 因此,我認為我們為這種合作夥伴關係感到非常自豪,並為我們的團隊 – 我們所擁有的一切飛行器,尤其是(聽不清)和SpaceX團隊的成員感到自豪。 我們將完成這項任務,我們真的很期待,讓他們引以為傲,為我們團隊的成員(聽不清),完成對接國際空間的任務。

副總統:好吧,道格(Doug),對我來說,真的很有趣,您講到了 – 為了航太飛行計畫,您日復一日地 – 年復一年地,您已經制定了培訓計畫。

有了這個,聽起來就像是-具有商業飛行人員的概念一樣-您一直在幫助創新準備工作。這對你們倆和事實都是一個很好的證明,那就是,儘管美國宇航員在過去50年中多次進入太空,但實際上,你們所有人都是新時代的開拓者。

您真的-是真的這麼看嗎? 還是這–您是否只是將其視為延續? 但是,道格(Doug)多麼興奮-您是多麼興奮-關於它-無論是執行這次任務還是Artemis,還是-還是美國太空部隊-這一切對您意味著什麼? 像您這樣一直致力於這個偉大職業的人?

赫利上校: 謝謝。 我-很高興看到我們在下周的太空發射任務(聽不清)於領先地位; Artemis會緊隨其後。 我的意思是,這是太空時代一個令人振奮的時刻。 而且,您知道我們的前進方向-這麼多年以來,我們走出了低地球軌道,這只是-我們很榮幸能站在第一層,可以這麼說,因為我們正在努力回到(聽不清)。 我的意思是,這是-我幾乎希望我能再成為一名年輕的宇航員,因為這對宇航員來說將是令人振奮的時刻-

副總統:(笑)我知道這種感覺。 (笑聲。)

赫利上校: —在太空中飛行。

副總統:哦,說得太好了。 還有-

貝肯上校:不,我還是個年輕的宇航員。 我-(笑聲)。

副總統:聽著,我們讓你們走吧。 我確定  -我想要表彰你們:你們不僅是兩個偉大的宇航員,而且還是- 你們是兩個偉大的宇航員家族的成員。 我瞭解你們的配偶也是宇航員,所以這是一個-我知道這是一個非常非常特殊的時刻。

我只想告訴你,我知道我會 – 明天我會在佛羅里達州。 我會 – 我確信我會感覺到佛羅里達州的興奮情緒。 在那裡 – 在以前的發射現場,會有更多人在附近觀看。 我想他們是-他們會鼓勵美國人從遠處觀看,但我想向您保證,我和總統都在期待 – 非常期待為你們加油 – 一直為你們加油。 我知道您將帶  著數百萬美國人的祈禱安全升空,以實現安全成功的使命。

讓我代表總統內閣的所有成員和美國總統說:感謝你們的勇敢服務。 非常感謝你們今天所花的時間-我知道這對你們來說這周埋頭苦幹的準備工作的每個小時都是寶貴,但是能夠與你們兩個人交談是我的榮幸。

而且-當我們想到安妮•葛籣(Annie Glenn)的過世時 – 另一個傑出的NASA家族成員- 我們只想說祝你們平安。

非常感謝你們。 讓我們為他們兩個鼓掌。 (掌聲)謝謝大家。 太棒了。

赫利上校:謝謝您!

副總統:太好了。 謝謝你們。

上午11:01

翻譯:【JoyJoy】 校對:【Yi Wen(長江)】【Winston Jackson】【jennifer】 字幕:【Melody太陽的旋律】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 21日, 2020