英國緊跟美國腳步 “馬格尼茨基式的製裁”箭在弦上

奧爾頓勳爵在《香港自由新聞》發表署名文章指出,英國外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)最近重申了一項重要承諾。他在致44名議員的信中說,政府在新的全球人權制度中要引入“馬格尼茨基式的製裁”。這項重要的法案將在數月後的議會裡完成立法。此類製裁將使英國能夠對那些在世界範圍內嚴重侵犯人權的個人施加限制。

“馬格尼茨基式的製裁”將授予英國凍結資產和禁止旅行的權力,從而記錄和阻止在世界上任何地方嚴重侵犯人權的行為。不僅如此,這些制裁還應允許英國針對那些從侵犯人權中獲得經濟利益的人,包括法人和自然人。在這些隱蔽的侵權行為中,證明獲利者和他們的犯罪事實之間的直接聯繫往往是有困難的。但是,從人的苦難中獲利與犯罪本身一樣,在道義上是腐敗的。

這些制裁是向積極捍衛人權的方向邁出的可喜一步。只有得到全世界的尊重和遵守,制裁才能生效。其中,中共侵犯人權的記錄包括:對法輪功人員的強摘器官;把數百萬穆斯林維吾爾人監禁;逮捕政治異見人士並對其進行審判;以及打壓言論自由和結社自由等。這僅僅是幾個例子。

一年多來,嚴重侵犯人權的行為已經吞沒了香港這個具有法律自主權的城市。其中大部分的命令是中共政府為了其政治利益而下達的。英國必須採取行動,對香港警察和行政人員實施制裁,以捍衛香港。警察無恥地綁架,非法逮捕和虐待了很多人。這些人包括了醫務工作者,新聞工作者和香港公民。

從2019年7月開始的短短六個月內,香港警察發射了16,000發催淚瓦斯,10,000發橡皮子彈,2,000發布袋彈和2,000發海綿子彈。經常是近距離射擊。警察不當使用警棍,實施肉體控制和恐嚇手段。他們製造恐懼而使公民服從,這是不可接受的。英國必須採取更多措施,以保護香港人的權利和安全以及其人民的自治和自由。

從歷史上看,香港警務人員被認為是該地區廉潔行善的典範。可悲的是,這種聲譽已經被侮辱殆盡。

儘管(這些侵犯人權的)個人應受到英國的製裁,但是,我們需要弄清楚他們正在執行誰的命令。這正是那些無視香港《基本法》的政客。香港律政司司長(鄭若驊)近日(4月27日)聲稱,《基本法》第二十二條的約束不適用於中聯辦。這項條款是保證大陸部門不干涉(香港)當地事務。現在整個城市的自治受到了威脅。香港人越來越容易遭到因政治而進行的各種迫害。 t政治家,默許發生侵犯人權惡行的執政者和犯下暴力罪行的執行人一樣有罪。他們全都應受到相應的製裁。

外交大臣在信中最後宣稱,集體實施國際制裁才是最有效的。 “ 他是對的,” 奧爾頓勳爵表示,他很高興聽到外交部正在與其他實施類似制裁的國家緊密合作。其中包括美國,加拿大和歐盟(正在建立自己的人權制裁制度)。

如果 “馬格尼茨基式的製裁” 得到國際社會的統一支持和投入,那麼這種力量將得到全然的體現。美國已經對在港發生的侵犯人權行為採取措施。他們正在使用這些法案。因此英國也需要全力跟上。

原文作者:大衛·奧爾頓(David Alton),系 “利物浦的奧爾頓勳爵”。他曾在上議院的國際關係選擇委員會任職。

馬格尼茨基式的製裁 (Magnitsky-style sanctions ): 源自於《全球馬格尼茨基人權問責法》。該法授權美國政府對違反人權及顯著腐敗人士實施制裁。

《基本法》第二十二條(Article 22 of the Basic Law):即《中華人民共和國香港特別行政區基本法》中《第二章 中央和香港特別行政區的關係》的 第二十二條:

  • 中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直轄市均不得乾預香港特別行政區根據本法自行管理的事務。
  • 中央各部門、各省、自治區、直轄市如需在香港特別行政區設立機構,須徵得香港特別行政區政府同意並經中央人民政府批准。
  • 中央各部門、各省、自治區、直轄市在香港特別行政區設立的一切機構及其人員均須遵守香港特別行政區的法律。
  • 中國其他地區的人進入香港特別行政區須辦理批准手續,其中進入香港特別行政區定居的人數由中央人民政府主管部門徵求香港特別行政區政府的意見後確定。
  • 香港特別行政區可在北京設立辦事機構。

原文鏈接

翻譯報導:Sweeeettyy文甜

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 06日, 2020