川普總統在Honeywell亞利桑那的口罩生產廠的講話概要(2020.5.4)

1. 川普總統的講話在Lee Greenwood的《God Bless the USA》 歌聲中開始,他首先表達了對亞利桑那州的喜愛。聽眾熱情歡呼。

2. 謝謝你們生產的高質量N95口罩。這裡生產的口罩不像有些其他國家生產的劣質口罩。口罩能保護我們的醫護人員和看不見的敵人戰鬥。

3. 謝謝Honeywell的人員一週工作6天。

4. 我們要對付的敵人是個惡毒的、聰明的敵人。這裡工作的愛國者們把自己的心血都放到生產的產品裡了,國家為你們驕傲。

5. 提名感謝Honeywell的每個領導人員。

6. 通常用9個月才能建成這樣的工廠,但是Honeywell只用了5週就建成了。Honeywell在亞利桑那創造了500個新就業崗位,在羅德島有500個新崗位。很快這些新工廠就能每個月生產兩千多萬的N95口罩,這是奇蹟般的成就。

7. 謝謝勞工部部長Eugene Scalia和州長Doug Ducey。州長已經贏得了競選勝利,所以我就不用太誇他了。他和我經常打電話,因為他是個幹實事的州長。

8. 謝謝參議員Martha McSally (注:共和黨)是非常棒的人。她為了揭露中國問題(”China Situation“)和世衛組織(WHO)對疫情的處理中的問題,努力地抗爭,必須讓他們增加透明度和負責任。McSally議員給亞利桑那州的經濟做了很多貢獻,州長感激她,我也感激她。

9. 謝謝來自Sammy’s Mexican Grill in Catalina,要請他們上台講幾句。我在電視裡看見過他們,當時他們講疫情使他們很絕望,然後我在一個Tweet裡說他們是多麼好的一群人吶 (https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1234134094797295617),然後他們就發財了,因為排隊去買吃的人排長龍直到街角。

10. Sammy’s Mexican Grill in Catalina的一對男女上台分別用英語和西班牙語講話,說我們西語裔人喜歡你,我們所有西語裔都會選你。

11. 為了應對這個疫情,我們用了國家戰時生產法案,生產了特別多的呼吸機。我們現在可以用多餘的呼吸機援助其他國家。我們自二次世界大戰以來沒有做過這樣的事情。我們在醫藥研究上也有巨大進展。Johnson&Johnson的研究也進展很好。

12. FAMA和HHS給我們的前線人員送了大量物資。Honeywell為此做了很大貢獻。布魯諾從波音來到Honeywell工作,他上來說兩句。布魯諾講話。

13. 空軍退伍軍人、阿富汗、伊拉克戰爭服過役的Ursula Warner上台講話。空軍服役了20多年後退休,然後就發生了疫情,決定到Honeywell工作為國家繼續工作。

14. 海軍陸戰隊退伍老兵Eric Parks,也是Honeywell的經理,上台講話。媽媽和家裡很多人都是護士或軍人,家族傳統是為國家服務。

15. 總統:這個可怕的瘟疫給我們人民帶來了巨大的艱難困苦,我們要為死難者哀悼,我們要一起肩負重擔,團結得像一家人。謝謝我們偉大的人民使疫情得到延緩。我們現在要重啓美國。

16. 回憶疫情前的經濟輝煌,然後疫情突如其來,就必須關門了,這是為了救人命必須做的,我們的第四季度和明年經濟會特別輝煌。

17. 這次疫情向我們證明了,自己國家自己生產產品的重要性。美國大約250年前就宣布獨立了,但是前幾十年的華盛頓政治家們卻把我們的獨立性喪失了,都挪到了海外。我們現在就把它挪回來了。我們要使醫藥和重要物資都在美國生產(Made in old good USA)。我這屆政府有兩個基本原則:買美國東西、雇美國人(Buy American, Hire American)。

18. Honeywell的工人在20世紀使美國成為最偉大的生產型大國,現在21世紀你們從新找回了偉大的傳統、譜寫了新時代的篇章。你們有偉大的州長和參議員領導你們。是Honeywell的工匠精神使Charles Lindbergh飛越了大西洋,使Amelia Earhart打破天空的界限。是Honeywell生產的潜望镜、自動駕駛等技術使我們打敗暴政,取得二次世界大戰的勝利。是我們Honeywell這裡不可戰勝的工人幫助我們勇敢的宇航員把美國國旗插到了月球上。我們很快會以月球為支點飛向火星。現在又一次我們Honeywell的工人生產 “兵器” 和 “鎧甲” 給我們的勇士來戰勝這個看不見的強硬和“聰明”的敵人。但是沒有什麼敵人比我們更加強硬和更加聰明。我們國家的勇士們,有你們的幫助,我們能消滅病毒、重建偉大和輝煌,用美國的心、美國的手、美國的驕傲和美國的靈魂。謝謝你們偉大的工作和亞利桑那的偉大人民和領袖,我們不會忘記你們做的事情。

翻譯總結:【Michelle】

1+
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
11 月 前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hant/195151/ […]

0

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 05日, 2020